en to unknown language translation catalogue (794 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: < Περί QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>Έκδοση WebKit %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Έκδοση εφαρμογής %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Συντελεστές:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Main developers:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>
target: <p><b>Κύριοι Προγραμματιστές:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Μεταφραστές:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Ημερομηνία κατασκευής: %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: Περί QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Συγγραφείς

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Συγγραφείς και συντελεστές

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Προσωπικά [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Προτιμώμενες γλώσσες

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Ρυθμίσεις AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Προσθήκη προσαρμοσμένου κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Προσθήκη κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Προσαρμοσμένοι κανόνες

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Διαγραφή κανόνα

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfully updated.
target: Το EasyList ενημερώθηκε επιτυχώς.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Ενεργοποίηση AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Παρακαλώ γράψτε τον κανόνα σας εδώ:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Κανόνας

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Ενημέρωση EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Ολοκλήρωση ενημέρωσης

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 με (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: AdBlock lets you block unwanted content on web-pages
target: Το AdBlock σας επιτρέπει να φράζετε  ανεπιθύμητο περιεχόμενο σε ιστοσελίδες

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Φραγμένο URL (Κανόνας AdBlock) - κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τον κανόνα

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Μάθετε για την συγγραφή &κανόνων

[ctx: AdBlockIcon]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Δεν έγινε φραγή περιεχομένου

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Εμφάνιση &ρυθμίσεων Adblock

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Προσθήκη γλώσσας

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Επιλογή προτιμώμενης γλώσσας για ιστοσελίδες

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Προσωπικός ορισμός:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εμφανιστούν οι κωδικοί;

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε όλους τους κωδικούς;

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Αλλαγή κωδικού:

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Επεξεργασία κωδικού

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Εξαιρέσεις

[ctx: AutoFillManager]
en: Hide Passwords
target: Απόκρυψη κωδικών

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Κωδικός

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Κωδικοί

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Αφαίρεση Όλων

[ctx: AutoFillManager]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: AutoFillManager]
en: Show Passwords
target: Εμφάνιση κωδικών

[ctx: AutoFillManager]
en: Username
target: Όνομα χρήστη

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?
target: Απομνημόνευση κωδικού για <b>%1</b> στο %2;

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Ποτέ για αυτή τη σελίδα

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Όχι τώρα

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Απομνημόνευση

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Η σελίδα ως σελιδοδείκτης

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Εισαγωγή σελιδοδεικτών</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Γίνετε εισαγωγή από %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Ακύρωση

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose browser from which you want to import bookmarks:
target: Επιλογή περιηγητή απόπου θέλετε να εισάγετε σελιδοδείκτες:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose directory...
target: Επιλογή καταλόγου...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose file...
target: Επιλογή αρχείου...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose...
target: Επιλογή...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Fetching icons, please wait...
target: Ανάκτηση εικονίδιων, παρακαλώ περιμένετε...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Ολοκλήρωση

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: From File
target: Από αρχείο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Ο Google Chrome αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου <b>Bookmarks (Σελιδοδείκτες)</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Ο Internet Explorer αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στον φάκελο <b>Favorites (Αγαπημένα)</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Ο Mozilla Firefox αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στην βάση δεδομένων SQLite <b>places.sqlite</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next
target: Επόμενο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Ο Opera αποθηκεύει τους σελιδοδείκτες του στο αρχείο κειμένου <b>bookmarks.adr</b>. Αυτό το αρχείο βρίσκεται συνήθως στο

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this file to begin importing bookmarks.
target: Παρακαλώ επιλέξτε αυτό το αρχείο για να ξεκινήσετε την εισαγωγή σελιδοδεικτών.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this folder to begin importing bookmarks.
target: Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο αυτό για να ξεκινήσετε την εισαγωγή σελιδοδεικτών.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please press Finish to complete importing process.
target: Παρακαλώ πατήστε Ολοκλήρωση για να ολοκληρώσετε την διαδικασία εισαγωγής.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Μπορείτε να εισάγετε σελιδοδείκτες από οποιοδήποτε περιηγητή υποστηρίζει εξαγωγή σε HTML. Αυτό το αρχείο έχει συνήθως αυτές τις καταλήξεις

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!
target: <b>Προσοχή: </b> Η σελίδα βρίσκεται ήδη στους σελιδοδείκτες!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Προσθήκη φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Subfolder
target: Προσθήκη υποφακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Προσθήκη νέου φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new subfolder
target: Προσθήκη νέου υποφακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Όλες οι καρτέλες σε σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Επιλογή φακέλου για σελιδοδείκτες:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Επιλογή ονόματος και τοποθεσίας του σελιδοδείκτη.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for folder:
target: Επιλογή ονομασίας για φάκελο:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Επιλογή ονομασίας για νέο φάκελο σελιδοδεικτών:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar:
target: Επιλογή ονομασίας για νέο υποφάκελο στην εργαλειοθήκη σελιδοδεικτών:

[ctx: BookmarksManager]
en: Import Bookmarks
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Μετακίνηση σελιδοδείκτη σε &φάκελο

[ctx: BookmarksManager]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in actual &tab
target: Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove folder
target: Αφαίρεση φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename Folder
target: Μετονομασία φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename bookmark
target: Μετονομασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename folder
target: Μετονομασία φακέλου

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Σελιδοδείκτες στο μενού

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Σελιδοδείκτες στην εργαλειοθήκη

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Αταξινόμητοι σελιδοδείκτες

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: BookmarksSideBar]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in actual &tab
target: Ά&νοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: Η &σελίδα ως σελιδοδείκτης

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: Από&κρυψη εργαλειοθήκης

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Οργάνωση σελιδοδεικτών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Όλες οι καρ&τέλες σε σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Απόκρυψη πιο &δημοφιλών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Πιο δημοφιλείς

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move left
target: Μετακίνηση αριστερά

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move right
target: Μετακίνηση δεξιά

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Remove bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Εμφάνιση πιο &δημοφιλών

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites you visited the most
target: Σελίδες που επισκεφτήκατε περισσότερο

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Επεξεργασία σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Φάκελος:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Αφαίρεση σελιδοδείκτη

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Αποθήκευση

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Βελτιστοποιήθηκε η βάση δεδομένων

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: Βελτιστοποιήθηκε επιτυχώς η βάση δεδομένων. <br/><br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων πρίν: </b>%1<br/><b>Μέγεθος βάσης δεδομένων μετά: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Βιβλιοθήκη

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Εκδόθηκε από</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Εκδόθηκε σε</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Εγκυρότητα</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <not set in certificate>
target: <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Κοινό όνομα (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Λήγει στις:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Εκδόθηκε στις:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Οργανισμός (O):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Μονάδα οργανισμού (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Σειριακός αριθμός:

[ctx: ChromeImporter]
en: Cannot evaluate JSON code.
target: Αδυναμία εκτέλεσης κώδικα JSON.

[ctx: ChromeImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: ChromeImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Όλα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Επιλέξτε τι θέλετε να διαγράψετε:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Εκκαθάριση πρόσφατου ιστορικού

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Εκκαθάριση μνήμης cache

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Εκκαθάριση των cookies

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Εκκαθάριση των cookies από τον Adobe Flash Player

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Εκκαθάριση ιστορικού

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Εκκαθάριση εικονιδίων

[ctx: ClearPrivateData]
en: Later Today
target: Αργότερα σήμερα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: Μήνα

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: Εβδομάδα

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Ονομασία γνωρίσματος</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Τιμή</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Προσθήκη %1 στην whitelist

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Διαγραφή αντικειμένου

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: Αντικείμενο Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: No more informations available.
target: Δεν υπάρχουν παραπάνω πληροφορίες.

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Έγινε φραγή αντικειμένου από το ClickToFlash

[ctx: ClickToFlash]
en: Show more informations about object
target: Εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών για το αντικείμενο

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Μην ρωτήσεις ξανά

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <δεν επιλέχτηκε το cookie>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Όλες οι συνδέσεις

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα cookies από τον υπολογιστή σας;

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Ονομασία cookie

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Λήξη:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Εύρεση:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Διαδρομή:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Αφαίρεση όλων των cookies

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Αφαίρεση cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Αφαίρεση cookies

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Αναζήτηση

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Μόνο ασφαλείς

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Ασφάλεια:

[ctx: CookieManager]
en: Server
target: Διακομιστής

[ctx: CookieManager]
en: Server:
target: Διακομιστής:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookies συνεδρίας

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Αυτά τα cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Τιμή:

[ctx: DesktopNotificationsFactory]
en: Native System Notification
target: Εγγενές σύστημα ενημερώσεων

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Αποθήκευση αρχείου ως...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - άγνωστο μέγεθος (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Ακύρωση λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Ακυρώθηκε

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Ακυρώθηκε - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Αντιγραφή συνδέσμου λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Διαγραφή αρχείου

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Θέλετε να διαγράψετε και το ληφθέν αρχείο;

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Ολοκλήρωση - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Σφάλμα:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Σφάλμα: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Μετάβαση στην σελίδα λήψης

[ctx: DownloadItem]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Δεν βρέθηκε

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: απομένουν %1 - %2 από %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Εναπομείναν χρόνος μη διαθέσιμος

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Συγνώμη, το αρχείο 
    %1 
     δεν βρέθηκε!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Άγνωστο μέγεθος

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Άγνωστη ταχύτητα

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: μερικά δευτερόλεπτα

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: ώρες

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: λεπτά

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: δευτερόλεπτα

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Διαχειριστής λήψεων

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% από %2 αρχεία (%3) %4 απομένει

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Όλα τα αρχεία λήφθηκαν επιτυχώς.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Είστε σίγουρος για το κλείσιμο; Όλες οι λήψεις που δεν έχουν τελειώσει θα ακυρωθούν!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Εκκαθάριση

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Ολοκληρώθηκε η λήψη

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Διαχειριστής λήψεων

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Προειδοποίηση

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Άνοιγμα...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Άνοιγμα

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Άνοιγμα %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Αποθήκευση αρχείου

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Τι πρέπει να κάνει το QupZilla με αυτό το αρχείο;

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Επιλέξατε να ανοίξετε

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: από:

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: which is a:
target: το οποίο είναι:

[ctx: EditSearchEngine]
en: <b>Note: </b>%s in url represent searched string
target: <b>Σημείωση: </b>%s στο url αντιπροσωπεύει συμβολοσειρά που αναζητήθηκε

[ctx: EditSearchEngine]
en: Add from file ...
target: Προσθήκη από αρχείο ...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Choose icon...
target: Επιλογή εικονιδίου...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Icon:
target: Εικονίδιο:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Name:
target: Ονομασία:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Shortcut:
target: Συντόμεση:

[ctx: FirefoxImporter]
en: File does not exists.
target: Το αρχείο δεν υπάρχει.

[ctx: FirefoxImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: FirefoxImporter]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Αδυναμία ανοίγματος βάσης δεδομένων. Τρέχει το Firefox;

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το ιστορικό;

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Εκκαθάριση όλου του ιστορικού

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: HistoryManager]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: HistoryManager]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: Αυτό το μήνα

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: Αυτή τη βδομάδα

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: HistoryModel]
en: April
target: Απρίλιος

[ctx: HistoryModel]
en: August
target: Αύγουστος

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Δεκέμβριος

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Φεβρουάριος

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Ιανουάριος

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Ιούλιος

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Ιούνιος

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Μάρτιος

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Μάϊος

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: HistoryModel]
en: November
target: Νοέμβριος

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Οκτώβριος

[ctx: HistoryModel]
en: September
target: Σεπτέμβριος

[ctx: HistorySideBar]
en: Copy address
target: Αντιγραφή διεύθυνσης

[ctx: HistorySideBar]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: Αυτό το μήνα

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: Αυτή τη βδομάδα

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Σήμερα

[ctx: HtmlImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: HtmlImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .gr

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Προσθήκη RSS από αυτή τη σελίδα...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on %1
target: Εισαγωγή διεύθυνσης URL ή αναζήτηση στο %1

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?
target: Το <b>QupZilla κατέρρευσε :-(</b><br/>Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση;

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Η τελευταία συνεδρία κατέρρευσε

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Πίσω

[ctx: NavigationBar]
en: Clear history
target: Εκκαθάριση ιστορικού

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Μπροστά

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Αρχική σελίδα

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Αρχικό μενού

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: NavigationBar]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Όνομα τομέα: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Σφάλμα: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Ημερομηνία λήξης: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Οργανισμός: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το %1. Η σελίδα λέει: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Ένα όνομα χρήστη και κωδικός ζητούνται από το proxy %1.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Απαιτείται εξουσιοδότηση

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Απαιτείται εξουσιοδότηση διαμεσολαβητή (Proxy)

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Αποθήκευση ονόματος χρήστη και κωδικού σε αυτή τη σελίδα

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Η σελίδα που προσπαθείτε να επισκεφτείτε έχει τα εξής σφάλματα στο πιστοποιητικό SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Θα θέλατε να κάνετε μια εξαίρεση για αυτό το πιστοποιητικό;

[ctx: OperaImporter]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: OperaImporter]
en: Unable to open file.
target: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Στιγμιότυπο οθόνης

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης...

[ctx: PluginsList]
en: <b>Click To Flash Plugin</b>
target: <b>Πρόσθετο Click To Flash</b>

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Προσθήκη σελίδας στην whitelist

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Να επιτρέπεται η φόρτωση επεκτάσεων εφαρμογών

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Να επιτρέπεται το Click To Flash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Επεκτάσεις εφαρμογών

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Το Click To Flash είναι ένα πρόσθετο που φράζει την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου Flash σε μία σελίδα. Μπορείτε πάντα να το φορτώσετε χειροκίνητα κάνοντας κλικ στο εικονίδιο αναπαραγωγής Flash.

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Φόρτωση προσθέτων

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Διακομιστής χωρίς http:// (ex. youtube.com)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: Πρόσθετα WebKit

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target:  δευτερόλεπτα

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Συμπεριφορά μπάρας διευθύνσεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Φόντο<b/>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Παράθυρο περιηγητή</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Τοποθεσία λήψεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Επιλογές λήψεων</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Οικογένειες γραμματοσειρών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Μεγέθη γραμματοσειρών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>General</b>
target: <b>Γενικά</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Γλώσσα</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Εκκίνηση</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Εργαλειοθήκη πλοήγησης</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Σημείωση: </b> Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση των OSD ενημερώσεων σέρνοντας τη στην οθόνη.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Ειδοποιήσεις</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Προτιμώμενη γλώσσα για ιστοσελίδες</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Προφίλ</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Συμπεριφορά καρτελών</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>StyleSheet CSS χρήστη</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Προσοχή:</b> Ακριβές ταίριασμα domain και επιλογές φίλτρων των cookies παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν κάποια cookies να απορρίπτονται από σελίδες. Αν έχετε προβλήματα με τα cookies, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή πρώτα!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Ενεργοποίηση τελευταίας καρτέλας στο κλείσιμο ενεργής καρτέλας

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Προσθήκη του domain .gr πατώντας το πλήκτρο ALT

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Προχωρημένες επιλογές

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: Μετά την εκκίνηση:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Να επιτρέπεται η προανάκτηση DNS

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Να επιτρέπεται το JAVA

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Να επιτρέπεται το JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Να επιτρέπονται τα πρόσθετα (πρόσθετο Flash)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση ιστορικού

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση κωδικών από σελίδες

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση της μνήμης cache του δικτύου στον δίσκο

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση των cookies

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Να επιτρέπεται η αποθήκευση εικονιδίων δικτύου

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Εμφάνιση

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το προφίλ "%1"; Η δράση αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Ερώτηση για τοποθεσία λήψεων κάθε φορά

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Ερώτηση στο κλείσιμο πολλαπλών καρτελών

[ctx: Preferences]
en: Ask when entering Private Browsing mode
target: Ερώτηση στην εισαγωγή σε κατάσταση Ιδιωτικής περιήγησης

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Διαθέσιμες μεταφράσεις:

[ctx: Preferences]
en: Block PopUp windows
target: Φραγή αναδυόμενων παράθυρων

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Περιήγηση

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προφίλ!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Επιλογή τοποθεσίας λήψεων...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Επιλογή τοποθεσίας stylesheet...

[ctx: Preferences]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Κλείσιμο διαχειριστή λήψεων όταν τελειώσουν οι λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Επιβεβαίωση

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Διαχειριστής Cookies

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Δημιουργία νέου

[ctx: Preferences]
en: Default Font
target: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

[ctx: Preferences]
en: Default zoom on pages:
target: Προκαθορισμένο ζουμ στις σελίδες:

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Διαγραφή των cookies στο κλείσιμο

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Διαγραφή ιστορικού στο κλείσιμο

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Να μην χρησιμοποιούνται ειδοποιήσεις

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Να μην χρησιμοποιείται proxy

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Να μην χρησιμοποιείται σε:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Λήψεις

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Μετακινήστε το στην οθόνη για να το τοποθετήσετε όπου θέλετε.

[ctx: Preferences]
en: Enable XSS Auditing
target: Ενεργοποίηση ελεγκτικών XSS

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Εισάγετε την ονομασία του νέου προφίλ:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Χρονικό όριο λήξης:

[ctx: Preferences]
en: Filter Tracking Cookies
target: Φιλτράρισμα των cookies παρακολούθησης

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Γραμματοσειρές

[ctx: Preferences]
en: General
target: Γενικά

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Απόκρυψη καρτελών όταν υπάρχει μόνο μία καρτέλα

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Αρχική σελίδα:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Για να αλλάξετε γλώσσα, πρέπει να επανεκκινήσετε τον περιηγητή.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Συμπερίληψη συνδέσμων στην αλυσίδα εστίασης

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: Να έχει πρόσβαση στο πρόχειρο το JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Γλώσσες

[ctx: Preferences]
en: Load images
target: Φόρτωση εικόνων

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Τοπική αποθήκευση

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Να είναι κινητές οι καρτέλες

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Χειροκίνητη ρύθμιση

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Ακριβές ταίριασμα του τομέα διεύθυνσης (domain)

[ctx: Preferences]
en: Maximum
target: Μέγιστη

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Μέγιστες σελίδες στην μνήμη cache:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Κύλιση ροδέλας ποντικιού

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Νέο προφίλ

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Σημείωση: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το ενεργό προφίλ.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Ειδοποιήσεις

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: Ειδοποίηση OSD

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: Σε νέα καρτέλα:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Άνοιγμα μιας κενής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Άνοιγμα μιας κενής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Άνοιγμα της αρχικής μου σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Άνοιγμα άλλης σελίδας...

[ctx: Preferences]
en: Open speed dial
target: Άνοιγμα γρήγορης κλήσης

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Διαχειριστής κωδικών

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Κωδικός:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Πρόσθετα

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Θύρα:

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Προτιμήσεις

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Εκτύπωση στοιχείου φόντου

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Ιδιωτικό απόρρητο

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Ρυθμίσεις proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Επαναφορά συνεδρίας

[ctx: Preferences]
en: SOCKS5
target: SOCKSS

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Διαχειριστής SSL

[ctx: Preferences]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας κλικ στην μπάρα διευθύνσεων

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Επιλογή ολόκληρου του κειμένου κάνοντας διπλό κλικ στην μπάρα διευθύνσεων

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Αποστολή κεφαλίδας Do Not Track (Μην εντοπίζεις) στους διακομηστές

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Εμφάνιση κουμπιού Προσθήκης καρτέλας

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Εμφάνιση κουμπιών Πίσω / Μπροστά

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Εμφάνιση εργαλειοθήκης σελιδοδεικτών στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Εμφάνιση κουμπιού Αρχικής σελίδας

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Εμφάνιση εργαλειοθήκης πλοήγησης στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Εμφάνιση μπάρας κατάστασης στην εκκίνηση

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Προφίλ εκκίνησης:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: StyleSheet που φορτώνεται αυτόματα με όλες τις σελίδες:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Ρύθμιση proxy συστήματος

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Καρτέλες

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Θέματα

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Αυτό το προφίλ υπάρχει ήδη!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Χρήση εγγενών ειδοποιήσεων συστήματος (μόνο σε Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Χρήση ειδοποιήσεων OSD

[ctx: Preferences]
en: Use actual
target: Χρήση ακριβής

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Χρήση καθορισμένης τοποθεσίας:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Χρήση εγγενούς διαλόγου αρχείου συστήματος
    (μπορεί να ή να μην προκαλέσει προβλήματα με την λήψη ασφαλούς περιεχομένου SSL)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Χρησιμοποίηση διάφανου φόντου

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Όνομα χρήστη:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Ρυθμίσεις διαδικτύου

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Ζουμ μόνο στο κείμενο

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: γραμμές στην σελίδα

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Το αρχείο δεν είναι OpenSearch 1.1 αρχείο.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Άνοιγμα διαχειριστή λήψεων

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Άνοιγμα νέας καρτέλας

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Άνοιγμα νέου παράθυρου

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Ανοίγει έναν διαχειριστή λήψεων αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Ανοίγει μια νέα καρτέλα αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο αν εκτελείται ο περιηγητής

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target: (Ιδιωτική περιήγηση)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: Πε&ρί QupZilla

[ctx: QupZilla]
en: &AdBlock
target: Ad&Block

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Πίσω

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks
target: &Σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Ερ&γαλειοθήκη σελιδοδεικτών

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Δια&χειριστής Cookies

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: Απο&κοπή

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Διαγραφή

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: Διαχειριστής &Λήψεων

[ctx: QupZilla]
en: &Edit
target: &Επεξεργασία

[ctx: QupZilla]
en: &File
target: &Αρχείο

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: Εύ&ρεση

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Μπροστά

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: &Πλήρης Οθόνη

[ctx: QupZilla]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: &Αρχική σελίδα

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: Μπάρα &μενού

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Ερ&γαλειοθήκη πλοήγησης

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: &Νέο παράθυρο

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: Κώδ&ικας σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: Ε&πικόλληση

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: Ε&κτύπωση

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Ιδιωτική Περιήγ&ηση

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: Ακύρωση α&ναίρεσης

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Ανανέωση

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: Αποθήκευση σε&λίδας ως...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: &Διακοπή

[ctx: QupZilla]
en: &Tools
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: Αναί&ρεση

[ctx: QupZilla]
en: &View
target: Π&ροβολή

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: &Αναζήτηση διαδικτύου

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: &Περί Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκκινήσετε την ιδιωτική περιήγηση;

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Προσθήκη όλων των &καρτελών στους σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: Προσθήκη &σελίδας στους σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: Αντι&γραφή

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: &Κωδικοποίηση χαρακτήρων

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Εκκαθάρ&ιση πρόσφατου ιστορικού

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Εκκαθάριση λίστας

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Κλείσιμο καρτέλας

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Κλεισμένες καρτέλες

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Δεν υπάρχει πρόσβαση στα τρέχοντα cookies.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: Προεπιλεγμένο

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: QupZilla]
en: Hi&story
target: &Ιστορικό

[ctx: QupZilla]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: Διεύθυνση IP της τρέχουσας σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: Import bookmarks...
target: Εισαγωγή σελιδοδεικτών...

[ctx: QupZilla]
en: Informations about application
target: Πληροφορίες για την εφαρμογή

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: QupZilla]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Άνοιγμα &αρχείου

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Άνοιγμα τοποθεσίας

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Άνοιγμα αρχείου...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: &Τακτοποίηση σελιδοδεικτών

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Άλλα

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Πληροφορίες σελίδας

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Προτι&μήσεις

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Ενεργοποιημένη ιδιωτική περιήγηση

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Έξοδος

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: Α&ναγνώστης RSS

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: Αναφορά προ&βλήματος

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Επαναφορά

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Επαναφορά κλει&σμένης καρτέλας

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Επαναφορά όλων των κλεισμένων καρτελών

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: Επι&λογή όλων

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Αποστολή συνδέσμου...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Εμφάνιση &ολόκληρου του ιστορικού

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Πλευρικές στήλες

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Μπάρα κα&τάστασης

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Έναρξη ιδιωτικής περιήγησης

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla?
target: Υπάρχουν ακόμα %1 ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το QupZilla;

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Εργαλειοθήκες

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Μέχρι να κλείσετε το παράθυρο, μπορείτε ακόμα να κάνετε κλικ στα κουμπιά Πίσω και Μπροστά για να επιστρέψετε στις σελίδες που ανοίξατε.

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Οι ιστοσελίδες δεν προστίθενται στο ιστορικό.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Όταν η ιδιωτική περιήγηση είναι ενεργή, κάποιες ενέργειες που αφορούν το ιδιωτικό σας απόρρητο θα είναι απενεργοποιημένες:

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Η συνεδρία σας δεν αποθηκεύεται.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: Ε&στίαση

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: Σμίκρ&υνση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: Περί QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Add New Page
target: Προσθήκη νέας σελίδας

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Αναγνωριστικό περιηγητή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Χρόνος κατασκευής

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Συντελεστές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Δεδομένα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: Αναζήτηση Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: If you are experiencing problems with QupZilla, please try first disable all plugins. <br/>If it won't help, then please fill this form:
target: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. <br/>Αν δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα:

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Informations about version
target: Πληροφορίες έκδοσης

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Περιγραφή προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Τύπος προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Βασικός προγραμματιστής

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: New Page
target: Νέα σελίδα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Κανένα σφάλμα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Δεν βρέθηκε

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Διαδρομές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Καρφιτσωμένες καρτέλες

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Πλατφόρμα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Please fill all required fields!
target: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαραίτητα πεδία!

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Πρόσθετα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Προφίλ

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report Issue
target: Αναφορά προβλήματος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Αποθηκευμένη συνεδρία

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Αποτελέσματα αναζήτησης απο τη Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Αποστολή

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Γρήγορη κλήση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Αρχική σελίδα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Θέματα

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Title
target: Τίτλος

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Μεταφράσεις

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Μεταφραστές

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Version
target: Έκδοση

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Έκδοση WebKit

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Το e-mail σας

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Διαγραφή ροής

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Επεξεργασία ροής RSS

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Επεξεργασία ροής

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Άδειο

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Σφάλμα στην ανάκτηση ροής

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: URL ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Τίτλος ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Συμπληρώστε τίτλο και URL μιας ροής:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: RSSManager]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Νέα

[ctx: RSSManager]
en: Open link in actual tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου στην τρέχουσα καρτέλα

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: Αναγνώστης RSS

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: Διπλότυπη ροή RSS

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Έχετε ήδη αυτή τη ροή.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: Δεν έχετε καμία ροή RSS. <br/>
    Παρακαλώ προσθέστε μερικές με το εικονίδιο RSS στην μπάρα πλοήγησης σε σελίδες που παρέχουν ροές.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Άνοιγμα του διαχειριστή RSS

[ctx: RSSNotification]
en: You have successfully added RSS feed "%1".
target: Προσθέσατε επιτυχώς την ροή RSS "%1".

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Προσθήκη ροής RSS από αυτή τη σελίδα

[ctx: ReloadStopButton]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: ReloadStopButton]
en: Stop
target: Διακοπή

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!
target: <b>ΠΡΟΣΟΧΗ: </b> Η ρύθμιση αυτής της επιλογής είναι υψηλός κίνδυνος για την ασφάλεια!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Προσθήκη

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.
target: Όλα τα πιστοποιητικά πρέπει να έχουν .crt κατάληξη.
    Μετά την προσθήκη ή αφαίρεση διαδρομών πιστοποιητικών, είναι απαραίτητο να επαννεκινήσετε το QupZilla προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Αρχες πιστοποίησης CA

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Επιλογή διαδρομής...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.
target: Αν δεν φορτώθηκαν αυτόματα από το σύστημα οι αρχές πιστοποίησης CA, μπορείτε να ορίσετε διαδρομές χειροκίνητα όπου θα αποθηκεύονται τα πιστοποιητικά.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Αγνόησή όλων των SSL προειδοποιήσεων

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Τοπικά πιστοποιητικά

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Διαχειριστής SSL

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Ρυθμίσεις

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Εμφάνιση πληροφοριών

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.
target: Αυτή είναι μια λίστα αρχών πιστοποίησης CA που είναι αποθηκευμένές στη τυπική διαδρομή και σε διαδρομές ορισμένες από τον χρήστη.

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.
target: Αυτή είναι μια λίστα με τοπικά πιστοποιητικά που είναι αποθηκευμένα στο προφίλ χρήστη σας. Περιέχει επίσης όλα τα πιστοποιητικά, που έχουν λάβει μια εξαίρεση.

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add Search Engine
target: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add...
target: Προσθήκη...

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Defaults
target: Προεπιλεγμένα

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Down
target: Κάτω

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit Search Engine
target: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Manage Search Engines
target: Διαχείριση μηχανών αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Remove
target: Αφαίρεση

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Search Engine
target: Μηχανή αναζήτησης

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Shortcut
target: Συντόμεση

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Up
target: Πάνω

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: Σφάλμα κατά την προσθήκη μηχανής αναζήτησης <br><b>Μήνυμα σφάλματος: </b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Η μηχανή αναζήτησης "%1" προστέθηκε επιτυχώς.

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine Added
target: Η μηχανή αναζήτησης προστέθηκε

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Δεν είναι έγκυρη η μηχανή αναζήτησης!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: Διάκριση πεζών-κεφαλαίων

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Επισήμανση

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Αναζήτηση:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

[ctx: SideBar]
en: History
target: Ιστορικό

[ctx: SiteIcon]
en: Show informations about this page
target: Εμφάνιση πληροφοριών για αυτή τη σελίδα

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Η σύνδεση δεν είναι κρυπτογραφημένη.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Η σύνδεση είναι κρυπτογραφημένη.</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Προεπισκόπηση</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Πληροφορίες ασφάλειας</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα δεν είναι ασφαλής!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Η σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα είναι ασφαλισμένη με αυτό το πιστοποιητικό: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <δεν ορίστηκε στο πιστοποιητικό>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Αντιγραφή ονομασίας εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Λεπτομέριες

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Κωδικοποίηση:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Γενικά

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Εικόνα

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Διεύθυνση εικόνας

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Πολυμέσα

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Ετικέτες (Meta tags) σελίδας:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Δεν είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Αποθήκευση εικόνας στον δίσκο

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Αποθήκευση εικόνας...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Ασφάλεια

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Πληροφορίες σελίδας

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Διεύθυνση σελίδας:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Μέγεθος:

[ctx: SiteInfo]
en: Tag
target: Ετικέτα

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Η προεπισκόπηση αυτή δεν είναι διαθέσιμη!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Τιμή

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Περισσότερα...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: This is your <b>%1.</b> visit of this site.
target: Αυτή είναι η <b>%1.</b> επίσκεψη σας σε αυτή τη σελίδα.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Δεν έχετε επισκεφτεί <b>ποτέ</b> ξανά αυτή τη σελίδα.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>είναι ασφαλής</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: H σύνδεση σας σε αυτή τη σελίδα <b>δεν είναι ασφαλής</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: πρώτη

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: δεύτερη

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: τρίτη

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Κλείσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Αντιγραφή

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Αποκοπή

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Διαγραφή

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Επεξεργασία

[ctx: SourceViewer]
en: Editable
target: Επεξεργάσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Άλλαξε το επεξεργάσιμο

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Εισαγωγή αριθμού γραμμής

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Σφάλμα εγγραφής σε αρχείο

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Σφάλμα!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Εύρεση

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Μεταβίβαση στη γραμμή...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Επικόλληση

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Ανανέωση

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Αποθήκευση αρχείου...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Επιλογή όλων

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Πηγαίος κώδικας του

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Ο πηγαίος κώδικας ανανεώθηκε

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfully saved
target: Επιτυχή αποθήκευση του πηγαίου κώδικα

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Αναίρεση

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Προβολή

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Αναδίπλωση κειμένου

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Άλλαξε η αναδίπλωση κειμένου

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Αναζήτηση...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Αναζήτηση:

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: Η καρτέλα ως &σελιδοδείκτης

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: Διπλό&τυπο καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Νέα καρτέλα

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: Κα&ρφίτσωμα καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Ανανέωση καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: &Διακοπή καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: Όλες οι καρτέλες ώς &σελιδοδεί&κτες

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Οι καρτέλες ως σελιδοδεί&κτες

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: Κλείσι&μο

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: Κλείσιμο των άλλ&ων καρτελών

[ctx: TabBar]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: Α&νανέωση όλων των καρτελών

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Ανανέωσ&η όλων των καρτελών

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Επαναφορά κλε&ισμένης καρτέλας

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: &Ξεκαρφίτσωμα καρτέλας

[ctx: TabWidget]
en: Actually you have %1 opened tabs
target: Πραγματικά έχετε %1 ανοιχτές καρτέλες

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: TabWidget]
en: New Tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: TabWidget]
en: Show list of opened tabs
target: Εμφάνιση λίστας ανοιχτών καρτελών

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Συγγραφέας:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Περιγραφή</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Όνομα:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Άδεια

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Προβολέας άδειας

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Νέα έκδοση του QupZilla είναι έτοιμη για λήψη.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Ενημέρωση

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Διαθέσιμη ενημέρωση

[ctx: WebInspectorDockWidget]
en: Web Inspector
target: Επιθεωρητής διαδικτύου

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Φραγμένο περιεχόμενο Adblock

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Φράχτηκε από τον κανόνα <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Ελέγξτε την διεύθυνση για τυπογραφικά λάθη όπως <b>ww.</b>example.com αντί για <b>www.</b>example.com

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Επιλογή αρχείου...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Έληξε η σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Απορρίφτηκε η πρόσβαση περιεχομένου

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Σφάλμα κώδικα %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Αν δεν μπορείτε να φορτώσετε καμία σελίδα, ελέγξτε την σύνδεση του υπολογιστή σας με το δίκτυο.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Αν ο υπολογιστής σας ή το δίκτυο σας προστατεύεται από ένα τείχος προστασίας (firewall) ή proxy, βεβαιωθείτε ότι το QupZilla επιτρέπεται να έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο.

[ctx: WebPage]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: Το QupZilla δεν μπορεί να φορτώσει την σελίδα από %1.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Δεν βρέθηκε ο διακομιστής

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Ο διακομιστής αρνήθηκε την σύνδεση

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
    (like searching on making an shoping, which has been already done.)
target: Για να εμφανιστεί αυτή η σελίδα, το QupZilla πρέπει να ξαναστείλει ένα αίτημα που το ξανακάνει 
    (όπως την αναζήτηση για μία αγορά, η οποία έχει ξαναγίνει.)

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Δοκιμάστε ξανά

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Μη έμπιστη σύνδεση

[ctx: WebSearchBar]
en: Add %1 ...
target: Προσθηκη %1...

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Διαχείριση μηχανών αναζήτησης

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Πίσω

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Μπροστά

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Ανανέωση

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: Απο&θήκευση εικόνας ως...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: Απο&θήκευση συνδέσμου ως...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: Αποθήκευση σε&λίδας ως...

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Αντιγραφή ει&κόνας

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας

[ctx: WebView]
en: Failed loading page
target: Αποτυχία φόρτωσης σελίδας

[ctx: WebView]
en: Loading...
target: Φόρτωση...

[ctx: WebView]
en: New tab
target: Νέα καρτέλα

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο

[ctx: WebView]
en: S&top
target: &Διακοπή

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." with %2
target: Αναζήτηση "%1" με %2

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: Επι&λογή όλων

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Αποστολή εικόνας...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Αποστολή συνδέσμου...

[ctx: WebView]
en: Send page...
target: Αποστολή σελίδας...

[ctx: WebView]
en: Show Web &Inspector
target: Εμφάνιση επιθε&ωρητή διαδικτύου

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Εμφάνιση &εικόνας

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Εμφάνιση πληρο&φοριών για την σελίδα

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους
