AboutDialog About QupZilla Про QupZilla Authors Автори Authors and Contributors Автори та учасники Application version %1 Версія додатку %1 QtWebEngine version %1 Версія QtWebEngine %1 < About QupZilla < Про QupZilla Main developer: %1 <%2> Головний розробник: %1 <%2> Contributors: %1 Учасники: %1 Translators: %1 Перекладачі: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Пріоритетні мови Add... Додати... Remove Видалити Up Вгору Down Вниз Personal [%1] Власна [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription Додати підписку Title: Назва: Address: Url-адреса: Add new subscription to AdBlock: Додати нову підписку до AdBlock'у: Other... Інше... AdBlockCustomList Custom Rules Правила користувача AdBlockDialog AdBlock Configuration Конфігурація AdBlock Enable AdBlock Використовувати AdBlock Search... Пошук... Options Опції AdBlock AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) Використовуйте лише суттєву частину EasyList (з міркувань продуктивності) Add Rule Додати правило Remove Rule Видалити правило Add Subscription Додати підписку Remove Subscription Видалити підписку Update Subscriptions Оновити підписки Learn about writing rules... Дізнатись про написання правил... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock дозволяє Вам блокувати небажаний контент на веб-сторінках Blocked popup window Заблоковано виринаюче вікно AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock заблокував небажане виринаюче вікно. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Показати &налаштування AdBlock Disable on %1 Відключити на %1 Disable only on this page Відключити лише на цій сторінці Blocked Popup Windows Заблоковані виринаючі вікна %1 with (%2) %1з (%2) AdBlockManager Do you want to add %1 subscription? Ви хочете додати підписку %1? AdBlock Subscription Підписка AdBlock EasyList EasyList AdBlockSubscription Cannot load subscription! Неможливо завантажити підписку! AdBlockTreeWidget Add Rule Додати правило Remove Rule Видалити правило Add Custom Rule Додати правило користувача Please write your rule here: Будь ласка, напишіть Ваше правило тут: %1 (recently updated) %1 (нещодавно оновлено) %1 (Error: %2) %1 (Помилка: %2) AddAcceptLanguage Add Language Додати мову Choose preferred language for web sites Оберіть пріоритетну мову для веб-сайтів Personal definition: Власне визначення: AesInterface Warning! Попередження! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. Дані зашифровані за допомогою новї версії QupZilla. Будь ласка, встановіть останню версію QupZilla. AutoFill Database (encrypted) База даних (зашифровано) Warning! Попередження! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend Цей backend потребує встановлений майстер-пароль! QupZilla повернеться до звичайного backend'у Enter Master Password Введіть майстер-пароль Permission is required, please enter Master Password: Потрібен дозвіл, будь ласка, введіть майстер-пароль: Entered password is wrong! Пароль неправильний! Database (plaintext) База даних (відкритий текст) AutoFillManager Passwords are stored in: Паролі зберігаються в: Change backend Змінити backend Backend options Опції Backend Passwords Паролі Server Сервер Username Ім’я користувача Password Пароль Import and Export Імпорт і експорт Show Passwords Показати паролі Edit Редагувати Remove Видалити Remove All Видалити все Exceptions Винятки Import Passwords from File... Імпортувати паролі з файлу... Export Passwords to File... Експортувати паролі до файлу... Search Пошук Change backend... Змінити backend... Change backend: Змінити backend Are you sure that you want to show all passwords? Ви впевнені, що хочете показати усі паролі? Hide Passwords Приховати паролі Confirmation Підтвердження Are you sure you want to delete all passwords on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі паролі з комп’ютера? Edit password Редагувати пароль Change password: Змінити пароль: Choose file... Виберіть файл... Cannot read file! Неможливо прочитати файл! Successfully imported Успішно імпортовано Error while importing! Помилка під час імпорту! Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! Successfully exported Успішно експортовано Copy Username Копіювати ім'я користувача Copy Password Копіювати пароль Edit Password Редагувати пароль AutoFillNotification Update Оновити Remember Запам’ятати Never For This Site Ніколи для цього сайту Not Now Не зараз on %1 на %1 for %1 для %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? Чи хочете Ви, щоб QupZilla оновила збережений пароль %1? Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? Чи хочете Ви, щоб QupZilla запам'ятала пароль %1 %2? AutoFillWidget Login as: Увійти як: Choose username to login Оберіть ім'я користувача, щоб увійти Bookmarks Bookmarks Toolbar Панель закладок Bookmarks located in Bookmarks Toolbar Заладки розташовані на панелі інструментів Bookmarks Menu Меню закладок Bookmarks located in Bookmarks Menu Закладки, розташовані в меню "Закладки" Unsorted Bookmarks Невідсортовані закладки All other bookmarks Всі інші закладки Choose name and location of this bookmark. Оберіть назву і розташування для цієї закладки. Add New Bookmark Додати нову закладку Choose folder for bookmarks: Оберіть папку для закладок: Bookmark All Tabs Додати до закладок всі вкладки Title: Заголовок: Address: Адреса: Keyword: Ключове слово: Description: Опис: Edit Bookmark Редагувати закладку Empty Порожньо BookmarksExportDialog Export Bookmarks Експорт закладок Export Bookmarks Експорт закладок Export options Експорт налаштувань Choose... Виберіть... Output File: Вихідний файл: Format: Формат: Error! Помилка! BookmarksExporter HTML File HTML-файл HTML Bookmarks HTML закладки Choose file... Оберіть файл... Cannot open file for writing! Неможливо відкрити файл для запису! BookmarksFoldersMenu Choose %1 Виберіть %1 BookmarksIcon Bookmark this Page Додати до закладок цю сторінку Edit this bookmark Редагувати цю закладку BookmarksImportDialog Import Bookmarks Імпорт закладок Import Bookmarks Імпорт закладок Internet Explorer Internet Explorer Html File Html файл Choose from which you want to import bookmarks: Оберіть звідки ви хочете імпортувати закладки: Choose... Виберіть... < Back < Назад Next > Далі > Error! Помилка! No bookmarks were found. Закладки не були знайдені. Finish Завершити Importing from %1 Імпортувати з %1 File does not exist. Файл не існує. Unable to open database. Is Firefox running? Не вдається відкрити базу даних. Firefox працює? BookmarksImporter Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome зберігає свої закладки в текстовому файлі Bookmarks. Цей файл зазвичай розташований в Choose file... Оберіть файл... Unable to open file. Не вдається відкрити файл. Cannot parse JSON file! Не вдається виконати розбір JSON файлу! Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox зберігає свої закладки в базі даних places.sqlite SQLite. Цей файл зазвичай розташований в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Ви можете імпортувати закладки з будь-якого браузера, що підтримує експорт у HTML. Файл має, зазвичай, таке розширення HTML Bookmarks HTML закладки Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer зберігає свої закладки в папціFavorites. Цей файл зазвичай розташований в Directory does not exist. Каталогу не існує. Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera зберігає свої закладки в bookmarks.adr текстовому файлі. Цей файл зазвичай розташований в File is not valid Opera bookmarks file! Файл не є допустимим файлом закладок Opera! Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported! Підтримується лише файл закладок Opera з кодуванням UTF-8! BookmarksManager Bookmarks Закладки Title: Назва: Address: Адреса: Keyword: Ключове слово: Description Опис Open in new tab Відкрити в новій вкладці Open in new window Відкрити в новому вікні Open in new private window Відкрити в новому анонімному вікні New Bookmark Нова закладка New Folder Нова папка New Separator Новий розділювач Delete Видалити BookmarksMenu &Bookmarks &Закладки Bookmark &This Page Додати &цю сторінку до закладок Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки Organize &Bookmarks Навести лад в &закладках BookmarksModel Title Назва Address Адреса BookmarksSideBar Search... Пошук... BookmarksSidebar Open in new tab Відкрити в новій вкладці Open in new window Відкрити в новому вікні Open in new private window Відкрити в новому анонімному вікні Delete Видалити BookmarksToolbar Open in new tab Відкрити в новій вкладці Open in new window Відкрити в новому вікні Open in new private window Відкрити в новому анонімному вікні Edit Редагувати Delete Видалити Show Only Icons Показати лише іконки Show Only Text Показувати лише текст BookmarksWidget Add to bookmarks Додати закладку Add to Speed Dial Додати до сторінки Speed Dial Update Bookmark Оновити закладку Remove from Speed Dial Видалити зі сторінки Speed Dial Remove from Bookmarks Вилучити із закладок BrowserWindow QupZilla QupZilla IP Address of current page IP адреса поточної сторінки (Private Browsing) (Анонімний перегляд) QupZilla %1 (%2) QupZilla %1 (%2) %1 - QupZilla %1 - QupZilla &Menu Bar Панель &меню &Navigation Toolbar Панель &навігації &Bookmarks Toolbar Панель &закладок &Tabs on Top &Вкладки згори Other Інше HTML files HTML-файли Image files Файли зображень Text files Текстові файли All files Всі файли Open file... Відкрити файл... There are still %n open tabs and your session won't be stored. Are you sure you want to close this window? Все ще маємо %n відкриту вкладку і вашу сесію не буде збережено. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?Все ще маємо %n відкриті вкладки і вашу сесію не буде збережено. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?Все ще маємо %n відкритих вкладок і вашу сесію не буде збережено. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно? Don't ask again Не питати знову There are still open tabs Все ще маємо відкриті вкладки Close Tab Закрити вкладку BrowsingLibrary Library Бібліотека Import and Export Імпорт і експорт Search... Пошук... History Історія Bookmarks Закладки Import Bookmarks... Імпорт закладок... Export Bookmarks... Експорт закладок в HTML... CertificateInfoWidget Issued To Видано для Common Name (CN): Спільне ім’я (CN): Organization (O): Організація (О): Organizational Unit (OU): Підрозділ організації (OU): Serial Number: Серійний номер: Issued By Видано Validity Чинність Issued On: Видано: Expires On: Спливає: ClearPrivateData Clear Recent History Очистити недавню історію Clear Recent History Очистити недавню історію Checked items will be cleared upon clicking the Clear button. Позначені елементи буде очищено при натисканні кнопки Очистити. Visited pages history from: Відвідані сторінки історії Earlier Today За сьогодні Week За тиждень Month За місяць All Всю Web databases Бази даних мережі Local storage Локальне сховище Cache Кеш Cookies Куки Edit cookies Редагувати куки Icons Іконки HTML5 notifications data HTML5 сповіщення Edit permissions Редагувати дозволи HTML5 geolocation data HTML5 геолокаційні дані Optimize database Оптимізувати базу даних Database База даних Clear Очистити Done Готово Database Optimized Базу даних оптимізовано Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Базу даних успішно оптимізовано. Розмір бази даних до: %1 Розмір бази даних після: %2 CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Збережені cookies Find: Знайти: These cookies are stored on your computer: Ці cookies зберігаються на Вашому комп’ютері: Server Сервер Cookie name Назва cookie Name: Назва: Value: Значення: Server: Сервер: Path: Шлях: Secure: Безпечність: Expiration: Закінчення дії: <cookie not selected> <cookie не обрано> Remove all cookies Видалити всі cookies Remove cookies Видалити cookies Cookie Filtering Фільтрація cookie Cookie whitelist Білий перелік cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies з цих серверів будуть ЗАВЖДИ прийматися (навіть, якщо Ви відключили їх збереження) Add Додати Remove Видалити Cookie blacklist Чорний перелік cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Cookies з цих серверів НІКОЛИ не будуть прийматися Settings Налаштування Filter 3rd party cookies Фільтрувати куки 3-х сторін Cookie Settings Налаштування сookie Allow storing of cookies Дозволити зберігання cookies Filter tracking cookies Фільтрувати шпигунські cookies Warning: Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! Попередження: Фільтрування куків 3-х сторін та шпигунських куків може призвести до заборони деяких куків з сайтів. Якщо у Вас виникли проблеми з куками, спробуйте спочатку відключити ці опції! Search Пошук Confirmation Підтвердження Are you sure you want to delete all cookies on your computer? Ви впевнені, що хочете видалити усі cookies з Вашого комп’ютера? Secure only Безпечні тільки на All connections Всі з’єднання Session cookie Сесійні cookie Remove cookie Видалити cookie Add to whitelist Додати до білого переліку Already blacklisted! Вже в чорному списку! The server "%1" is already in blacklist, please remove it first. Сервер "%1" вже в чорному списку, спочатку видаліть його, будь ласка. Add to blacklist Додати до чорного переліку Already whitelisted! Вже в білому списку! The server "%1" is already in whitelist, please remove it first. Сервер "%1" вже в білому списку, спочатку видаліть його, будь ласка. DownloadItem Remaining time unavailable Час, що залишився недоступний Done - %1 (%2) Виконано - %1(%2) Error - %1 Помилка — %1 Cancelled - %1 Скасовано - %1 Cancelled Скасовано few seconds кілька секунд %n seconds %n секунда%n секунд%n секунди %n minutes %n хвилина%n хвилин%n хвилини %n hours %n година%n годин%n годин Unknown speed Швидкість невідома kB/s КБ/с MB/s МБ/с GB/s ГБ/s Unknown size Розмір невідомий %2 - unknown size (%3) %2 - розмір невідомий (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Залишилось %1 - %2 з %3 (%4) Open File Відкрити файл Open Folder Відкрити теку Copy Download Link Копіювати посилання завантаження Cancel downloading Скасувати завантаження Remove From List Видалити зі списку Error Помилка Not found Не знайдено Sorry, the file %1 was not found! Вибачте, файл %1 не було знайлено! DownloadManager Download Manager Менеджер завантаження Clear Очистити %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% з %2 файлів (%3) %4 залишилось %1% - Download Manager %1% - Менеджер завантаження Save file as... Зберегти файл як... MIME HTML Archive (*.mhtml) Архів MIME HTML (*.mhtml) HTML Page, single (*.html) Лише HTML-сторінка (*.html) HTML Page, complete (*.html) Повна HTML-сторінка (*.html) Save page as... Зберігти сторінку як… Download Finished Завантаження завершено All files have been successfully downloaded. Всі файли було успішно завантажено. Warning Попередження Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Ви впевнені, що хочете вийти? Всі незавершені завантаження буде скасовано! DownloadOptionsDialog Opening Відкриваю You have chosen to open Ви обрали відкрити What should QupZilla do with this file? Що має QupZilla зробити з цим файлом? Open... Відкрити... Save File Зберегти файл Download with External Manager Завантажити зовнішнім менеджером завантаження from: з: Copy download link Копіюйвати посилання на завантаження Opening %1 Відкриваю %1 Download link copied. Посилання на завантаження скопійовано EditSearchEngine Name: Назва: Url: Url-адреса: Shortcut: Гарячі клавіши: Icon: Іконка: Change... Змінити... Note: %s in url or post data represent searched string Примітка: %s в url-адресі або post-даних означає шуканий рядок Post Data: Розміщення даних: HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions Дозволи HTML5 Remove Видалити Site Сайт Behaviour Поведінка Permission for: Дозвіл на: Notifications Сповіщення Geolocation Геолокація Microphone Мікрофон Camera Камера Microphone and Camera Мікрофон і камера Hide Pointer Приховати вказівник Allow Дозволити Deny Заборонити HTML5PermissionsNotification Remember Запам’ятати Allow Дозволити Deny Заборонити this site цей сайт Allow %1 to show desktop notifications? Дозволити %1 показувати сповіщення на робочому столі? Allow %1 to locate your position? Дозволити %1 визначати ваше місцерозташування? Allow %1 to use your microphone? Дозволити %1 використовувати ваш мікрофон? Allow %1 to use your camera? Дозволити %1 використовувати вашу камеру? Allow %1 to use your microphone and camera? Дозволити %1 використовувати ваші мікрофон і камеру? Allow %1 to hide your pointer? Дозволити %1 приховати вказівник миші? History Empty Page Порожня сторінка January Січень February Лютий March Березень April Квітень May Травень June Червень July Липень August Серпень September Вересень October Жовтень November Листопад December Грудень HistoryManager History Історія Delete Видалити Clear All History Очистити всю історію Confirmation Підтвердження Are you sure you want to delete all history? Ви впевнені, що хочете видалити усю історію? Open in new tab Відкрити в новій вкладці Open in new window Відкрити в новому вікні Open in new private window Відкрити в новому анонімному вікні Copy url Копіювати посилання Copy title Копіювати назву HistoryMenu Empty Порожньо Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки Clear list Очистити список Hi&story &Історія &Back &Назад &Forward &Вперед &Home На &домашню сторінку Show &All History Показати в&сю історію Most Visited Найчайстіше відвідувані Closed Tabs Закриті вкладки HistoryModel Title Назва Address Url-адреса Visit Date Дата відвідування Visit Count Кількість відвідувань Today Сьогодні This Week Цього тижня This Month Цього місяця HistorySideBar Search... Пошук... Open in new tab Відкрити в новій вкладці Open in new window Відкрити в новому вікні Open in new private window Відкрити в новому анонімному вікні Delete Видалити IconChooser Choose icon... Оберіть іконку... From file З файлу Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Зображення (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... Оберіть файл... From database З бази даних Site Url: Url-адреса сайту: Image files Файли зображень JsOptions JavaScript Options Налаштування JavaScript Allow JavaScript to: Дозволити JavaScript'у: Open popup windows Відкривати виринаючі вікна Change window size Змінювати розмір вікна Access clipboard Мати доступ до буферу обміну LicenseViewer License Viewer Переглядач ліцензій LineEdit &Undo Від&мінити дію &Redo Пов&торити дію Cu&t &Вирізати &Copy &Копіювати &Paste Вс&тавити Delete Видалити Clear All Очистити все Select All Виділити &все LocationBar Paste And &Go Вставити і &запустити Enter URL address or search on %1 Введіть URL-адресу або шукайте за допомогою %1 Enter URL address Введіть URL-адресу Show information about this page Показати інформацію про цю сторінку LocationCompleterView Switch to tab Перемкнутись на вкладку MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? QupZilla не є Вашим типовим переглядачем. Чи хочете Ви зробити його таким? Always perform this check when starting QupZilla. Завжди виконувати перевірку під час запуску QupZill'и. Default Browser Типовий переглядач QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. QupZilla - це новий, швидкий і безпечний веб-переглядач з відкритим кодом. QupZilla поширюється за ліцензією GPL 3-ї версії або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії. Базується на ядрі WebKit і Qt Framework. MainMenu &About QupZilla &Про QupZilla Pr&eferences На&лаштування Quit Вихід &File &Файл New Tab Нова вкладка &New Window &Нове вікно New &Private Window Нове &анонімне вікно Open Location Відкрити адресу Open &File... Відкрити &файл Close Window Закрити вікно &Save Page As... &Зберегти сторінку як... Send Link... Відіслати посилання... &Print... &Надрукувати... &Edit &Правка &Undo Від&мінити дію &Redo Пов&торити дію &Cut &Вирізати C&opy К&опіювати &Paste Вс&тавити Select &All Виділити &все &Find &Знайти &View &Вигляд Toolbars Панелі інструментів Sidebar Бічна панель Character &Encoding &Кодування символів Sta&tus Bar Панель ста&тусу &Stop &Зупинити &Reload &Перезавантажити Zoom &In З&більшити Zoom &Out З&меншити Reset Звичайно &Page Source Вихідний код &сторінки &FullScreen &Повноекранний режим &Tools Ін&струменти &Web Search &Веб-пошук Site &Info &Інформація про сайт &Download Manager Менеджер &завантаження &Cookies Manager Менеджер &Cookies &AdBlock &AdBlock Web In&spector Веб ін&спектор Clear Recent &History Очистити &недавню історію &Extensions &Розширення &Help &Довідка About &Qt Про &Qt Information about application Інформація про програму Configuration Information Інформація про конфігурацію Report &Issue Повідомити про &помилку Restore &Closed Tab Відновити &закриту вкладку MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings Налаштування зашифрованої бази даних Set/Change Master Password... Вибрати/Змінити головний пароль... This backend does not work without a master password. Цей backend не працює без майстер-пароля. Clear Master Password... Очистити головний пароль... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. Ця опція очищує майстер-пароль, переносить усі зашифровані дані до beckend'у "База даних (відкритий текст)" і перемикається на нього. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. Майстер-пароль використовується для захисту паролів сайту і даних форм. Якщо Ви встановите майстер-пароль, його запитають один раз за сесію. Current Password: Поточний пароль: New Password: Новий пароль: Confirm Password: Підтвердження пароля: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. Примітка: майстер-пароль не можна скинути. Не забувайте його, будь ласка. Warning! Попередження! You entered a wrong password! Ви ввели неправильний пароль! New/Confirm password fields do not match! Новий пароль та підтвердження не збігаються! Are you sure you want to clear master password and decrypt data? Ви впевнені, що бажаєте очистити майстер-пароль і дешифрувати дані? Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! Деякі дані не були розшифровані. Майстер-пароль не був очищений! NavigationBar Back Назад Forward Вперед Home Домашня сторінка New Tab Нова вкладка Main Menu Головне меню Exit Fullscreen Вийти з повноекранного режиму Clear history Очистити історію Empty Page Порожня сторінка NetworkManager SSL Certificate Error! Помилка сертифікату SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Сторінка, на яку Ви намагаєтесь зайти має наступні помилки в сертифікаті SSL: Would you like to make an exception for this certificate? Чи хочете Ви зробити виняток для цього сертифікату? Authorisation required Необхідна авторизація Username: Ім’я користувача: Password: Пароль: Save username and password for this site Зберегти ім’я користувача і пароль для цього сайту A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 вимагає ім’я користувача і пароль. Сайт каже: "%2" Proxy authorisation required Необхідна авторизація проксі A username and password are being requested by proxy %1. Проксі %1 вимагає ім’я користувача і пароль. PluginsList Allow Application Extensions to be loaded Дозволити запуск розширень програми Settings Налаштування PluginsManager Error! Помилка! Cannot load extension! Неможливо завантажити розширення! PopupWebView Inspect Element Перевірити елемент PopupWindow File Файл Send Link... Відправити посилання... Close Закрити Edit Редагувати Find Знайти View Вигляд &Stop &Зупинити &Reload &Перезавантажити Zoom &In З&більшити Zoom &Out З&меншити Reset Відновити &Page Source Вихідний код &сторінки %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Налаштування General Загальне Appearance Вигляд Tabs Вкладки Browsing Перегляд інтернету Fonts Шрифти Keyboard Shortcuts Клавіатурні скорочення Downloads Завантаження Password Manager Менеджер паролів Privacy Приватність Notifications Сповіщення Extensions Розширення Spell Check Перевірка правопису Other Інше Use current Використовувати поточну Note: You cannot delete active profile. Примітка: Ви не можете видалити активний профіль. Create New Створити новий Delete Видалити Launching Запуск After launch: Після запуску: Open blank page Відкрити порожню сторінку Open homepage Відкрити домашню сторінку Open speed dial Відкрити сторінку "Speed Dial" Restore session Відновити сесію Homepage: Домашня сторінка: On new tab: В новій вкладці: Open blank tab Відкрити порожню вкладку Open other page... Відкрити іншу сторінку... Profiles Профілі Startup profile: Стартовий профіль: Check for updates on start Перевіряти наявність оновлень під час запуску Active profile: Активний профіль: In order to change language, you must restart browser. Щоб мова змінилась, Ви маєте перезапустити переглядач. Language Мова Available translations: Наявні переклади: Don't load tabs until selected Не завантажувати вкладки до їх вибору Check to see if QupZilla is the default browser on startup Відмітьте, для перевірки під час запуску чи є QupZilla типовим переглядачем Check Now Перевірити зараз Themes Теми Advanced options Додаткові налаштування Browser Window Вікно переглядача Show StatusBar on start Показувати панель статусу під час запуску Show Bookmarks ToolBar on start Показувати панель закладок під час запуску Show Navigation ToolBar on start Показувати панель навігації під час запуску Enable instant Bookmarks ToolBar Увімкнути миттєву панель закладок Navigation ToolBar Панель навігації Show Home button Показувати кнопку "Домашня сторінка" Show Back / Forward buttons Показувати кнопки "Назад" / "Вперед" Show Add Tab button Показувати кнопку "Додати вкладку" Show web search bar Показувати панель веб-пошуку Show Reload / Stop buttons Показувати кнопки "Перезавантажити" / "Зупинити" Tabs behaviour Поведінка вкладок Hide tabs when there is only one tab Ховати панель вкладок, коли відкрита лише одна вкладка Activate last tab when closing active tab Активувати останню вкладку, коли закривається активна вкладка Open new tabs after active tab Відкривати нові вкладки після поточної вкладки Open new empty tabs after active tab Відкривати нову порожню вкладку після активної вкладки Open popup windows in tabs Відкривати виринаючі вікна у вкладках Always switch between tabs with mouse wheel Завжди перемикатися між вкладками за допомогою колеса миші Automatically switch to newly opened tab Автоматично перемикатись на нову вкладку Don't close window upon closing last tab Не закривати вікно після закриття останньої вкладки Ask when closing multiple tabs Питати, коли закриваються багато вкладок Show closed tabs button Показувати кнопку закриття вкладок Show close buttons on inactive tabs: Показувати кнопку закриття на неактивних вкладках: Automatic Автоматично Always Завжди Never Ніколи Address Bar behaviour Поведінка рядку адреси Suggest when typing into address bar: Робити підказки під час набирання адреси: History and Bookmarks Історія і Закладки History Історія Bookmarks Закладки Nothing Нічого Enable inline suggestions Увімкнути вбудовані пропозиції Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab Натискати "Shift" щоб не перемикатись на іншу вкладку, а завантажити url-адресу в поточній вкладці Propose to switch tab if completed url is already loaded Пропонувати перемкнути вкладку, якщо повна url-адреса вже завантажена Always show go icon Завжди показувати іконку переходу Select all text by double clicking in address bar Виділяти весь текст подвійним кліканням в адресному рядку Select all text by clicking in address bar Виділяти весь текст одинарним кліканням в адресному рядку Enable automatic searching from the address bar Увімкнути автоматичний пошук з рядка адреси Search with Default Engine Шукати за допомогою пошукового двигуна типово Show loading progress in address bar Показувати поступ завантаження в адресному рядку Fill Заповнювати Bottom Низ Top Верх Custom color: Колір користувача: Select color Оберіть колір ... ... Reset Відновити Web Configuration Конфігурація нету Allow Pepper Plugins (Flash plugin) Дозволити плаґіни Pepper (Flash-плаґін) Allow JavaScript Дозволити JavaScript Include links in focus chain Включати посилання до послідовності перемикання фокусу Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Дозволити аудит XSS Animated scrolling Анімоване прокручування Enable spatial navigation Дозволити просторову навігацію Mouse wheel scrolls Колесо миші прокручує lines on page рядків на сторінку Default zoom on pages: Типове масштабування сторінок: Local Storage Локальне сховище Maximum Максимум 50 MB 50 МБ Allow storing network cache on disk Дозволити зберігання кешу мережі на диску Store cache in: Зберігати кеш в: Allow saving history Дозволити зберігання історії Delete history on close Видаляти історію під час закриття Allow local storage of HTML5 web content Дозволити локальне зберігання HTML5-контент Delete locally stored HTML5 web content on close Видаляти локально збережений HTML5-контент під час закриття Delete now Видалити зараз Proxy Configuration Конфігурація проксі System proxy configuration Системні налаштування проксі Manual configuration Ручні налаштування HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Порт: Username: Ім'я користувача: Password: Пароль: Font Families Шрифтові сім'ї Standard Cтандарт Fixed Фіксований Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Cursive Fantasy Fantasy Font Sizes Розміри шрифта Fixed Font Size Фіксований розмір шрифта Default Font Size Типовий розмір шрифту Minimum Font Size Мінімальний розмір шрифта Minimum Logical Font Size Мінімальний логічний розмір шрифта Shortcuts Гарячі клавіши Switch to tabs with Alt + number of tab Перемикатись між вкладками за допомогою "Alt" і цифрових клавіш Load speed dials with Ctrl + number of speed dial Завантажувати сторінки зі "Speed Dial" за допомогою "Ctrl" і цифрових клавіш Existing shortcuts: 1 - previous tab 2 - next tab / - search on page Існуюче скорочення: 1 — попередня вкладка 2 — наступна вкадка / — пошук на сторінці Use single key shortcuts Використовувати єдині скорочення клавіш If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended. Якщо не позначено, запобігає випадковому виходу із програми при навмисному натисненні скорочення Ctrl-W. Close application with Ctrl-Q Закрити програму через Ctrl-Q Download Location Місцерозташування завантажень Ask everytime for download location Щоразу питати про місцерозташування завантаження Use defined location: Використовувати визначене місце: Download Options Опції завантаження Close download manager when downloading finishes Закрити менеджер завантаження коли завантаження закінчиться External download manager Зовнішній менеджер завантаження Use external download manager Використовувати зовнішній менеджер завантаження Executable: Виконуваний файл: Arguments: Параметри запуску: Leave blank if unsure Лишити порожнім якщо немає впевненості %d will be replaced with URL to be downloaded %d буде замінено URL-адресою завантаження AutoFill options Опції автозаповення Allow saving passwords from sites Дозволити зберігання паролів з сайтів Cookies Cookies Other Інше JavaScript options Налаштування JavaScript JavaScript JavaScript Cookies Manager Менеджер cookies Manage JavaScript privacy options Керувати налаштуваннями приватності JavaScript Manage HTML5 permissions Керування дозволами HTML5 Manage Cookies Керування Cookies'ами HTML5 Permissions Дозволи HTML5 HTML5 Permissions Дозволи HTML5 Send Do Not Track header to servers Відсилати серверам заголовок "Не відстежувати" Notifications Сповіщення Use OSD Notifications Використовувати OSD-сповіщення Use Native System Notifications (Linux only) Використовувати рідні системні сповіщення (тільки для Linux) Do not use Notifications Не використовувати сповіщення Expiration timeout: Час відображення: seconds секунд Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Примітка: Ви можете змінити положення OSD сповіщеннь перетягуючи їх екраном. For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>. Щоб отримати більше інформації про перевірку правопису, дивіться <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">вікі</a>. Spell Check options Налаштування перевірки правопису Enable Spell Check Увмкнути перевірку правопису Dictionary directories Теки словників No languages found Не знайдено мов Manage search engines Управління пошуковими системами User Style Sheet Використовувати стилі користувачів Style Sheet automatically loaded with all websites: Автоматично завантажувати стилі разом з усіма веб-сайтами: Preferred language for web sites Пріоритетна мова для веб-сайтів Change browser identification Змінити ідентифікацію переглядача User Agent Manager Менеджер User-Agent’ів Languages Мови Search Engines Manager Менеджер пошукових систем QupZilla QupZilla Default За замовчуванням Set as default Встановити за замовчуванням Choose executable location... Виберіть місцерозташування виконуваного файлу... OSD Notification OSD сповіщення Drag it on the screen to place it where you want. Перетягніть по екрану в місце, де Ви хочете щоб розміщувалося сповіщення. Choose download location... Виберіть місцерозташування завантаження... Choose stylesheet location... Виберіть місцерозташування таблиці стилів... Deleted Видалено Choose cache path... Виберіть шлях для кешу... New Profile Новий профіль Enter the new profile's name: Введіть ім'я нового профілю: Error! Помилка! This profile already exists! Такий профіль вже існує! Cannot create profile directory! Неможливо створити теку профілю! Confirmation Підтвердження Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Ви дійсно хочете остаточно видалити профіль "%1"? Цю дію не можна скасувати! Select Color Оберіть колір QObject Native System Notification Рідна система сповіщення The file is not an OpenSearch 1.1 file. Цей файл не є файлом OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <не встановлено в сертифікаті> Unknown size Розмір невідомий KB КБ MB МБ GB ГБ Executable: Виконуваний файл: Arguments: Параметри запуску: Cannot start external program Неможливо запустити зовнішню програму Cannot start external program! %1 Неможливо запустити зовнішню програму! %1 QtWin Open new tab Відкрити нову вкладку Opens a new tab if browser is running Відкриває нову вкладку, якщо переглядач запущено Open new window Відкрити нове вікно Opens a new window if browser is running Відкриває нове вікно, якщо переглядач запущено Open new private window Відкрити нове приватне вікно Opens a new private window Відкриває нове приватне вікно Open download manager Відкрити менеджер завантаження Opens a download manager if browser is running Відкриває менеджер завантаження, якщо переглядач запущено QupZillaSchemeReply Report Issue Повідомлення про проблему If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Якщо у Вас виникли проблеми з QupZilla, будь ласка, спробуйте, спочатку, відключити всі розширення. Якщо це не змінить ситуацію, тоді, будь ласка, заповніть цю форму: Your E-mail Ваш E-mail Issue type Тип проблеми Issue description Опис проблеми Send Відіслати E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Вказувати E-mail не обов’язково Примітка: Будь ласка, спочатку прочитайте про те, як створювати звіт про помилку <a href=%1>тут</a>. Please fill out all required fields! Будь ласка, заповніть всі обов'язкові поля! Start Page Стартова сторінка Search on Web Шукати у Вебі Search results provided by DuckDuckGo Результати пошуку надані DuckDuckGo About QupZilla Про QupZill’у <h1>Private Browsing</h1> <h1>Приватний перегляд</h1> Information about version Інформація про версію Copyright Авторське право Version Версія Main developer Головний розробник Contributors Учасники Translators Перекладачі Speed Dial Speed Dial Add New Page Додати нову сторінку Edit Редагувати Remove Видалити Reload Перезавантажити Are you sure you want to remove this speed dial? Ви впевнені, що бажаєте видалити цю сторінку зі Speed Dial? Are you sure you want to reload all speed dials? Ви впевнені, що бажаєте перезавантажити весь Speed Dial? Load title from page Завантажити назву зі сторінки Url Url-адреса Title Назва Apply Застосувати Close Закрити New Page Нова сторінка Speed Dial settings Налаштування Speed Dial Placement: Розміщення: Auto Автоматично Cover Покрити повністю Fit Підігнати Fit Width Підігнати ширину Fit Height Підігнати висоту Use background image Використовувати фонове зображення Select image Оберіть зображення Maximum pages in a row: Максимальна кількість сторінок в рядку: Change size of pages: Змінити розмір сторінок: Center speed dials Центрувати "Speed Dials" Restore Session Відновити сесію Oops, QupZilla crashed. Ой, QupZilla впала. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? Ми просимо вибачення за це. Чи бажаєте Ви відновити останній збережений стан? Try removing one or more tabs that you think cause troubles Спробуйте вимкнути одну або декілька вкладок, які, на Вашу думку, спричиняють проблеми Or you can start completely new session Або Ви можете розпочати нову сесію Window Вікно Windows and Tabs Вікна та вкладки Start New Session Розпочати нову сесію Restore Відновити Configuration Information Інформація про конфігурацію This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Ця сторінка містить інфомацію про поточну конфігурацію QupZill'и - актуальна для усунення несправностей. Будь ласка, додайте цю інформацію коли заповнюватимете звіти про помилки. Browser Identification Ідентифікація переглядача Paths Шляхи Build Configuration Конфігурація збірки Preferences Налаштування Option Опція Value Значення Extensions Розширення Name Назва Author Автор Description Опис Application version Версія програми Qt version Версія Qt Platform Платформа Profile Профіль Settings Налаштування Saved session Збережена сесія Pinned tabs Закріплені вкладки Data Дані Themes Теми Translations Переклади Enabled Підключено Disabled Відключено Debug build Збірка для налагодження Windows 7 API Windows 7 API Portable build Переносна збірка No available extensions. Немає доступних розширень. Blocked content Блокований зміст Blocked by %1 (%2) Заблоковано %1 (%2) RegisterQAppAssociation Warning! Попередження! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) Є проблеми. Будь ласка, перевстановіть QupZill'у. Можливо, перезапуск з правами адміністратора створить диво! ;) ReloadStopButton Stop Зупинити Reload Перезавантажити SearchEnginesDialog Manage Search Engines Керування пошуковими двигунами Add... Додати... Remove Видалити Edit Редагувати Set as default Встановити типово Up Вгору Down Вниз Search Engine Пошуковий двигун Shortcut Скорочення Defaults Типово Add Search Engine Додати пошуковий двигун Remove Engine Видалити двигун You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. Ви не можете типово видалити пошуковий двигун. До видалення %1 встановіть інакший двигун. Edit Search Engine Редагувати пошуковий двигун SearchEnginesManager Search Engine Added Пошуковий двигун додано Search Engine "%1" has been successfully added. Пошуковий двигун "%1" було успішно додано. Search Engine is not valid! Пошуковий двигун не діє! Error Помилка Error while adding Search Engine Error Message: %1 Помилка під час додавання пошукового двигуна Повідомлення про помилку: %1 SearchToolBar No results found. Нічого не знайдено. SearchToolbar Search: Пошук: Search... Пошук... &Match Case Враховувати &регістр SideBar Bookmarks Закладки History Історія SiteInfo Site Info Інформація про сайт General Загальне Media Медіа Site address: Адреса сайту: Encoding: Кодування: Meta tags of site: Мета-теґи сайту: Tag Теґ Value Значення Security information Інформація про захист Image Зображення Image address Адреса зображення Preview Попередній перегляд Connection is Encrypted. З'єднання зашифровано. Connection Not Encrypted. З'єднання не зашифровано. Copy Image Location Копіювати розташування зображення Copy Image Name Копіювати назву зображення Save Image to Disk Зберегти зображення на диск Error! Помилка! This preview is not available! Попередній перегляд недоступний! Save image... Зберегти зображення... Cannot write to file! Неможливо записати до файлу! Loading... Завантажується... Preview not available Попередній перегляд недоступний SiteInfoWidget More... Детальніше... Your connection to this site is secured. Ваше з'єднання з цим сайтом захищено. Your connection to this site is unsecured. Ваше з'єднання з цим сайтом не захищено. This is your %1 visit of this site. Це Ваш %1 візит до цього сайту. You have never visited this site before. Ви ніколираніше не відвідували цей сайт. first перший second другий third третій SpeedDial Image files Файли зображень Select image... Оберіть зображення... Unable to load Не вдається завантажити SqueezeLabelV2 Copy Копіювати SslErrorDialog SSL Certificate Error! Помилка SSL-сертифіката! TabBar Close Tabs Закрити вкладки Do you really want to close other tabs? Справді бажаєте закрити інші вкладки? Do you really want to close all tabs to the right? Справді бажаєте закрити всі вкладки праворуч? Do you really want to close all tabs to the left? Справді бажаєте закрити всі вкладки ліворуч? &Stop Tab &Зупинити вкладку &Reload Tab &Перезавантажити вкладку &Duplicate Tab &Дублювати вкладку D&etach Tab Від&чепити вкладку Un&pin Tab &Відкріпити вкладку &Pin Tab За&кріпити вкладку Un&mute Tab &Увімкнути звук вкладки &Mute Tab При&тишити вкладку Re&load All Tabs Переза&вантажити всі вкладки Bookmark &All Tabs Додати до закладок &всі вкладки Close Ot&her Tabs Закрити &інші вкладки Close Tabs To The Right Закрити вкладки праворуч Close Tabs To The Left Закрити вкладки ліворуч Cl&ose З&акрити &New tab &Нова вкладка Reloa&d All Tabs Перезаванта&жити всі вкладки TabIcon Unmute Tab Увімкнути звук вкладки Mute Tab Притишити вкладку TabWidget New Tab Нова вкладка Closed tabs Закриті вкладки List of tabs Перелік вкладок Currently you have %n opened tab(s) Наразі у Вас відкрита %n вкладкаНаразі у Вас відкрито %n вкладкиНаразі у Вас відкрито %n вкладок Empty Порожня Restore All Closed Tabs Відновити всі закриті вкладки Clear list Очистити перелік New tab Нова вкладка TabbedWebView Inspect Element Перевірити елемент ThemeManager Name: Назва: Author: Автор: Description: Опис: License Ліцензія Updater Update available Оновлення доступно New version of QupZilla is ready to download. Нова версія QupZill'и готова до завантаження. Update Оновлення UserAgentDialog User Agent Manager Менеджер User-Agent’ів Change global User Agent Змінити глобального User-Agent’а Use different User Agents for specified sites Використовувати інакшого User-Agent’а для окремих сайтів Site Сайт User Agent User-Agent Add Додати Remove Видалити Edit Редагувати Add new site Додати новий сайт Edit site Редагувати сайт Site domain: Домен сайту: User Agent: User Agent: WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? QupZilla не може управитись з посиланнями %1:. Шукане посилання <ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете Ви аби QupZilla спробувала відкрити це посилання за допомогою системної програми? Remember my choice for this protocol Запам'ятати мій вибір для цього протоколу External Protocol Request Запит зовнішнього протоколу Failed loading page Не вдалося завантажити сторінку Something went wrong while loading this page. Під час завантаженя цієї сторінки щось пішло не так. Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available. Спробуйте перезавантажити сторінку або закрити деякі вкладки, щоб звільнити пам'ять. Reload page Перезавантажити сторінку Choose file... Оберіть файл... Choose files... Оберіть файли... JavaScript alert Тривога JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці WebSearchBar Paste And &Search Вставити і &Шукати Add %1 ... Додати %1 ... Manage Search Engines Керування пошуковими двигунами Show suggestions Показувати підказки Search when engine changed Перешукати коли двигун змінюється WebTab Loading... Завантажується... %1 - QupZilla %1 - QupZilla WebView Empty Page Порожня сторінка No suggestions Немає пропозицій &Back &Назад &Forward &Вперед &Add New Page &Додати нову сторінку &Configure Speed Dial &Налаштування швидкого набору Reload All Dials Перезавантажити весь набір? Book&mark page Додати &закладку на сторінку &Save page as... &Зберегти сторінку як... &Copy page link &Копіювати посилання на сторінку Send page link... Відправити посилання на сторінку... Select &all Виділити &все Validate page Перевірити достовірність сторінки Translate page Перекласти сторінку Show so&urce code Показати &вихідний код Show info ab&out site Показати інформацію &про сайт Open link in new &tab Відкрити посилання в новій &вкладці Open link in new &window Відкрити посилання в новому &вікні Open link in &private window Відкрити посилання в &анонімному вікні B&ookmark link Додати &закладку на посилання &Save link as... &Зберегти посилання як... Send link... Відправити посилання... &Copy link address &Копіювати адресу посилання Show i&mage Показати &зображення Copy image Копіювати зображення Copy image ad&dress Копіювати &адресу зображення &Save image as... &Зберегти зображення як... Send image... Відправити зображення... Send text... Відправити текст... Google Translate Google-переклад Dictionary Словник Go to &web address Перейти до &веб-адреси Search "%1 .." with %2 Шукати "%1 .." в %2 Search with... Шукати з... &Play &Грати &Pause &Пауза Un&mute &Увімкнути звук &Mute &Вимкнути звук &Copy Media Address &Копіювати адресу медіа &Send Media Address &Відіслати адресу медіа Save Media To &Disk Зберегти медіаконтент на &диск Create Search Engine Створити пошуковий двигун &Undo Від&мінити дію &Redo Пов&торити дію &Cut &Вирізати &Copy &Копіювати &Paste Вс&тавити Select All Вибрати все &Reload &Перезавантажити S&top &Зупинити jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці