AboutDialog About QupZilla Um QupZilla Authors Höfundar Authors and Contributors Höfundar og önnur framlög Application version %1 Útgáfa forrits er %1 QtWebEngine version %1 QtWebEngine útgáfa %1 < About QupZilla < Um QupZilla Main developer: %1 <%2> Aðalhöfundur: %1 <%2> Contributors: %1 Framlög frá: %1 Translators: %1 Þýðendur: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Valin tungumál Add... Bæta við... Remove Fjarlægja Up Upp Down Niður Personal [%1] Einka [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Bæta við áskrift Title: Titill: Address: Vistfang: Add new subscription to AdBlock: Bæta nýrri áskrift við AdBlock: Other... Annað... AdBlockCustomList Custom Rules Sérsniðnar reglur AdBlockDialog AdBlock Configuration Uppsetning AdBlock Enable AdBlock Virkja Adblock Search... Leita... Options Valkostir AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Nota einungis bráðnauðsynlega hluta einfalda listans EasyList (vegna afkasta) Add Rule Bæta við reglu Remove Rule Fjarlægja reglu Add Subscription Bæta við áskrift Remove Subscription Fjarlægja áskrift Update Subscriptions Uppfæra áskriftir Learn about writing rules... Læra meira um hvernig reglur eru skrifaðar... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock gerir þér kleift að loka á óæskilegt efni á vefsíðum Blocked popup window Bannaður sprettgluggi AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock lokaði á óæskilegan sprettglugga. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Sýna &stillingar AdBlock Disable on %1 Gera óvirkt á %1 Disable only on this page Gera óvirkt einungis á þessari síðu Blocked Popup Windows Bannaðir sprettgluggar %1 with (%2) %1 með (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Viltu bæta við áskrift að %1? AdBlock Subscription AdBlock áskrift EasyList Einfaldi listinn EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Gat ekki hlaðið inn áskrift! AdBlockTreeWidget Add Rule Bæta við reglu Remove Rule Fjarlægja reglu Add Custom Rule Bæta við sérsniðinni reglu Please write your rule here: Skrifaðu regluna þína hér: %1 (recently updated) %1 (nýlega uppfært) %1 (Error: %2) %1 (villa: %2) AddAcceptLanguage Add Language Bæta við tungumáli Choose preferred language for web sites Veldu forgangstungumál fyrir vefsíður Personal definition: Eigin skilgreining: AesInterface Warning! Aðvörun! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Gögnin voru dulrituð með nýrri útgáfu af QupZilla. Endilega settu upp nýjustu útgáfu QupZilla. AutoFill Database (encrypted) Gagnagrunnur (dulritaður) Warning! Aðvörun! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Þessi bakendi virkar ekki án aðallykilorðs! QupZilla mun skipta yfir í sjálfgefinn bakenda Enter Master Password Settu inn aðallykilorð Permission is required, please enter Master Password: Krafist er auðkenningar, settu inn aðallykilorð: Entered password is wrong! Lykilorðið sem þú slóst inn er ógilt! Database (plaintext) Gagnagrunnur (ódulritaður texti) AutoFillManager Passwords are stored in: Lykilorð eru vistuð í: Change backend Skipta um bakenda Backend options Valkostir bakenda Passwords Lykilorð Server Þjónn Username Notandanafn Password Lykilorð Import and Export Inn- og útflutningur Show Passwords Birta lykilorð Edit Breyta Remove Fjarlægja Remove All Fjarlægja allt Exceptions Undantekningar Import Passwords from File... Flytja lykilorð inn úr skrá... Export Passwords to File... Flytja lykilorð út í skrá... Search Leita Change backend... Skipta um bakenda... Change backend: Skipta um bakenda: Are you sure that you want to show all passwords? Ertu viss um að þú viljir birta öll lykilorð? Hide Passwords Fela lykilorð Confirmation Staðfesting Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Ertu viss um að þú viljir eyða öllum lykilorðum á tölvunni þinni? Edit password Breyta lykilorði Change password: Breyta lykilorði: Choose file... Veldu skrá... Cannot read file! Get ekki lesið skrá! Successfully imported Innflutningur tókst Error while importing! Villa við innflutning gagna! Cannot write to file! Get ekki skrifað í skrá! Successfully exported Útflutningur tókst Copy Username Afrita notandanafn Copy Password Afrita lykilorð Edit Password Breyta lykilorði AutoFillNotification Update Uppfæra Remember Muna Never For This Site Aldrei fyrir þennan vef Not Now Ekki núna on %1 á %1 for %1 fyrir %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Viltu að QupZilla uppfæri vistaða lykilorðið %1 ? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Viltu að QupZilla muni lykilorðið %1 %2? AutoFillWidget Login as: Skrá inn sem: Choose username to login Veldu notandanafn fyrir innskráningu Bookmarks Bookmarks Toolbar Bókamerkjastika Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Bókamerki staðsett á bókamerkjastiku Bookmarks Menu Bókamerkjavalmynd Bookmarks located in Bookmarks Menu Bókamerki staðsett í bókamerkjavalmynd Unsorted Bookmarks Óröðuð bókamerki All other bookmarks Öll önnur bókamerki Choose name and location of this bookmark. Veldu nafn og staðsetningu fyrir þetta bókamerki. Add New Bookmark Bæta við nýju bókamerki Choose folder for bookmarks: Veldu möppu undir bókamerki: Bookmark All Tabs Bókamerkja alla flipa Title: Titill: Address: Vistfang: Keyword: Stikkorð: Description: Lýsing: Edit Bookmark Breyta bókamerki Empty Tómt BookmarksExportDialog Export Bookmarks Flytja út bókamerki Export Bookmarks Flytja út bókamerki Export options Útflutningsvalkostir Choose... Velja... Output File: Úttaksskrá: Format: Snið: Error! Villa! BookmarksExporter HTML File HTML-skrá HTML Bookmarks HTML-bókamerki Choose file... Veldu skrá... Cannot open file for writing! Get ekki opnað skrána til skrifunar! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Veldu %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Bókamerkja þessa síðu Edit this bookmark Breyta þessu bókamerki BookmarksImportDialog Import Bookmarks Flytja inn bókamerki Import Bookmarks Flytja inn bókamerki Internet Explorer Internet Explorer Html File HTML-skrá Choose from which you want to import bookmarks: Veldu hvaðan þú vilt flytja inn bókamerki: Choose... Velja... < Back < Til baka Next > Næsta > Error! Villa! No bookmarks were found. Engin bókamerki fundust. Finish Ljúka Importing from %1 Flyt inn frá %1 File does not exist. Skrá er ekki til. Unable to open database. Is Firefox running? Gat ekki opnað gagnagrunn. Er Firefox í gangi? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome geymir bókamerkin sín í Bookmarks textaskrá. Þessi skrá er venjulega í Choose file... Veldu skrá... Unable to open file. Get ekki opnað skrá. Cannot parse JSON file! Get ekki þáttað JSON skrá! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox geymir bókamerkin sín í SQLite gagnagrunninum places.sqlite. Þessi skrá er venjulega í You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Þú getur flutt inn bókamerki frá öllum vöfrum sem styðja HTML-útflutning. Slíkar skrár eru venjulega með þessar skráarendingar HTML Bookmarks HTML-bókamerki Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer geymir bókamerkin sín í Favorites möppunni. Þessi mappa er venjulega í Directory does not exist. Mappan er ekki til. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera geymir bókamerkin sín í bookmarks.adr textaskrá. Þessi skrá er venjulega í File is not valid Opera bookmarks file! Skráin er ekki gild Opera bókamerkjaskrá! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Einungis eru studdar Opera bókamerkjaskrár með UTF-8 stafatöflu! BookmarksManager Bookmarks Bókamerki Title: Titill: Address: Vistfang: Keyword: Stikkorð: Description Lýsing Open in new tab Opna í nýjum flipa Open in new window Opna í nýjum glugga Open in new private window Opna í nýjum einkaglugga New Bookmark Nýtt bókamerki New Folder Ný mappa New Separator Nýr aðgreinir Delete Eyða BookmarksMenu &Bookmarks &Bókamerki Bookmark &This Page Bó&kamerkja þessa síðu Bookmark &All Tabs Bókamerkja &alla flipa Organize &Bookmarks Skipuleggja &bókamerki BookmarksModel Title Titill Address Vistfang BookmarksSideBar Search... Leita... BookmarksSidebar Open in new tab Opna í nýjum flipa Open in new window Opna í nýjum glugga Open in new private window Opna í nýjum einkaglugga Delete Eyða BookmarksToolbar Open in new tab Opna í nýjum flipa Open in new window Opna í nýjum glugga Open in new private window Opna í nýjum einkaglugga Edit Breyta Delete Eyða Show Only Icons Einungis birta táknmyndir Show Only Text Einungis birta texta BookmarksWidget Add to bookmarks Bæta í bókamerki Add to Speed Dial Bæta við hraðval Update Bookmark Uppfæra bókamerki Remove from Speed Dial Fjarlægja úr hraðvali Remove from Bookmarks Fjarlægja úr bókamerkjum BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP-vistfang núverandi síðu (Private Browsing) (Einkavafur) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar Val&myndastika &Navigation Toolbar Fla&kkstika &Bookmarks Toolbar &Bókamerkjastika &Tabs on Top &Flipar efst Other Annað HTML files HTML skrár Image files Myndskrár Text files Textaskrár All files Allar skrár Open file... Opna skrá... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Þú ert með %n flipa opinn og setan þín verður ekki geymd. Ertu viss um að þú viljir loka glugganum?Þú ert með %n flipa opna og setan þín verður ekki geymd. Ertu viss um að þú viljir loka glugganum? Don't ask again Ekki spyrja mig aftur There are still open tabs Það eru ennþá opnir flipar Close Tab Loka flipa BrowsingLibrary Library Safn Import and Export Inn- og útflutningur Search... Leita... History Ferill Bookmarks Bókamerki Import Bookmarks... Flytja inn bókamerki... Export Bookmarks... Flytja út bókamerki... CertificateInfoWidget Issued To Útgefið handa Common Name (CN): Almennt heiti (CN): Organization (O): Stofnun/Samtök/Félag (O): Organizational Unit (OU): Deild (OU): Serial Number: Raðnúmer: Issued By Gefið út af Validity Gildistími Issued On: Gefið út: Expires On: Gildir til: ClearPrivateData Clear Recent History Hreinsa feril nýlegra skráa Clear Recent History Hreinsa feril nýlegra skráa Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Valin atriði verða hreinsuð út þegar ýtt er á Hreinsa-hnappinn. Visited pages history from: Yfirlit yfir heimsóttar síður: Earlier Today Fyrr í dag Week Í þessari viku Month Í þessum mánuði All Allt Web databases Vefgagnagrunnar Local storage Geymt staðvært Cache Skyndiminni Cookies Vefkökur Edit cookies Sýsla með vefkökur Icons Táknmyndir HTML5 notifications data HTML5 tilkynningagögn Edit permissions Breyta heimildum HTML5 geolocation data HTML5 hnattstaðsetningargögn Optimize database Besta gagnagrunn Database Gagnagrunnur Clear Hreinsa Done Lokið Database Optimized Gagnagrunnur bestaður Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Tókst að besta gagnagrunn. Fyrri stærð gagnagrunns: %1 Stærð gagnagrunns eftir bestun: %2 CookieManager Cookies Vefkökur Stored Cookies Geymdar vefkökur Find: Finna: These cookies are stored on your computer: Þessar vefkökur eru geymdar á tölvunni þinni: Server Þjónn Cookie name Heiti vefköku Name: Heiti: Value: Gildi: Server: Þjónn: Path: Slóð: Secure: Örugg: Expiration: Rennur út: <cookie not selected> <vefkaka ekki valin> Remove all cookies Henda öllum vefkökum Remove cookies Henda vefkökum Cookie Filtering Síun á vefkökum Cookie whitelist Listi yfir leyfðar vefkökur Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Vefkökur frá þessum þjónum verða ALLTAF samþykktar (jafnvel þótt þú hafir gert vistun á vefkökum óvirka) Add Bæta við Remove Fjarlægja Cookie blacklist Listi yfir bannaðar vefkökur Cookies from these servers will NEVER be accepted Vefkökur frá þessum þjónum verða ALDREI samþykktar Settings Stillingar Filter 3rd party cookies Sía vefkökur frá þriðja aðila Cookie Settings Stillingar á vefkökum Allow storing of cookies Leyfa geymslu á vefkökum Filter tracking cookies Sía eftirfylgnivefkökur (tracking cookies) Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Aðvörun: Síun á vefkökum frá þriðja aðila og á eftirfylgnivefkökum getur leitt til þess að vefkökum sé hafnað frá vefsvæðum. Ef þú lendir í vandamálum með vefkökur, reyndu þá fyrst að gera þessa valkosti óvirka! Search Leita Confirmation Staðfesting Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Ertu viss um að þú viljir eyða öllum vefkökum á tölvunni þinni? Secure only Einungis öruggar All connections Allar tengingar Session cookie Setukaka Remove cookie Fjarlægja vefköku Add to whitelist Bæta við lista yfir leyfilegt Already blacklisted! Þegar á bannlista! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. "%1" þjónninn er þegar á bannlista, fjarlægðu hann fyrst. Add to blacklist Bæta á bannlista Already whitelisted! Þegar á lista yfir leyft! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. "%1" þjónninn er þegar á lista yfir leyft, fjarlægðu hann fyrst. DownloadItem Remaining time unavailable Ekki hægt að sjá eftirlifandi tíma Done - %1 (%2) Lokið - %1 (%2) Error - %1 Villa - %1 Cancelled - %1 Hætt við - %1 Cancelled Hætt við few seconds nokkrar sekúndur %n seconds %n sekúnda%n sekúndur %n minutes %n mínúta%n mínútur %n hours %n klukkustund%n klukkustundir Unknown speed Óþekktur hraði kB/s kB/sek MB/s MB/sek GB/s GB/sek Unknown size Óþekkt stærð %2 - unknown size (%3) %2 - óþekkt stærð (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Eftir %1 - %2 af %3 (%4) Open File Opna skrá Open Folder Opna möppu Copy Download Link Afrita niðurhalstengil Cancel downloading Hætta við niðurhal Remove From List Fjarlægja af lista Error Villa Not found Fannst ekki Sorry, the file %1 was not found! Því miður, skráin %1 fannst ekki! DownloadManager Download Manager Niðurhalsstjóri Clear Hreinsa %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% af %2 skrám (%3) %4 eftir %1% - Download Manager %1% - Niðurhalsstjóri Save file as... Vista skrá sem... MIME HTML Archive (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) HTML Page, complete (*.html) Save page as... Download Finished Niðurhali lokið All files have been successfully downloaded. Allar skrár hafa verið sóttar. Warning Aðvörun Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ertu viss um að þú viljir hætta? Hætt verður við öll ólokin niðurhöl! DownloadOptionsDialog Opening Opna You have chosen to open Þú hefur valið að opna What should QupZilla do with this file? Hvað á QupZilla að gera við þessa skrá? Open... Opna... Save File Vista skrá Download with External Manager Sækja með utanaðkomandi niðurhalsstjóra from: frá: Copy download link Afrita niðurhalstengil Opening %1 Opna %1 Download link copied. Niðurhalstengill afritaður. EditSearchEngine Name: Heiti: Url: Slóð: Shortcut: Flýtilykill: Icon: Táknmynd: Change... Breyta... Note: %s in url or post data represent searched string Athugaðu: %s í slóð eða POST-gögnum stendur fyrir leitarstrenginn Post Data: Post-gögn: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions HTML5 heimildir Remove Fjarlægja Site Vefur Behaviour Hegðun Permission for: Heimildir fyrir: Notifications Tilkynningar Geolocation Hnattstaðsetningu Microphone Hljóðnema Camera Myndavél Microphone and Camera Hljóðnema og myndavél Hide Pointer Fela bendil Allow Leyfa Deny Neita HTML5PermissionsNotification Remember Muna Allow Leyfa Deny Neita this site þessu vefsvæði Allow %1 to show desktop notifications? Leyfa %1 að birta tilkynningar á skjáborði? Allow %1 to locate your position? Leyfa %1 að staðsetja þig? Allow %1 to use your microphone? Leyfa %1 að nota hljóðnemann? Allow %1 to use your camera? Leyfa %1 að nota myndavélina? Allow %1 to use your microphone and camera? Leyfa %1 að nota hljóðnemann og myndavélina? Allow %1 to hide your pointer? Leyfa %1 að fela bendilinn? History Empty Page Auð síða January Janúar February Febrúar March Mars April Apríl May Maí June Júní July Júlí August Ágúst September September October Október November Nóvember December Desember HistoryManager History Ferill Delete Eyða Clear All History Hreinsa feril Confirmation Staðfesting Are you sure you want to delete all history? Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ferlinum? Open in new tab Opna í nýjum flipa Open in new window Opna í nýjum glugga Open in new private window Opna í nýjum einkaglugga Copy url Afrita slóð Copy title Afrita titil HistoryMenu Empty Tómt Restore All Closed Tabs Endurheimta alla lokaða flipa Clear list Hreinsa lista Hi&story Fe&rill &Back Til &baka &Forward Á&fram &Home &Heim Show &All History Birta &allan ferilinn Most Visited Mest heimsótt Closed Tabs Lokaðir flipar HistoryModel Title Titill Address Vistfang Visit Date Heimsókn þann Visit Count Fjöldi heimsókna Today Í dag This Week Í þessari viku This Month Í þessum mánuði HistorySideBar Search... Leita... Open in new tab Opna í nýjum flipa Open in new window Opna í nýjum glugga Open in new private window Opna í nýjum einkaglugga Delete Eyða IconChooser Choose icon... Veldu táknmynd... From file Úr skrá Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Mynd (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Veldu skrá... From database Úr gagnagrunni Site Url: Vefslóð: Image files Myndskrár JsOptions JavaScript Options Valkostir JavaScript Allow JavaScript to: Leyfa JavaScript að: Open popup windows Opna sprettglugga Change window size Breyta stærð glugga Access clipboard Fá aðgang að klippispjaldi LicenseViewer License Viewer Skoða notkunarleyfi LineEdit &Undo Aft&urkalla &Redo &Endurtaka Cu&t &Klippa &Copy &Afrita &Paste &Líma Delete Eyða Clear All Hreinsa allt Select All Velja allt LocationBar Paste And &Go Líma o&g leita Enter URL address or search on %1 Settu inn netfang eða leitaðu á %1 Enter URL address Settu inn netfang Show information about this page Birta upplýsingar um þessa síðu LocationCompleterView Switch to tab Skipta yfir í flipa MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla er ekki sjálfgefinn vafri á kerfinu þínu. Viltu gera það að sjálfgefnum vafra? Always perform this check when starting QupZilla. Alltaf gera þessa athugun þegar QupZilla er ræst. Default Browser Sjálfgefinn vafri QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla er nýr, frjáls og opinn, hraðvirkur og öruggur netvafri. QupZilla kemur með GPL notkunarleyfi, útgáfu 3 eða (eftir vali) síðari útgáfu. QupZilla byggist á WebKit-kjarna og Qt Framework kerfinu. MainMenu &About QupZilla &Um QupZilla Pr&eferences K&jörstillingar Quit Hætta &File &Skrá New Tab Nýr flipi &New Window &Nýr gluggi New &Private Window Nýr &einkavöfrunargluggi Open Location Opna staðsetningu Open &File... O&pna skrá... Close Window Loka glugga &Save Page As... Vi&sta síðu sem... Send Link... Senda tengil... &Print... &Prenta... &Edit Br&eyta &Undo Aft&urkalla &Redo &Endurtaka &Cut &Klippa C&opy &Afrita &Paste &Líma Select &All Velja &allt &Find &Finna &View &Skoða Toolbars Verkfærastikur Sidebar Hliðarspjald Character &Encoding Stafa&kóðun Sta&tus Bar S&töðustika &Stop S&toppa &Reload Endu&rhlaða Zoom &In Renna &að Zoom &Out Renna &frá Reset Frumstilla &Page Source Frum&kóði síðu &FullScreen &Fylla skjáinn &Tools &Verkfæri &Web Search &Vefleit Site &Info Upplýs&ingar vefsvæðis &Download Manager &Niðurhalsstjóri &Cookies Manager Sýsla með vef&kökur &AdBlock &AdBlock Web In&spector &Yfirfara vef Clear Recent &History &Hreinsa feril nýlegra skráa &Extensions Við&bætur &Help &Hjálp About &Qt Um &Qt Information about application Upplýsingar um forrit Configuration Information Stillingarupplýsingar Report &Issue T&ilkynna um vandamál Restore &Closed Tab Endur&heimta lokaðan flipa MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Stillingar fyrir dulritaða gagnagrunna Set/Change Master Password... Setja/Stilla aðallykilorð... This backend does not work without a master password. Þessi bakendi virkar ekki án aðallykilorðs. Clear Master Password... Hreinsa aðallykilorð... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Þessi valkostur hreinsar út aðallykilorðið og færir öll dulrituð gögn yfir í "Gagnagrunnur (hreinn texti)" bakendann, og skiptir yfir í þann bakenda. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Aðallykilorð er notað til að vernda lykilorð á vefsvæðum og gögn í eyðureitum. Ef þú setur aðallykilorð mun verða beðið um það einu sinni í hverri setu. Current Password: Núverandi lykilorð: New Password: Nýtt lykilorð: Confirm Password: Staðfesta lykilorð: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Athugaðu: Aðallykilorðið er ekki hægt að endurheimta. Ekki gleyma því, alls ekki. Warning! Aðvörun! You entered a wrong password! Þú settir inn rangt lykilorð! New/Confirm password fields do not match! Lykilorðin passa ekki saman! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Ertu viss um að þú viljir hreinsa út aðallykilorð og afkóða gögnin? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Sum gögn hafa ekki verið afkóðuð. Aðallykilorðið var ekki hreinsað út! NavigationBar Back Til baka Forward Áfram Home Heim New Tab Nýr flipi Main Menu Aðalvalmyndin Exit Fullscreen Hætta í heilskjásham Clear history Hreinsa feril Empty Page Auð síða NetworkManager SSL Certificate Error! Villa í SSL-skilríki! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Síðan sem þú ert að reyna að tengjast er með eftirfarandi villur í SSL-skilríkinu: Would you like to make an exception for this certificate? Vilt þú gera undanþágu fyrir þetta skilríki? Authorisation required Auðkenningar krafist Username: Notandanafn: Password: Lykilorð: Save username and password for this site Vista notandanafn og lykilorð fyrir þetta vefsvæði A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Beðið er um notandanafn og lykilorð af %1. Vefsvæðið tilkynnir: "%2" Proxy authorisation required Auðkenningar krafist á milliþjóni A username and password are being requested by proxy %1. Beðið er um notandanafn og lykilorð af milliþjóninum %1. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Leyfa að forritaviðbótum sé hlaðið inn Settings Stillingar PluginsManager Error! Villa! Cannot load extension! Get ekki hlaðið inn viðbót! PopupWebView Inspect Element Skoða einindi PopupWindow File Skrá Send Link... Senda tengil... Close Loka Edit Breyta Find Leita View Skoða &Stop S&toppa &Reload Endu&rhlaða Zoom &In Renna &að Zoom &Out Renna &frá Reset Frumstilla &Page Source Frum&kóði síðu %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Kjörstillingar General Almennt Appearance Útlit Tabs Flipar Browsing Vafur Fonts Leturgerðir Keyboard Shortcuts Flýtilyklar Downloads Sóttar skrár Password Manager Lykilorða-umsýsla Privacy Gagnaleynd Notifications Tilkynningar Extensions Viðbætur Spell Check Other Annað Use current Nota núverandi Note: You cannot delete active profile. Athugaðu: þú getur ekki eytt virkri forstillingu. Create New Búa til nýtt Delete Eyða Launching Ræsing After launch: Eftir ræsingu: Open blank page Opna auða síðu Open homepage Opna heimasíðu Open speed dial Opna hraðval Restore session Endurheimta setu Homepage: Heimasíða: On new tab: Á nýjum flipa: Open blank tab Opna auðan flipa Open other page... Opna aðra vefsíðu... Profiles Forstillingar Startup profile: Forstilling í ræsingu: Check for updates on start Athuga með uppfærslur í ræsingu Active profile: Virk forstilling: In order to change language, you must restart browser. Til að breyta tungumáli þarftu að endurræsa vafrann. Language Tungumál Available translations: Tiltækar þýðingar: Don't load tabs until selected Ekki hlaða inn flipum fyrr en þeir eru valdir Check to see if QupZilla is the default browser on startup Athuga í ræsingu hvort QupZilla sé sjálfgefinn vafri Check Now Kanna núna Themes Þemu Advanced options Ítarlegir valkostir Browser Window Vafragluggi Show StatusBar on start Birta stöðustiku í ræsingu Show Bookmarks ToolBar on start Birta bókamerkjastiku í ræsingu Show Navigation ToolBar on start Birta flakkstiku í ræsingu Enable instant Bookmarks ToolBar Virkja skyndibókamerkjastiku Navigation ToolBar Flakkstika Show Home button Birta Heim-hnapp Show Back / Forward buttons Birta Aftur / Áfram hnappa Show Add Tab button Birta hnapp til að bæta við flipa Show web search bar Birta vefleitarstiku Show Reload / Stop buttons Birta Endurlesa / Stöðva hnappa Tabs behaviour Hegðun flipa Hide tabs when there is only one tab Fela fliparönd þegar aðeins einn flipi er opinn Activate last tab when closing active tab Virkja fyrri flipa þegar virkum flipa er lokað Open new tabs after active tab Opna nýja flipa næst á eftir virkum flipa Open new empty tabs after active tab Opna nýja tóma flipa næst á eftir virkum flipa Open popup windows in tabs Opna sprettglugga í flipum Always switch between tabs with mouse wheel Alltaf skipta milli flipa með músarhjóli Automatically switch to newly opened tab Skipta sjálfkrafa yfir á nýopnaða flipa Don't close window upon closing last tab Ekki loka glugga þegar síðasta flipa er lokað Ask when closing multiple tabs Spyrja þegar mörgum flipum er lokað Show closed tabs button Birta hnapp fyrir lokaða flipa Show close buttons on inactive tabs: Birta lokunarhnappa á óvirkum flipum: Automatic Sjálfvirkt Always Alltaf Never Aldrei Address Bar behaviour Hegðun vistfangastiku Suggest when typing into address bar: Stinga upp á þegar ritað er í vistfangastiku: History and Bookmarks Ferill og bókamerki History Ferill Bookmarks Bókamerki Nothing Ekkert Enable inline suggestions Virkja uppástungur innan línu Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Ýttu á "Shift" til að ekki skipta um flipa heldur hlaða inn slóðinni í núverandi flipa Propose to switch tab if completed url is already loaded Bjóðast til að skipta um flipa ef full vefslóð er þegar hlaðin Always show go icon Alltaf birta Fara-táknmynd Select all text by double clicking in address bar Velja allan textann þegar tvísmellt er í vistfangastiku Select all text by clicking in address bar Velja allan textann þegar smellt er í vistfangastiku Enable automatic searching from the address bar Virkja sjálfvirka leit úr vistfangastikunni Search with Default Engine Leita með sjálfgefinni leitarvél Show loading progress in address bar Birta framvindu í vistfangastiku Fill Fylla Bottom Neðst Top Efst Custom color: Sérsniðinn litur: Select color Velja lit ... ... Reset Frumstilla Web Configuration Stillingar fyrir vef Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Leyfa Pepper-viðbætur (Flash-viðbót) Allow JavaScript Leyfa JavaScript Include links in focus chain Hafa með tengla í virkniröð Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Virkja XSS yfirferð (auditing) Animated scrolling Skrun með hreyfingum Enable spatial navigation Virkja rýmisflakk (spatial navigation) Mouse wheel scrolls Rennihjól músar skrunar lines on page línur á síðu Default zoom on pages: Sjálfgefin aðdráttur á síður: Local Storage Geymt staðvært Maximum Hámark 50 MB 50 MB Allow storing network cache on disk Leyfa að geyma netskyndiminni á diski Store cache in: Geyma skyndiminni í: Allow saving history Leyfa vistun ferils Delete history on close Eyða ferli þegar hætt er í forritinu Allow local storage of HTML5 web content Leyfa geymslu á HTML5 vefefni Delete locally stored HTML5 web content on close Eyða geymdu HTML5 vefefni þegar hætt er í forritinu Delete now Eyða núna Proxy Configuration Uppsetning milliþjóns (proxy) System proxy configuration Stillingar kerfis fyrir milliþjón Manual configuration Handvirk uppsetning HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Gátt: Username: Notandanafn: Password: Lykilorð: Font Families Leturgerðir Standard Staðlað Fixed Jafnbreitt Serif Broddletur (serif) Sans Serif Steinskrift (sans) Cursive Skriftletur Fantasy Fantasíu Font Sizes Leturstærðir Fixed Font Size Stærð á jafnbreiðu letri Default Font Size Sjálfgefin stærð leturs Minimum Font Size Lágmarks leturstærð Minimum Logical Font Size Lágmarks raunleturstærð Shortcuts Flýtilyklar Switch to tabs with Alt + number of tab Skipta um flipa með Alt + númer flipa Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Hlaða inn hraðvali með með Ctrl + númer hraðvals Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Skilgreindir flýtilyklar: 1 - fyrri flipi 2 - næsti flipi / - leita á síðu Use single key shortcuts Nota eins-lykils flýtilykla If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Ef ekki er hakað við þetta, er komið í veg fyrir að hætt sé í forritinu fyrir slysni ef ætlunin var að nota Ctrl-W flýtilykilinn. Close application with Ctrl-Q Loka forriti með Ctrl-Q Download Location Staðsetning niðurhals Ask everytime for download location Spyrja í hvert skipti um staðsetningu niðurhals Use defined location: Staðsetning skilgreind af notanda: Download Options Val við niðurhal Close download manager when downloading finishes Loka niðurhalsstjóra þegar niðurhali lýkur External download manager Utanaðkomandi niðurhalsstjóri Use external download manager Nota utanaðkomandi niðurhalsstjóra Executable: Keyrsluskrá: Arguments: Breytur: Leave blank if unsure Skildu eftir autt ef þú ert ekki viss %d will be replaced with URL to be downloaded %d verður skipt út með slóðinni sem á að sækja AutoFill options Valkostir sjálfvirkrar útfyllingar Allow saving passwords from sites Leyfa vistun lykilorða á vefsvæðum Cookies Vefkökur Other Annað JavaScript options Valkostir JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager Vefkökustýring Manage JavaScript privacy options Sýsla með einkalífsvalkosti JavaScript Manage HTML5 permissions Sýsla með HTML5-heimildir Manage Cookies Sýsla með vefkökur HTML5 Permissions HTML5 heimildir HTML5 Permissions HTML5 heimildir Send Do Not Track header to servers Senda "ekki fylgjast með mér" (Do Not Track) haus til vefþjóna Notifications Tilkynningar Use OSD Notifications Birta skjátilkynningar (OSD) Use Native System Notifications (Linux only) Nota innbyggðar kerfistilkynningar (einungis Linux) Do not use Notifications Ekki nota tilkynningar Expiration timeout: Rennur út: seconds sekúndur Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Athugaðu: Þú getur breytt staðsetningu OSD skjátilkynninga með því að draga þær til á skjánum. For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Spell Check options Enable Spell Check Dictionary directories No languages found Manage search engines Sýsla með leitarvélar User Style Sheet Stílasíða notanda Style Sheet automatically loaded with all websites: Stílasafni hlaðið sjálfkrafa með öllum vefsvæðum: Preferred language for web sites Forgangstungumál fyrir vefsíður Change browser identification Breyta auðkenni vafra User Agent Manager Stýring kennistrengja Languages Tungumál Search Engines Manager Stýring leitarvéla QupZilla QupZilla Default Sjálfgefið Set as default Setja sem sjálfgefið Choose executable location... Veldu staðsetningu keyranlegrar skrár... OSD Notification Skjátilkynning (OSD) Drag it on the screen to place it where you want. Dragðu hana þangað sem þú vilt hafa hana. Choose download location... Veldu staðsetningu niðurhals... Choose stylesheet location... Veldu staðsetningu stílblaðs... Deleted Eytt Choose cache path... Veldu slóð fyrir skyndiminni... New Profile Ný forstilling Enter the new profile's name: Settu inn nýtt heiti á forstillinguna: Error! Villa! This profile already exists! Þessi forstilling er þegar til staðar! Cannot create profile directory! Get ekki búið til möppu undir forstillingar! Confirmation Staðfesting Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Viltu eyða endanlega "%1" forstillingunni? Þessi aðgerð er ekki afturkallanleg! Select Color Velja lit QObject Native System Notification Innbyggð kerfistilkynning The file is not an OpenSearch 1.1 file. Þetta er ekki OpenSearch 1.1 skrá. <not set in certificate> <ekki sett í skilríki> Unknown size Óþekkt stærð KB KB MB MB GB GB Executable: Keyrsluskrá: Arguments: Breytur: Cannot start external program Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit Cannot start external program! %1 Gat ekki ræst utanaðkomandi forrit! %1 QtWin Open new tab Opna nýjan flipa Opens a new tab if browser is running Opnar nýjan flipa ef vafri er í gangi Open new window Opna nýjan glugga Opens a new window if browser is running Opnar nýjan glugga ef vafri er í gangi Open new private window Opna nýjan einkaglugga Opens a new private window Opnar nýjan einkaglugga Open download manager Opna niðurhalsstjóra Opens a download manager if browser is running Opnar niðurhalsstjóra ef vafri er í gangi QupZillaSchemeReply Report Issue Tilkynna um vandamál If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Ef þú verður fyrir vandamálum við notkun QupZilla, prófaðu fyrst að gera allar viðbætur óvirkar. Ef það gengur ekki, þá ættirðu að fylla út þetta eyðublað: Your E-mail Tölvupóstfangið þitt Issue type Tegund vandamáls Issue description Lýsing á vandamáli Send Senda E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Tölvupóstfang er valkvætt Athugaðu: Lestu þér fyrst til um hvernig á að gera villuskýrslu, <a href=%1>hér</a>. Please fill out all required fields! Fylltu út í alla nauðsynlega reiti! Start Page Upphafssíða Search on Web Leita á vefnum Search results provided by DuckDuckGo Leitarniðurstöður í boði DuckDuckGo About QupZilla Um QupZilla <h1>Private Browsing</h1> <h1>Einkavafur</h1> Information about version Upplýsingar um útgáfu Copyright Höfundarréttur Version Útgáfunúmer Main developer Aðalforritari Contributors Framlög frá Translators Þýðendur Speed Dial Hraðval Add New Page Bæta við nýrri síðu Edit Breyta Remove Fjarlægja Reload Endurhlaða Are you sure you want to remove this speed dial? Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þetta hraðval? Are you sure you want to reload all speed dials? Ertu viss um að þú viljir endurhlaða allt hraðval? Load title from page Hlaða inn titli frá síðu Url Slóð Title Titill Apply Virkja Close Loka New Page Ný síða Speed Dial settings Stillingar hraðvals Placement: Staðsetning: Auto Sjálfvirkt Cover Kápa Fit Aðlaga Fit Width Aðlaga að breidd Fit Height Aðlaga að hæð Use background image Nota bakgrunnsmynd Select image Veldu mynd Maximum pages in a row: Hámarksfjöldi síðna í röð: Change size of pages: Breyta stærð á síðum: Center speed dials Miðja hraðval Restore Session Endurheimta setu Oops, QupZilla crashed. Úbbs, QupZilla hrundi. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Við biðjumst afsökunar á þessu. Viltu endurheimta síðustu vistuðu uppsetningu? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Prófaðu að loka einum eða fleiri flipum sem þér sýnist að geti valdið vandræðum Or you can start completely new session Eða að þú getur hafið alveg nýja setu Window Gluggi Windows and Tabs Gluggar og flipar Start New Session Hefja nýja setu Restore Endurheimta Configuration Information Stillingarupplýsingar This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Þessi síða inniheldur upplýsingar um núgildandi stillingar QupZilla - nýtist við leit að vandamálum. Hafðu þessar upplýsingar með þegar þú sendir inn villuskýrslur. Browser Identification Auðkenni vafra Paths Slóðir Build Configuration Stillingar á uppsetningu Preferences Kjörstillingar Option Valkostir Value Gildi Extensions Viðbætur Name Heiti Author Höfundur Description Lýsing Application version Útgáfa forrits Qt version Útgáfa Qt Platform Stýrikerfi Profile Forstilling Settings Stillingar Saved session Vistuð seta Pinned tabs Fastir flipar Data Gögn Themes Þemu Translations Þýðingar Enabled Virkjað Disabled Óvirkt Debug build Aflúsunarútgáfa (debug build) Windows 7 API Windows 7 API Portable build Ferða-uppsetning (portable build) No available extensions. Engar tiltækar viðbætur. Blocked content Bannað efni Blocked by %1 (%2) Bannað af %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Aðvörun! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Upp komu vandamál. Þú ættir að setja QupZilla upp aftur. Hugsanlega getur endurræsing með kerfisstjóraréttindum ráðið bug á þessu! ;) ReloadStopButton Stop Stöðva Reload Endurhlaða SearchEnginesDialog Manage Search Engines Sýsla með leitarvélar Add... Bæta við... Remove Fjarlægja Edit Breyta Set as default Setja sem sjálfgefið Up Upp Down Niður Search Engine Leitarvél Shortcut Flýtilykill Defaults Djálfgefið Add Search Engine Bæta við leitarvél Remove Engine Fjarlægja leitarvél You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Þú getur ekki fjarlægt sjálfgefinu leitarvélina. Settu aðra leitarvél sem sjálfgefna áður en þú fjarlægir %1. Edit Search Engine Breyta leitarvél SearchEnginesManager Search Engine Added Bætti við leitarvél Search Engine "%1" has been successfully added. Bætti við "%1" leitarvélinni. Search Engine is not valid! Leitarvélin er ekki gild! Error Villa Error while adding Search Engine Error Message: %1 Villa við að bæta við leitarvél Villumelding: %1 SearchToolBar No results found. Engar niðurstöður fundust. SearchToolbar Search: Leita: Search... Leita... &Match Case &Passa við stafstöðu SideBar Bookmarks Bókamerki History Ferill SiteInfo Site Info Upplýsingar vefsvæðis General Almennt Media Gagnamiðlar Site address: Vistfang vefsvæðis: Encoding: Stafatafla: Meta tags of site: Lýsimerkingar vefsvæðis: Tag Merki Value Gildi Security information Öryggisupplýsingar Image Mynd Image address Vistfang myndar Preview Forskoðun Connection is Encrypted. Tenging er dulkóðuð. Connection Not Encrypted. Tenging er ekki dulkóðuð. Copy Image Location Afrita staðsetningu myndar Copy Image Name Afrita heiti myndar Save Image to Disk Vista mynd á disk Error! Villa! This preview is not available! Þessi forskoðun er ekki tiltæk! Save image... Vista mynd... Cannot write to file! Get ekki skrifað í skrá! Loading... Hleð inn... Preview not available Forskoðun er ekki tiltæk SiteInfoWidget More... Meira... Your connection to this site is secured. Tenging þín við þetta vefsvæði er örugg. Your connection to this site is unsecured. Tenging þín við þetta vefsvæði er ekki örugg. This is your %1 visit of this site. Þetta er %1 heimsókn þín á þetta vefsvæði. You have never visited this site before. Þú hefur aldrei áður heimsótt þetta vefsvæði. first fyrsta second önnur third þriðja SpeedDial Image files Myndaskrár Select image... Veldu mynd... Unable to load Gat ekki hlaðið inn SqueezeLabelV2 Copy Afrita SslErrorDialog SSL Certificate Error! Villa í SSL-skilríki! TabBar Close Tabs Loka flipum Do you really want to close other tabs? Viltu örugglega loka hinum flipunum? Do you really want to close all tabs to the right? Viltu örugglega loka öllum flipunum hér til hægri? Do you really want to close all tabs to the left? Viltu örugglega loka öllum flipunum hér til vinstri? &Stop Tab &Stöðva flipa &Reload Tab Endur&lesa flipa &Duplicate Tab A&frita flipa D&etach Tab Af&tengja flipa Un&pin Tab &Losa flipa &Pin Tab &Festa flipa Un&mute Tab Afþa&gga flipa &Mute Tab Þa&gga niður í flipa Re&load All Tabs Endur&lesa alla flipa Bookmark &All Tabs Bókamerkja &alla flipa Close Ot&her Tabs Loka öðrum fli&pum Close Tabs To The Right Loka flipum hér til hægri Close Tabs To The Left Loka flipum hér til vinstri Cl&ose L&oka &New tab &Nýr flipi Reloa&d All Tabs En&durlesa alla flipa TabIcon Unmute Tab Mute Tab TabWidget New Tab Nýr flipi Closed tabs Lokaðir flipar List of tabs Listi yfir flipa Currently you have %n opened tab(s) Núna ertu með %n opinn flipaNúna ertu með %n opna flipa Empty Tóm Restore All Closed Tabs Endurheimta alla lokaða flipa Clear list Hreinsa lista New tab Nýr flipi TabbedWebView Inspect Element Skoða einindi ThemeManager Name: Nafn: Author: Höfundur: Description: Lýsing: License Notkunarleyfi Updater Update available Uppfærsla tiltæk New version of QupZilla is ready to download. Ný útgáfa af QupZilla er tiltæk fyrir niðurhal. Update Uppfæra UserAgentDialog User Agent Manager Stýring kennistrengja Change global User Agent Breyta kennistreng víðvært Use different User Agents for specified sites Nota mismunandi kennistrengi á tilteknum vefsvæðum Site Vefsvæði User Agent Kennisstrengur Add Bæta við Remove Fjarlægja Edit Breyta Add new site Bæta við nýju vefsvæði Edit site Breyta vefsvæði Site domain: Lén vefsvæðis: User Agent: Kennisstrengur: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla getur ekki meðhöndlað %1: tengla. Umbeðinn tengill er <ul><li>%2</li></ul>Viltu að QupZilla reyni að opna þennan tengil með forriti á kerfinu? Remember my choice for this protocol Muna val mitt fyrir þennan samskiptamáta External Protocol Request Utanaðkomandi fyrirspurn um samskiptamáta Failed loading page Mistókst að hlaða inn síðu Something went wrong while loading this page. Eitthvað mistókst þegar síðunni var hlaðið inn. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Prófaðu að endurlesa síðuna eða að loka nokkrum flipum til að losa um eitthvað af tiltæku minni. Reload page Endurlesa síðu Choose file... Veldu skrá... Choose files... Veldu skrár... JavaScript alert Aðvörun vegna JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga WebSearchBar Paste And &Search &Líma og leita Add %1 ... Bæta við %1 ... Manage Search Engines Sýsla með leitarvélar Show suggestions Sýna uppástungur Search when engine changed Leita þegar skipt er um vél WebTab Loading... Hleð inn... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Auð síða No suggestions &Back Til &baka &Forward Á&fram &Add New Page &Bæta við nýrri síðu &Configure Speed Dial Stilla &hraðval Reload All Dials Endurlesa hraðval Book&mark page Bóka&merkja síðu &Save page as... Vi&sta síðu sem... &Copy page link A&frita tengil síðu Send page link... Senda tengil á síðu... Select &all Velja &allt Validate page Staðfesta síðu Translate page Þýða síðu Show so&urce code Birta fr&umkóða Show info ab&out site Birta &upplýsingar um vefsvæðið Open link in new &tab Opna tengil í nýjum &flipa Open link in new &window Opna tengil í nýjum &glugga Open link in &private window Opna tengil í &einkaglugga B&ookmark link Bó&kamerkja tengil &Save link as... &Vista tengil sem... Send link... Senda tengil... &Copy link address &Afrita vistfang tengils Show i&mage Sýna &mynd Copy image Afrita mynd Copy image ad&dress Afrita vistfang myn&dar &Save image as... Vi&sta mynd sem... Send image... Senda mynd... Send text... Senda texta... Google Translate Google Translate Dictionary Orðasafn Go to &web address Fara á &veffang Search "%1 .." with %2 Leita að "%1 .." með %2 Search with... Leita með... &Play S&pila &Pause &Gera hlé Un&mute Afþa&gga &Mute Þa&gga &Copy Media Address &Afrita vistfang gagnamiðils &Send Media Address &Senda vistfang gagnamiðils Save Media To &Disk Vista gagnamiðil á &disk Create Search Engine Búa til leitarvél &Undo &Afturkalla &Redo &Endurtaka &Cut &Klippa &Copy &Afrita &Paste &Líma Select All Velja allt &Reload Endu&rhlaða S&top S&topp jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga