AboutDialog About QupZilla O QupZilli Authors Autorzy Authors and Contributors Autorzy i Współtwórcy < About QupZilla < O QupZilli Application version %1 Wersja programu %1 WebKit version %1 Wersja WebKit %1 Build time: %1 Skompilowano: %1 Main developer: %1 <%2> a może deweloper? Główny programista: %1 <%2> Contributors: %1 Współtwócy: %1 Translators: %1 Tłumacze: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Preferowany język Add... Dodaj... Remove Usuń Up Do góry Down Na dół Personal [%1] Osobisty [%1] AdBlockDialog AdBlock Configuration Ustawienia AdBlock Enable AdBlock Włącz AdBlock Search... Szukaj... Rule Filtry Add Rule Dodaj filtr Update EasyList Aktualizuj EasyList AdBlock AdBlock Delete Rule Usuń filtr Update completed Aktualizacja ukończona EasyList has been successfully updated. EasyList została zaktualizowana. Custom Rules Własne filtry Add Custom Rule Dodaj własny filtr Please write your rule here: Wpisz swój filtr tutaj: AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock pozwala na blokowanie niechcianej zawartości stron www Blocked popup window Zablokowano wyskakujące okno AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock zablokował niechciane wyskakujące okno. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Otwórz &ustawienia AdBlocka Blocked Popup Windows Zablokowane wyskakujące okna No content blocked Brak zablokowanej zawartości Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Blokowany adres (AdBlock filtr) - kliknij aby edytować %1 with (%2) %1 z (%2) Learn About Writing &Rules Dowiedz się jak pisać &filtry AddAcceptLanguage Add Language Dodaj język Choose preferred language for web sites Wybierz preferowany język dla stron Personal definition: Własna definicja: AutoFillManager Passwords Hasła Server Serwer Username Nazwa użytkownika Password Hasło Remove Usuń Edit Edytuj Remove All Usuń wszystko Import/Export Importuj/Eksportuj Show Passwords Pokaż hasła Exceptions Wyjątki Import Passwords from File... Importuj hasła z pliku... Export Passwords to File... Eksportuj hasła do pliku... Are you sure that you want to show all passwords? Czy na pewno chcesz pokazać wszystkie hasła? Hide Passwords Ukryj hasła Confirmation Potwierdzenie Are you sure to delete all passwords on your computer? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie hasła zapisane na komputerze? Edit password Edytuj hasło Change password: Zmień hasło: Choose file... Wybierz plik... Cannot read file! Nie można odczytać pliku! Successfully exported Eksportowanie udane Error while importing! Błąd podczas importowania! Successfully imported Importowanie udane Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for %1 on %2? Czy chcesz aby QupZilla zapamiętała hasło dla %1 na %2? AutoFillWidget Remember Zapamiętaj Never For This Site Nigdy dla tej strony Not Now Nie teraz BookmarkIcon Bookmark this Page Dodaj do zakładek Edit this bookmark Edytuj zakładki BookmarksImportDialog Import Bookmarks Importuj Zakładki Import Bookmarks Importuj Zakładki From File Z Pliku Choose browser from which you want to import bookmarks: Wybierz przeglądarkę, z której chcesz zaimportować zakładki: Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Notka: Aktualnie można importować jedynie z pliku html. Choose... Wybierz... Fetching icons, please wait... Pobieranie ikon, proszę czekać ... Title Tytuł Url Adres Next Dalej Cancel Anuluj Importing from %1 Importuj z %1 Finish Zakończ Please press Finish to complete importing process. Proszę nacisnąć przycisk Zakończ, aby zakończyć proces importu. Error! Błąd! Choose directory... Wybierz katalog... Choose file... Wybierz plik... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox przechowuje swoje zakładki w bazie SQLite places.sqlite. Ten plik znajduję się zazwyczaj w Please choose this file to begin importing bookmarks. Proszę wybrać ten plik, aby rozpocząć importowanie zakładek. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome przechowuj swoje zakładki w pliku tekstowym Zakładki. Ten plik znajduję sie zazwyczaj w Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera przechowuje swoje zakładki w pliku tekstowym bookmarks.adr. Ten plik znajduję się w You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Można zaimportować zakładki z dowolnej przeglądarki, która do pozwala na ich eksport do pliku HTML. Plik ten ma zwykle rozszerzenie Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer przechowuje zakładki w katalogu Ulubione. Katalog ten znajduję się w Please choose this folder to begin importing bookmarks. Proszę wybrać ten katalog aby rozpocząć import zakładek. No Error Brak błędów Unable to open file. Nie można otworzyć pliku. Cannot evaluate JSON code. Nie można przetworzyć kodu JSON. File does not exist. Plik nie istnieje. Unable to open database. Is Firefox running? Nie można otworzyć bazy danych. Firefox jest uruchomiony? BookmarksManager Bookmarks Zakładki Title Tytuł Url Adres Import Bookmarks Importuj zakładki Add Folder Dodaj katalog Optimize Database Optymalizuj bazę danych Add new folder Dodaj nowy katalog Choose name for new bookmark folder: Wybierz nazwę dla nowego katalogu zakładek: Add new subfolder Dodaj nowy podkatalog Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Wybierz nazwę dla nowego podkatalogu w pasku zakładek: Rename Folder Zmień nazwę katalogu Choose name for folder: Wybierz nazwę dla katalogu: Add Subfolder Dodaj podkatalog Rename folder Zmień nazwę katalogu Remove folder Usuń katalog Open link in current &tab Otwórz odnośnik w bieżącej &karcie Open link in &new tab Otwórz odnośnik w &nowej karcie Move bookmark to &folder Przenieś zakładkę do &katalogu Rename bookmark Zmien nazwę zakładki Remove bookmark Usuń zakładkę Warning: You already have bookmarked this page! Uwaga: Stona znajduję się już w zakładkach! Choose name and location of this bookmark. Wybierz nazwę i położenie dla zakładki. Add New Bookmark Dodaj zakładkę Choose folder for bookmarks: Wybierz katalog dla zakładek: Bookmark All Tabs Dodaj wszystkie karty do zakładek BookmarksModel Bookmarks In Menu Zakładki w menu Bookmarks In ToolBar Pasek zakładek Unsorted Bookmarks Nieposortowane zakładki BookmarksSideBar Search... Szukaj... Open link in current &tab Otwórz odnośnik w bieżącej &karcie Open link in &new tab Otwórz odnośnik w &nowej karcie Copy address Kopiuj adres &Delete &Usuń BookmarksToolbar &Bookmark Current Page Dodaj &do zakładek Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek &Organize Bookmarks &Zarządzaj zakładkami Show Most &Visited Zobacz &najczęściej odwiedzane Show Only Icons Pokaż tylko Ikony &Hide Toolbar Ukry&j pasek Move right Przesuń w prawo Move left Przesuń w lewo Edit bookmark Edytuj zakładkę Remove bookmark Usuń zakładkę Edit bookmark: Edytuj zakładkę: Title: Tytuł: Url: Adres: Edit Bookmark Edytuj zakładkę Most visited Najczęściej odwiedzane Sites you visited the most Strony które często odwiedzasz Empty Pusto BookmarksWidget Name: Nazwa: Folder: Katalog: Remove Usuń Save Zapisz Close Zamknij Add to Bookmarks Dodaj do zakładek Edit Bookmark Edytuj zakładkę Remove from Speed Dial Usuń z szybkiego wybierania Add to Speed Dial Dodaj do szybkiego wybierania BrowsingLibrary Library Biblioteka Search... Szukaj... History Historia Bookmarks Zakładki RSS RSS Database Optimized Optymalizuj bazę danych Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 Baza danych zoptymalizowana poprawnie. Rozmiar przed: %1 Rozmiar po: %2 CertificateInfoWidget Issued To Wystawiony dla Common Name (CN): Zwykła nazwa (CN): Organization (O): Organizacja (O): Organizational Unit (OU): Jednostka organizacyjna (OU): Serial Number: Numer seryjny: Issued By Wystawiony przez Validity Ważność Issued On: Wydane na: Expires On: Wygasa w dniu: ClearPrivateData Clear Recent History Wyczyść historię Choose what you want to delete: Wybierz co chcesz usunąć: Clear history Usuń historię Clear web databases Z czasem poprawić. Jakieś sugestie? Wyczyść bazy danych www Clear local storage Wyczyśc lokalnie przechowywane dane Clear cookies Usuń cisteczka Clear cache Wyczyść pamięć podręczną Clear icons Usuń ikony Clear cookies from Adobe Flash Player Usuń ciasteczka z Adobe Flash Player Clear Recent History Wyczyść historię Earlier Today Z dzisiaj Week Z tygodnia Month Z miesiąca All Wszystko ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Obiekt zablokowany przez ClickToFlash Show more information about object Pokaż więcej informacji o obiekcie Delete object Usuń obiekt Add %1 to whitelist Dodaj %1 do zaufanej listy Flash Object Obiekt Flash Attribute Name Nazwa atrybutu Value Wartość No more information available. Nie ma więcej dostępnych informacji. CookieManager Cookies Ciasteczka Stored Cookies Przechowywane ciasteczka Find: Znajdź: These cookies are stored on your computer: Ciasteczka przechowywane na komputerze: Server Serwer Cookie name Nazwa ciasteczka Name: Nazwa: Value: Wartość: Server: Serwer: Path: Ścieżka: Secure: Bezpieczne: Expiration: Wygasa: <cookie not selected> <nie wybrano ciasteczka> Remove all cookies Usuń wszystkie ciasteczka Cookie Filtering Filtrowanie ciasteczek Cookie whitelist Biała lista ciasteczek Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Ciasteczka z tych serwerów będą ZAWSZE akceptowane(nawet gdy opcja zapisywania ciasteczek jest wyłączona) Add Dodaj Remove Usuń Cookie blacklist Czarna lista ciasteczek Cookies from these servers will NEVER be accepted Ciasteczka z tych serwerów nie będą NIGDY akceptowane Remove cookie Usuń ciasteczko Search Szukaj Confirmation Potwierdzenie Are you sure to delete all cookies on your computer? Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka z komputera? Add to whitelist Dodaj do białej listy Add to blacklist Dodaj do czarnej listy Remove cookies Usuń ciasteczka Secure only Tylko bezpieczne All connections Wszystkie połączenia Session cookie Ciasteczko sesji DownloadFileHelper Save file as... Zapisz plik jako... NoNameDownload Bez nazwy DownloadItem Remaining time unavailable Pozostały czas niedostępny Done - %1 Ukończono - %1 Cancelled Anulowano few seconds kilka sekund seconds sekund minutes minut hours godzin Unknown speed Nieznana prędkość Unknown size Nieznany rozmiar %2 - unknown size (%3) %2 - nieznany rozmiar (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Pozostało %1 - %2 z %3 (%4) Cancelled - %1 Anulowano - %1 Delete file Usuń plik Do you want to also delete dowloaded file? Czy chcesz także usunąć pobrany plik? Open File Otwórz plik Open Folder Otwórz katalog Go to Download Page Przejdź do strony pobierania Copy Download Link Skopiuj odnośnik pobieranie Cancel downloading Anuluj pobieranie Clear Wyczyść Error Błąd Not found Nie znaleziono Sorry, the file %1 was not found! Przepraszamy plik %1 nie został znaleziony! Error: Cannot write to file! Błąd: Nie można zapisać do pliku! Error: Błąd: DownloadManager Executable: Program: Arguments: Argumenty: Cannot start external download manager Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania Cannot start external download manager! %1 Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% z %2 plików (%3) %4 pozostało % - Download Manager % - Menedżer pobierania Download Finished Pobieranie ukończone All files have been successfully downloaded. Wszystkie pliki pobrano prawidłowo. Warning Uwaga Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Czy na pewno chcesz zamknąć? Wszystkie pobierane pliki będą anulowane! Download Manager Menedżer pobierania Clear Wyczyść DownloadOptionsDialog Opening Otwieranie which is a: który jest: from: z: What should QupZilla do with this file? Co QupZilla ma zrobić z tym plikiem? You have chosen to open Wybrano do otwarcia Open... Otwórz... Save File Zapisz plik Opening %1 Otwieranie %1 EditSearchEngine Name: Nazwa: Url: Adres: Shortcut: Skrót: Icon: Ikona: Note: %s in url represent searched string Notka: %s w adresie reprezentuje szukany ciąg Add from file ... Dodaj z pliku... Image files Obrazki Choose icon... Wybierz ikonę... HistoryManager History Historia Title Tytuł Url Adres Delete Usuń Clear All History Wyczyść całą historię Optimize Database Optymalizuj bazę danych Open link in current tab Otwórz odnośnik w bieżącej karcie Open link in new tab Otwórz odnośnik w nowej karcie Copy address Kopiuj adres Today Dziś This Week W tym tygodniu This Month W tym miesiącu Confirmation Potwierdź Are you sure to delete all history? Czy na pewno chcesz usunąć całą historię? HistoryModel No Named Page Strona bez nazwy January Styczeń February Luty March Marzec April Kwiecień May Maj June Czerwiec July Lipiec August Sierpień September Wrzesień October Październik November Listopad December Grudzień HistorySideBar Search... Szukaj... Title Tytuł Open link in current tab Otwórz odnośnik w bieżącej karcie Open link in new tab Otwórz odnośnik w nowej karcie Copy address Kopiuj adres Today Dzisiaj This Week W tym tygodniu This Month W tym miesiącu LicenseViewer License Viewer co w tym jest źle ? Podgląd licencji LocationBar Add RSS from this page... Dodaj kanał RSS... Enter URL address or search on %1 Wpisz adres URL lub szukaj na %1 Paste And &Go Wklej i &przejdź Clear All Wyczyść wszystko .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .pl Show information about this page Pokaż informacje o stronie NavigationBar No Named Page Strona bez nazwy Back Wstecz Forward Dalej Home Strona startowa New Tab Nowa karta Main Menu Menu główne Exit Fullscreen Zamknij pełny ekran Clear history Usuń historię NetworkManager SSL Certificate Error! Błąd certyfikatu SSL! Organization: Organizacja: Domain Name: Domena: Expiration Date: chodzi o certyfikat Ważny do: Error: Błąd: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Strona, którą próbujesz obejrzeć, ma następujące błędy w certyfikacie SSL: Would you like to make an exception for this certificate? Chcesz zrobić wyjątek dla tego certyfikatu? Authorization required Wymagana autoryzacja Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Save username and password on this site Zapisać użytkownika i hasło dla tej strony A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" Nazwa użytkownika i hasło jest wymagane dla %1. Komentarz: "%2" Proxy authorization required Wymagana autoryzacja proxy A username and password are being requested by proxy %1. Nazwa użytkownika i hasło są wymagane dla proxy %1. PageScreen Page Screen Obrazek strony Save Page Screen... Zapisz obraz strony... PluginsList Application Extensions Rozszerzenia aplikacji Allow Application Extensions to be loaded Pozwól na ładowanie rozszerzeń Settings Ustawienia WebKit Plugins Wtyczki WebKit Click To Flash Plugin Kliknij by uruchomić Flash Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash jest wtyczką, która blokuje automatyczne uruchamianie Flasha. Zawsze można go załadować ręcznie, klikając na ikonę Flash. Whitelist Biała lista Add Dodaj Remove Usuń Allow Click To Flash Pozwól na Click To Flash Add site to whitelist Dodaj stronę do białej listy Server without http:// (ex. youtube.com) Serwer bez http:// (np. youtube.com) Error! Błąd! Cannot load extension! Nie ładuj rozszerzeń ! PopupWindow %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Ustawienia General Główne 1 1 Downloads Pobieranie Open blank page Otwórz pustą stronę Open homepage Otwórz stronę domową Open speed dial Otwórz szybkie wybieranie Restore session Przywróć sesję Homepage: Strona domowa: On new tab: W nowej karcie: Open blank tab Otwórz pustą stronę Open other page... Otwórz inną stronę... Profiles Profile Startup profile: Wybierz profil: Create New Nowy profil Delete Usuń Launching Uruchamianie QupZilla QupZilla After launch: Po uruchomieniu: Show StatusBar on start Pokaż StatusBar po uruchomieniu Show Bookmarks ToolBar on start Pokaż panel zakładek po uruchomieniu Show Navigation ToolBar on start Pokaż panel nawigacyjny po uruchomieniu Navigation ToolBar Panel nawigacyjny Default zoom on pages: Domyślne powiększenie na stronach: Allow storing network cache on disk Włącz pamięć podręczną dysku Cookies Ciasteczka Address Bar behaviour Zachowanie paska adresu Language Język Show Home button Pokaż przycisk Strony startowej Show Back / Forward buttons Pokaż przyciski Cofnij / Dalej Browser Window Okno przeglądarki Tabs Karty Background Tło Use transparent background Użyj przezroczystego tła Tabs behavior Zachowanie kart Make tabs movable Pozwól na ruchome karty Web Configuration Ustawienia Web Maximum Maksymalnie 50 MB 50 MB Allow local storage of HTML5 web content Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close FIXME Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu Delete now Wyczyść teraz Ask everytime for download location Zawsze pytaj gdzie zapisać pobierane Use defined location: Użyj określonej lokalizacji: ... ... External download manager Zewnętrzny menedżer pobierania Use external download manager Używaj zewnętrznego menedżera pobierania Executable: Program: Arguments: Argumenty: Filter tracking cookies Filtruj śledźące ciasteczka Manage CA certificates Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Uwaga: Włączenie opcji dokładnego dopasowania domeny i filtrowania śledzącego ciasteczka może doprowadzić do blokowania niektórych ciasteczek. Jeśli wystąpią z nimi problemy, spróbuj wyłączyć te opcje! SSL Certificates Certyfikaty SSL Edit CA certificates in SSL Manager Edytuj certyfikaty CA w menedżerze SSL Other Inne Send Referer header to servers Wysyłaj nagłówek odsyłający do serwerów Block popup windows Blokuj wyskakujące okna Languages Języki Preferred language for web sites Język preferowany dla stron Change browser identification: Zmień identyfikację przeglądarki: Appearance Wygląd Browsing Przeglądanie Allow JAVA Pozwól uruchamiać JAVA Maximum pages in cache: Maksymalna ilość stron w pamięci podręcznej: Password Manager Menedżer haseł AutoFill options Opcje autouzupełniania Allow saving passwords from sites Pozwól na zapisywanie haseł dla stron Privacy Prywatność Fonts Czcionki Note: You cannot delete active profile. Notka: Nie można usunąć aktywnego profilu. Notifications Powiadomienia Show Add Tab button Pokaż przcisk Nowa karta Activate last tab when closing active tab Aktywuj poprzednią kartę podczas zamykania aktywnej karty Allow DNS Prefetch Włącz DNS Prefetch JavaScript can access clipboard JavaScript może uzyskać dostęp do schowka Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Odnośniki w kolejce skupienia Zoom text only Powiększ tylko tekst Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements Drukuj element tła Send Do Not Track header to servers Wysyłaj serwerom nagłówek Do Not Track Use current Użyj bieżącej Check for updates on start Sprawdź aktualizacje podczas uruchamiania Active profile: Aktywny profil: Themes Motywy Advanced options Zaawansowane ustawienia Hide tabs when there is only one tab Ukryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jedna Ask when closing multiple tabs Pytaj przy zamykaniu wielu kart Select all text by clicking in address bar Zaznacz cały tekst po kliknięciu na pasek adresu Don't quit upon closing last tab Nie zamykaj przeglądarki po zamknięciu ostatniej karty Closed tabs list instead of opened in tab bar W liście kart wyświetlaj zamknięte zamiast otwarych Open new tabs after active tab Otwieraj nowe karty tuż za kartą aktywną Allow JavaScript Pozwól na JavaScript Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Pozwól kontrolować XSS Mouse wheel scrolls Kółko myszy przewija lines on page linii na stronie Ask when entering Private Browsing mode Pytaj przed uruchomieniem tryby prywatnego Extensions Rozszerzenia Don't load tabs until selected Nie ładuj kart zanim bedą zaznaczone Show tab previews Make tab previews animated Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Zezów na pluginy od Netscape(Flash plugin) Local Storage Lokalna przestrzeń dyskowa Proxy Configuration Ustawienia proxy System proxy configuration Ustawienia systemowe Exceptions Rozszerzenia Server: Serwer: Use different proxy for https connection Użyj innego proxy dla połączeń https Font Families Rodzaje czcionek Standard Standardowa Fixed Proporcjonalna Serif Szeryfowa Sans Serif Bezszeryfowa Cursive Kursywa Fantasy Fantazyjna Font Sizes Rozmiary czcionek Fixed Font Size Rozmiar czcionki proporcjonalnej Default Font Size Rozmiar czcionki domyślnej Minimum Font Size Minimalny rozmiar czcionki Minimum Logical Font Size Minimalny logiczny rozmiar czcionki Download Location Lokalizacja dla pobierania Download Options Opcje pobierania Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Użyj systemowych okien dialogowych (może powodować problemy z pobieraniem treści zabezpieczonych protokołem SSL) Close download manager when downloading finishes Zamknij menedżer pobierania po ukończeniu pobierania Allow storing of cookies Pozwól na zapisywanie ciasteczek Certificate Manager Delete cookies on close Usuń ciasteczka przy zamykaniu przeglądarki Match domain exactly Dokładnie dopasowuj domeny Cookies Manager Menedżer ciasteczek Notifications Powiadomienia Use OSD Notifications Użyj powiadomień OSD Use Native System Notifications (Linux only) Użyj natywnych powiadomień systemowych (tylko Linux) Do not use Notifications Nie pokazuj powiadomień Expiration timeout: Czas do wygaśnięcia: seconds sekund Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Uwaga: Możesz zmienić położenie powiadomień OSD, przenosząc je po ekranie. StyleSheet automatically loaded with all websites: Styl automatycznie ładowany z wszystkimi stronami: Do not use proxy Nie używaj proxy Manual configuration Konfiguracja ręczna HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Port: Username: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: Don't use on: Nie używaj dla: Allow saving history Pozwól zapisywać historię Delete history on close Usuń historię przy zamykaniu przeglądarki Other Inne Select all text by double clicking in address bar Select all text by clicking at address bar Zaznacz cały tekst klikając podwójnie na pasek adresu Add .co.uk domain by pressing ALT key Dodaj domenę .pl po naciśnięciu klawisza ALT SSL Manager Menedżer SSL Available translations: Dostępne tłumaczenia: In order to change language, you must restart browser. Aby zmienić język należy uruchomić ponownie przeglądarke. OSD Notification Powiadomienia OSD Drag it on the screen to place it where you want. Przenieś to w miejsce które chcesz. Choose download location... Wybierz miejsce pobierania... Choose stylesheet location... Wybierz położenie stylu... Deleted Wyczyszczono Choose executable location... Wybierz program... New Profile Nowy profil Enter the new profile's name: Wpisz nową nazwe profilu: Error! Błąd! This profile already exists! Taki profil już istnieje! Cannot create profile directory! Nie można utworzyć katalogu profilu! Confirmation Potwierdzenie Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Czy jesteś pewny że chcesz usunąć profil "%1"? Akcji ten nie będzie można cofnąć! QObject The file is not an OpenSearch 1.1 file. Ten plik nie jest zgodny z OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <nie wpisano w certyfikat> Native System Notification Natywne powiadomienia systemowe QtWin Open new tab Otwórz nową kartę Opens a new tab if browser is running Otwiera nową kartę, jeżeli aplikacja jest uruchomiona Open new window Otwórz nowe okno Opens a new window if browser is running Otwiera nowe okno, jeśli aplikacja jest uruchomiona Open download manager Otwórz menedżer pobierania Opens a download manager if browser is running Otwiera menedżer pobierania, jeżeli aplikacja jest uruchomiona QupZilla Quit Zamknij New Tab Nowa karta Close Tab Zamknij kartę IP Address of current page Adres IP aktualnej strony QupZilla QupZilla &Tools &Narzędzia &Help &Pomoc &Bookmarks &Zakładki Hi&story Hi&storia &File &Plik Last session crashed Ostatnia sesja uległa awarii QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla uległa awarii :-( Oops, ostatnia sesja QupZilli niespodziewanie zakończyła się błędem. Przepraszamy za to. Czy przywrócić ostatnia sesję? &New Window &Nowe okno Open &File Otwórz &plik &Save Page As... &Zapisz stronę jako... Import bookmarks... Importuj zakładki... &Edit &Edycja &Undo &Cofnij &Redo &Dalej &Cut &Wytnij C&opy &Kopiuj &Paste &Wklej Select &All Zaznacz &wszystko &Find &Znajdź &View &Widok &Navigation Toolbar Pasek &nawigacyjny &Bookmarks Toolbar Pasek &zakładek Sta&tus Bar Pasek &statusu Toolbars Paski narzędzi Sidebars Pasek boczny &Page Source Źródło &strony Recently Visited Ostatnio odwiedzone Most Visited Najczęściej odwiedzane There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? Nadal jest otwarta %1 liczba kart które nie zostaną zapisane. Czy na pewno chcesz zamknąć QupZille? Don't ask again Nie pytaj ponownie There are still open tabs Nadal są otwarte karty &Home &Strona startowa Information about application Informacje o aplikacji &Menu Bar &Menu &Fullscreen &Pełny ekran &Stop Zatrzym&aj &Reload &Odśwież Character &Encoding Kodo&wanie znaków Zoom &In Po&większ Zoom &Out Po&mniejsz Reset Resetuj Close Window Zamknij okno Open Location Otwórz lokalizację Send Link... Wyslij odnośnik... &Print... &Drukuj... Web In&spector Web In&spektor Configuration Information Informacje o konfiguracji Other Inne %1 - QupZilla %1 - QupZilla HTML files Pliki HTML Image files Obrazki Text files Pliki tekstowe All files Wszystkie pliki Current cookies cannot be accessed. Aktualne ciasteczka nie są dostępne. Your session is not stored. Twoja sesja nie jest przechowywana. Start Private Browsing Uruchom tryb prywatny Private Browsing Enabled Przeglądanie w trybie prywatnym jest włączone Restore &Closed Tab Przywróć zamknięte &karty Empty Pusty Bookmark &This Page Dodaj &stronę do zakładek Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek Organize &Bookmarks &Zarządzaj zakładkami &Back &Wstecz &Forward &Dalej Show &All History Pokaż całą &historię Closed Tabs Zamknięte karty Save Page Screen Zapisz obraz strony (Private Browsing) (Tryb prywatny) Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty Clear list Wyczyść listę About &Qt O &Qt &About QupZilla &O QupZilli Report &Issue Zgłoś &błąd &Web Search Szukaj w &sieci Page &Info &Informacje o stronie &Download Manager Menedżer &pobierania &Cookies Manager Menedżer &ciasteczek &AdBlock &AdBlock RSS &Reader &Czytnik RSS Clear Recent &History Wyczyść &historię &Private Browsing Tryb &prywatny Pr&eferences Us&tawienia Open file... Otwórz plik... Are you sure you want to turn on private browsing? Czy na pewno chcesz włączyć tryb prywatny? When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: Kiedy tryb prywatny jest włączony, niektóre działania naruszające twoją prywatność będą wyłączone: Webpages are not added to the history. Strony internetowe nie są dodawane do historii. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Do zamknięcia okna, możesz używać Wstecz i Dalej aby powrócić do stron jakie miałeś otwarte. You have successfully added RSS feed "%1". Pomyślnie dodano kanał RSS "%1". QupZillaSchemeReply No Error Brak błędów Not Found Nie znaleziono Your E-mail Twój E-mail Issue type Typ błędu Report Issue Zgłoś błąd If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Jeśli QupZilla sprawia problemy, spróbuj najpierw wyłączyć wszystkie rozszerzenia. Jeśli problem nie zniknie, zgłoś go przy użyciu formularza: Issue description Opis błędu Send Wyślij Start Page Strona startowa Google Search Wyszukaj w Google Search results provided by Google Wyniki wyszukiwania dostarczone przez Google About QupZilla O QupZilli Configuration Information Informacje Konfiguracji Browser Identification Identyfikator przeglądarki Paths Ścieżki Copyright Prawa autorskie Version Wersja WebKit version Wersja WebKit Application version Wersja programu Qt version Wersja Qt Build time Zbudowana Platform Platforma Profile Profil Preferences Ustawienia Build Configuration Build Configuration Option Opcje Value Wartość Extensions Rozszerzenia Name Imię Author Autor Description Opis Settings Ustawienia Saved session Zapisana sesja Pinned tabs Przypięte karty Data Data Themes Motywy Translations Tłumaczenia Main developer Główny programista E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. Adres e-mail nie jest obowiązkowy Uwaga: Proszę najpierw zapoznać się z <a href=%1>przewodnikiem</a> jak zgłaszać błędy. Contributors Współtwórcy Translators Tłumacze Speed Dial Speed Dial Add New Page Dodaj Nową Stronę Apply Potwierdź Close Zamknij Speed Dial settings Ustawienia szybkiego wybierania Placement: Położenie: Auto Auto Cover Zmieść Fit Dopasuj Fit Width Dopasuj szerokość Fit Height Dopasuj wysokość Use background image Użyj obrazu tła Select image Wybierz obraz Maximum pages in a row: Maksymalna ilość stron w wierszu: Change size of pages: Zmień rozmiar miniatur: This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Strona zawiera informacje o bieżącej konfiguracji QupZilli - przydatne podczas rozwiązywania problemów. Należy dołączyć je do wysyłanego raportu z opisem błędu. No available extensions. Brak dostępnych rozszerzeń. Disabled Wyłącz Enabled Włącz Debug build Debug build WebGL support Działanie WebGL Windows 7 API Windows 7 API KDE integration Integracja z KDE Portable build Portable Load title from page Pobierz tytuł ze strony Edit Edytuj Remove Usuń Please fill out all required fields! Należy wypełnić wszystkie wymagane pola! Information about version Informacje o wersji Reload Odśwież Url Adres Title Tytuł New Page Nowa strona RSSManager RSS Reader Czytnik RSS Empty Pusty You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. Nie masz żadnych kanałów RSS. Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym. Reload Odśwież Add feed Dodaj kanał Edit feed Edytuj kanał Delete feed Usuń kanał Optimize Database Optymalizuj bazę danych News Aktualności Loading... Wczytywanie... Add new feed Dodaj nowy kanał Please enter URL of new feed: Proszę podać adres nowego kanału: New feed Nowy kanał Fill title and URL of a feed: Wypełnij tytuł i adres kanału: Feed title: Tytuł kanału: Feed URL: Adres kanału: Edit RSS Feed Edycja kanału RSS Open link in current tab Otwórz odnośnik w bieżącej karcie Open link in new tab Otwórz odnośnik w nowej karcie Error in fetching feed Błąd podczas pobierania aktualności RSS feed duplicated Zduplikowane kanały RSS You already have this feed. Posiadasz już ten kanał. RSSNotification Open RSS Manager Otwórz Menedżer RSS RSSWidget Add RSS Feeds from this site Dodaj kanał RSS z tej strony Untitled feed Kanał bez tytułu Add Dodaj SSLManager SSL Manager Menedżer SSL CA Authorities Certificates Certyfikaty urzędów certyfikacji Show info Informacje This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Poniżej znajduje się lista caertyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w domyslnej lokalizacji systemowej oraz określonej przez użytkownika. Import This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Poniżej znajduje się lista certyfikatów urzędów certyfikacji zapisanych w profilu użytkownika. Zawiera również wszystkie certyfikaty, które otrzymały wyjątek. If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Jeżeli certyfikaty urzędów certyfikacji nie zostały automatycznie pobrane z systemu, można określić ścieżki ręcznie, gdzie certyfikaty są przechowywane. NOTE: Setting this option is a high security risk! NOTKA:Ustawienie tej opcji jest bardzo ryzykowne! All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Wszystkie certyfikaty muszą mieć rozszerzenie .crt. Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomienie QupZilli w celu uwzględnienia zmian. Local Certificates Lokalne certyfikaty Certificate Manager Remove Usuń Settings Ustawienia Add Dodaj Ignore all SSL Warnings Ignoruj wszystkie ostrzeżenia SSL Choose path... Wybierz ścieżkę... Import certificate... Certificate Informations Informacje o certyfikacie SearchEnginesDialog Manage Search Engines Zarządzaj wyszukiwarkami Add... Dodaj... Remove Usuń Edit Edytuj Up W górę Down W dół Defaults Domyślne Search Engine Wyszukiwarka Shortcut Skrót Add Search Engine Dodaj wyszukiwarkę Edit Search Engine Edytuj wyszukiwarkę SearchEnginesManager Search Engine Added Dodaj wyszukiwarkę Search Engine "%1" has been successfully added. Wyszukiwarka "%1" została pomyślnie dodana. Search Engine is not valid! Wyszukiwarka nie jest prawidłowa! Error Błąd Error while adding Search Engine Error Message: %1 Błąd podczas dodawania wyszukiwarki Treść błędu: %1 SearchToolBar No results found. Nic nie znaleziono. SearchToolbar Search: Szukaj: Search... Szukaj... Highlight Podświetl Case sensitive Rozróżniaj wielkość SideBar Bookmarks Zakładki History Historia SiteInfo Site Info Informacje o stronie General Główne Media Media Databases Baza danych Security Zabezpieczenia Size: Rozmiar: Encoding: Kodowanie: Tag Tag Value Wartość Security information Informacje o zabezpieczeniach Details Szczególy Image Obrazy Image address Adres obrazków Preview Podgląd Database details Detale bazy danych Name: Nazwa: Path: Ścieżka: <database not selected> <nie wybrano bazy danych> Site address: Adres strony: Meta tags of site: Meta tagi na stronie: <not set in certificate> <brak certyfikatu> No databases are used by this page. What database ? Mysql from site ? Strona nie używa żadnej bazy danych. Connection is Encrypted. Połączenie jest szyfrowane. Your connection to this page is secured with this certificate: Twoje połączenie z tą witryną jest zabezpieczone przez ten certyfikat: Connection Not Encrypted. Połączenie nie jest szyfrowane. Your connection to this page is not secured! Twoje połączenie z tą stroną nie jest szyfrowane Copy Image Location Kopiuj adres obrazka Copy Image Name Kopuj nazwe obrazka Save Image to Disk Zapisz obraz na dysk Error! Błąd! This preview is not available! Podgląd nie jest dostępny! Save image... Zapisz obrazek... Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! Preview not available Podgląd nie dostępny SiteInfoWidget More... Więcej... Your connection to this site is secured. Twoje połączenie z tą stroną jest zabezpieczone. Your connection to this site is unsecured. Twoje połączenie z tą stroną jest nie zabezpieczone. first pierwsza second druga third trzecia This is your %1 visit of this site. To jest twója %1 wizyta na tej stronie. You have never visited this site before. Nigdy nie byłeś na tej stronie. SourceViewer Source of Kod źródłowy File Plik Save as... Zapisz jako... Close Zamknij Edit Edycja Undo Cofnij Redo Dalej Cut Wytnij Copy Kopiuj Paste Wklej Select All Zaznacz wszystko Find Znajdź Go to Line... Idź do linii... View Widok Reload Odśwież Editable Modyfikowalne Word Wrap Zawijanie wierszy Save file... Zapisz plik... Error! Błąd! Cannot write to file! Nie można zapisać do pliku! Error writing to file Błąd zapisu do pliku Source successfully saved Źródło poprawnie zapisane Source reloaded Źródło odświeżone Cannot reload source. Page has been closed. Nie można odświeżyć źródła. Strona została zamknięta. Editable changed Zezwolenie na modyfikacje Word Wrap changed Zawijanie linii zmienione Enter line number Wpisz numer linii SourceViewerSearch Search: Szukaj: Search... Szukaj... SpeedDial Image files Obrazki Select image... Wybierz obraz... Unable to load Nie można wczytać SqueezeLabelV2 Copy Kopiuj TabBar &New tab &Nowa karta &Stop Tab &Zatrzymaj kartę &Reload Tab &Odśwież kartę &Duplicate Tab &Duplikuj kartę Reloa&d All Tabs Odśwież wszystkie ka&rty &Bookmark This Tab Dodaj &kartę do zakładek Un&pin Tab Ode&pnij kartę &Pin Tab Przypn&ij kartę Re&load All Tabs Odśwież &wszystkie karty Bookmark &All Tabs Dodaj &wszystkie karty do zakładek Restore &Closed Tab Przywróć zamknięte &karty Close Ot&her Tabs Zam&knij inne karty Cl&ose Zam&knij Bookmark &All Ta&bs Dodaj &wszystkie karty do zakładek TabWidget List of tabs Lista kart New Tab nowa karta Loading... Wczytywanie... No Named Page Strona bez nazwy Currently you have %1 opened tabs Aktualnie otwartych kart: %1 New tab Nowa karta Empty Pusta Restore All Closed Tabs Przywróć wszystkie zamknięte karty Clear list Wyczyść listę TabbedWebView Failed loading page Błąd wczytywania strony Loading... Wczytywanie... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Zbadaj element ThemeManager Name: Nazwa: Author: Autor: Description: Opis: License Licencja ToolButton Stop Zatrzymaj Reload Odśwież Updater Update available Dostępna aktualizacja New version of QupZilla is ready to download. Nowa wersja QupZilli jest gotowa do pobrania. Update Aktualizuj WebInspectorDockWidget Web Inspector Web Inspektor WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? Remember my choice for this protocol External Protocol Request To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) Aby wyświetlić tę stronę, QupZilla musi wysłać ponownie żądanie do serwera (jak wyszukiwanie czy kupowanie czegoś, co zostało już zrobione.) Confirm form resubmission Potwierdź ponowne przesłanie formularza Select files to upload... Wybierz pliki do wysłania... Server refused the connection Serwer odrzucił połączenie Server closed the connection Serwer przerwał połączenie Server not found Serwer nie znaleziony Connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia Untrusted connection Niezaufane połączenie Temporary network failure Chwilowy błąd sieci Proxy connection refused Połączenie proxy przerwane Proxy server not found Nie znaleziono serwera proxy Proxy connection timed out Przekroczono limit czasu połączenia proxy Proxy authentication required Wymagana aututentykacja proxy Content not found Zawartość nie znaleziona Unknown network error Nieznany błąd połączenia AdBlocked Content AdBlock zablokował Blocked by rule %1 Zablokowano regułą %1 Content Access Denied Dostęp zablokowany Error code %1 Kod błędu %1 Failed loading page Błąd ładowania strony QupZilla can't load page from %1. QupZilla nie może załadować strony z serwera %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Sprawdź czy adres został wpisnay poprawnie, gdzie zamiast np. ww.serwer.pl powinno być www.serwer.pl If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z internetem. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Jeśli twój komputer lub sieć jest zabezpieczona za pomocą firewalla lub proxy, upewnij się że QupZilla ma zezwolenie na dostęp do sieci. Try Again Spróbuj ponownie JavaScript alert Alarm JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie Choose file... Wybierz plik... WebSearchBar Manage Search Engines Zarządzaj wyszukiwarkami Add %1 ... Dodaj %1 ... Paste And &Search Wklej i &szukaj Clear All Wyczyść wszystko WebView Open link in new &tab O&twórz odnośnik w nowej karcie Open link in new &window Ot&wórz odnośnik w nowym oknie B&ookmark link D&odaj odnośnik do zakładek &Save link as... &Zapisz odnośnik jako... &Copy link address &Kopiuj adres odnośnika Show i&mage Pokaż o&brazek Copy im&age Kopiuj ob&razek Copy image ad&dress Kopiuj adres obr&azka S&top Za&trzymaj Create Search Engine Utwórz Silnik wyszukiwania This frame Ta ramka Show &only this frame P&okaż tylko tą ramkę Show this frame in new &tab Pokaż &tą ramkę w nowej karcie Print frame Drukuj ramkę Zoom &in Po&większ &Zoom out Po&mniejsz Reset Resetuj Show so&urce of frame Pokaż &źródło ramki &Copy page link &Kopiuj odnośnik strony Send page link... Wyślij odnośnik strony... &Print page &Drukuj stronę Validate page Sprawdź poprawność strony Show info ab&out site Pokaż &informacje o stronie Search with... Szukaj z... &Play O&dtwarzaj &Pause &Pauza Un&mute Włącz &dźwięk &Mute &Wycisz &Copy Media Address &Kopiuj adres filmu wideo &Send Media Address &Wyślij adres filmu wideo Save Media To &Disk &Zapisz film wideo na dysk &Save image as... &Zapisz obrazek jako... &Back &Wstecz &Forward &Dalej &Reload &Odśwież Book&mark page Dodaj &stronę do zakładek &Save page as... &Zapisz stronę jako... Select &all Zaznacz &wszystko Show so&urce code Pokaż &kod źródłowy Send text... Wyślij tekst... Google Translate Tłumacz Google Dictionary Słownik Go to &web address Przejdź do adresu &www Search "%1 .." with %2 Szukaj "%1 .." z %2 No Named Page Strona bez nazwy Send link... Wyślij odnośnik... Send image... Wyślij obrazek... jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie