en to unknown language translation catalogue (767 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: < About QupZilla
target: О QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: <b>WebKit version %1</b></p>
target: <b>Версия Webkit %1</b></p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>&copy; %1 %2<br/>All rights reserved.<br/>
target: <p>&copy; %1 %2<br/>Все права защищены.<br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
target: <p><b>Версия приложения %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Разработчики:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <p><b>Translators:</b><br/>%1</p>
target: <p><b>Переводчики:</b><br/>%1</p>

[ctx: AboutDialog]
en: <small>Build time: %1 </small></p>
target: <small>Дата сборки : %1 </small></p>

[ctx: AboutDialog]
en: About QupZilla
target: О QupZilla

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: AboutDialog]
en: Authors and Contributors
target: Авторы

[ctx: AcceptLanguage]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: AcceptLanguage]
en: Down
target: Вниз

[ctx: AcceptLanguage]
en: Personal [%1]
target: Своё [%1]

[ctx: AcceptLanguage]
en: Preferred Languages
target: Предпочитаемые языки

[ctx: AcceptLanguage]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AcceptLanguage]
en: Up
target: Вверх

[ctx: AdBlockDialog]
en: AdBlock Configuration
target: Настройка AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Custom Rule
target: Добавить обычное правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Add Rule
target: Добавить правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: Custom Rules
target: Обычные правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: Delete Rule
target: Удалить правило

[ctx: AdBlockDialog]
en: EasyList has been successfully updated.
target: EasyList был успешно обновлен.

[ctx: AdBlockDialog]
en: Enable AdBlock
target: Использовать AdBlock

[ctx: AdBlockDialog]
en: Please write your rule here:
target: Пожалуйста, напишите своё правило здесь:

[ctx: AdBlockDialog]
en: Rule
target: Правила

[ctx: AdBlockDialog]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update EasyList
target: Обновить EasyList

[ctx: AdBlockDialog]
en: Update completed
target: Обновление завершено

[ctx: AdBlockIcon]
en: %1 with (%2)
target: %1 с (%2)

[ctx: AdBlockIcon]
en: Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule
target: Заблокированный URL (Правило AdBlock) - кликните, чтобы редактировать правило

[ctx: AdBlockIcon]
en: Learn About Writing &Rules
target: Информация о написании &правил

[ctx: AdBlockIcon]
en: No content blocked
target: Нет заблокированных элементов

[ctx: AdBlockIcon]
en: Show AdBlock &Settings
target: Показать &настройки AdBlock

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Add Language
target: Добавить язык

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Choose preferred language for web sites
target: Выберите предпочитаемый язык

[ctx: AddAcceptLanguage]
en: Personal definition:
target: Своё определение:

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
target: Вы точно хотите увидеть все пароли?

[ctx: AutoFillManager]
en: Are you sure to delete all passwords on your computer?
target: Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере?

[ctx: AutoFillManager]
en: Change password:
target: Изменить пароль:

[ctx: AutoFillManager]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: AutoFillManager]
en: Edit password
target: Редактировать пароль

[ctx: AutoFillManager]
en: Exceptions
target: Исключения

[ctx: AutoFillManager]
en: Hide Passwords
target: Скрыть пароли

[ctx: AutoFillManager]
en: Password
target: Пароль

[ctx: AutoFillManager]
en: Passwords
target: Пароли

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AutoFillManager]
en: Remove All
target: Удалить всё

[ctx: AutoFillManager]
en: Server
target: Сервер

[ctx: AutoFillManager]
en: Show Passwords
target: Показать пароли

[ctx: AutoFillManager]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: AutoFillNotification]
en: Do you want QupZilla to remember the password for <b>%1</b> on %2?
target: Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль для <b>%1</b> на сайте %2?

[ctx: AutoFillWidget]
en: Never For This Site
target: Никогда для этого сайта

[ctx: AutoFillWidget]
en: Not Now
target: Не сейчас

[ctx: AutoFillWidget]
en: Remember
target: Запомнить

[ctx: BookmarkIcon]
en: Bookmark this Page
target: Добавить в закладки

[ctx: BookmarkIcon]
en: Edit this bookmark
target: Редактировать закладку

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Import Bookmarks</b>
target: <b>Импортировать закладку</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: <b>Importing from %1</b>
target: <b>Импортирую из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose browser from which you want to import bookmarks:
target: Выберите браузер из которого вы хотите импортировать закладки:

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose directory...
target: Выберите папку...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose file...
target: Выберите файл...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Choose...
target: Выберите...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Fetching icons, please wait...
target: Получаю иконки, пожалуйста подождите...

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Finish
target: Завершить

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: From File
target: Из файла

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
target: Google Chrome хранит закладки в текстовом файле <b>Bookmarks</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Import Bookmarks
target: Импорт закладок

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
target: Internet Explorer хранит закладки в папке  <b>Избранное</b>. Эта папка обычно расположена в

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
target: Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite <b>places.sqlite</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Next
target: Дальше

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: No Error
target: Ошибок нет

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
target: Opera хранит свои закладки в файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно расположен в

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this file to begin importing bookmarks.
target: Пожалуйста, укажите расположение этого файла, чтобы начать импорт.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please choose this folder to begin importing bookmarks.
target: Пожалуйста, выберите эту папку, чтобы начать импорт.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Please press Finish to complete importing process.
target: Пожалуйста, нажмите "Завершить" чтобы окончить импорт.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Title
target: Название

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
target: Невозможно открыть базу данных. Возможно, запущен Firefox?

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: Unable to open file.
target: Невозможно открыть файл.

[ctx: BookmarksImportDialog]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
target: Вы можете импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает HTML экспорт.Этот файл обычно использует это расширение

[ctx: BookmarksManager]
en: <b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!
target: <b>Внимание: </b>Вы уже добавили эту страницу в закладки!

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add New Bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Subfolder
target: Добавить вложенную папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new folder
target: Добавить новую папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Add new subfolder
target: Добавить новую вложенную папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmark All Tabs
target: Закладки для всех открытых страниц

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose folder for bookmarks:
target: Выберите папку для закладок:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name and location of this bookmark.
target: Выберите имя и папку для этой закладки.

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for folder:
target: Введите имя для папки:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new bookmark folder:
target: Введите имя для новой папки:

[ctx: BookmarksManager]
en: Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar:
target: Введите имя для новой вложенной папки:

[ctx: BookmarksManager]
en: Import Bookmarks
target: Импортировать закладки

[ctx: BookmarksManager]
en: Move bookmark to &folder
target: Переместить закладку в &папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Open link in &new tab
target: Открыть ссылку в &новой вкладке

[ctx: BookmarksManager]
en: Optimize Database
target: Оптимизировать БД

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: BookmarksManager]
en: Remove folder
target: Удалить папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename Folder
target: Переименовать папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename bookmark
target: Переименовать закладку

[ctx: BookmarksManager]
en: Rename folder
target: Переименовать папку

[ctx: BookmarksManager]
en: Title
target: Название

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In Menu
target: Закладки в меню

[ctx: BookmarksModel]
en: Bookmarks In ToolBar
target: Закладки на панели инструментов

[ctx: BookmarksModel]
en: Unsorted Bookmarks
target: Неупроядоченные закладки

[ctx: BookmarksSideBar]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Copy address
target: Копировать адрес

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Open link in &new tab
target: Открыть ссылку в &новой вкладке

[ctx: BookmarksSideBar]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Bookmark Current Page
target: &Добавить страницу в закладки

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Hide Toolbar
target: &Скрыть панель инструментов

[ctx: BookmarksToolbar]
en: &Organize Bookmarks
target: &Управление закладками

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Закладки для &всех открытых страниц

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Empty
target: Пусто

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Hide Most &Visited
target: Скрыть самые &посещаемые

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Most visited
target: Самые посещаемые

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move left
target: Назад

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Move right
target: Вперед

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Remove bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Show Most &Visited
target: Показать самые п&осещаемые

[ctx: BookmarksToolbar]
en: Sites you visited the most
target: Самые посещаемые вами сайты

[ctx: BookmarksWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: BookmarksWidget]
en: Edit This Bookmark
target: Редактировать эту закладку

[ctx: BookmarksWidget]
en: Folder:
target: Папка:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: BookmarksWidget]
en: Remove Bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: BookmarksWidget]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database Optimized
target: Базы данных оптимизированы

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
target: БД успешно оптимизированы.<br/><br/><b>Размер раньше: </b>%1<br/><b>Размер сейчас: </b>%2

[ctx: BrowsingLibrary]
en: History
target: История

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued By</b>
target: <b>Выдано </b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Issued To</b>
target: <b>Выдано для</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: <b>Validity</b>
target: <b>Срок действия</b>

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Common Name (CN):
target: Имя (И):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Expires On:
target: Истекает:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Issued On:
target: Выдано для:

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organization (O):
target: Организация (О):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Organizational Unit (OU):
target: Подразделение (П):

[ctx: CertificateInfoWidget]
en: Serial Number:
target: Серийный номер:

[ctx: ClearPrivateData]
en: <b>Clear Recent History</b>
target: <b>Очистить недавнюю историю</b>

[ctx: ClearPrivateData]
en: All
target: Всю

[ctx: ClearPrivateData]
en: Choose what you want to delete:
target: Выберите то, что вы хотите стереть:

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear Recent History
target: Очистить недавнюю историю

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cache
target: Очистить кэш

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies
target: Очистить файлы cookie

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear cookies from Adobe Flash Player
target: Очистить cookie от данных Flash player'а

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear history
target: Стереть историю

[ctx: ClearPrivateData]
en: Clear icons
target: Удалить иконки

[ctx: ClearPrivateData]
en: Month
target: За месяц

[ctx: ClearPrivateData]
en: Week
target: За неделю

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Attribute Name</b>
target: <b>Название атрибута</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: <b>Value</b>
target: <b>Значение</b>

[ctx: ClickToFlash]
en: Add %1 to whitelist
target: Добавить %1 в "белый" список

[ctx: ClickToFlash]
en: Delete object
target: Удалить объект

[ctx: ClickToFlash]
en: Flash Object
target: объект Flash

[ctx: ClickToFlash]
en: Object blocked by ClickToFlash
target: Объект заблокирован ClickToFlash

[ctx: CloseDialog]
en: Don't ask again
target: Не спрашивать снова

[ctx: CloseDialog]
en: There are still open tabs
target: Некоторые вкладки не закрыты

[ctx: CookieManager]
en: <cookie not selected>
target: <cookie не выбран>

[ctx: CookieManager]
en: All connections
target: Все соединения

[ctx: CookieManager]
en: Are you sure to delete all cookies on your computer?
target: Вы точно хотите удалить все cookies?

[ctx: CookieManager]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: CookieManager]
en: Cookie name
target: Имя

[ctx: CookieManager]
en: Expiration:
target: Срок действия:

[ctx: CookieManager]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: CookieManager]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CookieManager]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: CookieManager]
en: Remove all cookies
target: Удалить все cookies

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookie
target: Удалить cookie

[ctx: CookieManager]
en: Remove cookies
target: Удалить cookies

[ctx: CookieManager]
en: Search
target: Поиск

[ctx: CookieManager]
en: Secure only
target: Только безопасные

[ctx: CookieManager]
en: Secure:
target: Безопасность:

[ctx: CookieManager]
en: Server
target: Сервер

[ctx: CookieManager]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: CookieManager]
en: Session cookie
target: Cookie за сеанс

[ctx: CookieManager]
en: These cookies are stored on your computer:
target: Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере:

[ctx: CookieManager]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: DownloadFileHelper]
en: NoNameDownload
target: Безымянная загрузка

[ctx: DownloadFileHelper]
en: Save file as...
target: Сохранить как...

[ctx: DownloadItem]
en: %2 - unknown size (%3)
target: %2 - неизвестный размер (%3)

[ctx: DownloadItem]
en: Cancel downloading
target: Отменить загрузку

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled
target: Отменено

[ctx: DownloadItem]
en: Cancelled - %1
target: Отменено - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: DownloadItem]
en: Copy Download Link
target: Скопировать адрес загрузки

[ctx: DownloadItem]
en: Delete file
target: Удалить файл

[ctx: DownloadItem]
en: Do you want to also delete dowloaded file?
target: Вы хотите удалить скачаный файл?

[ctx: DownloadItem]
en: Done - %1
target: Готово - %1

[ctx: DownloadItem]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: DownloadItem]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: DownloadItem]
en: Error: Cannot write to file!
target: Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: DownloadItem]
en: Go to Download Page
target: Перейти к странице загрузки

[ctx: DownloadItem]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: DownloadItem]
en: Open File
target: Открыть файл

[ctx: DownloadItem]
en: Open Folder
target: Открыть папку

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
target: Осталось  %1 - %2 из %3 (%4)

[ctx: DownloadItem]
en: Remaining time unavailable
target: Оставшееся время недоступно

[ctx: DownloadItem]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
target: Извините, файл
     %1 
    не найден!

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown size
target: Неизвестный размер

[ctx: DownloadItem]
en: Unknown speed
target: Неизвестная скорость

[ctx: DownloadItem]
en: few seconds
target: несколько секунд

[ctx: DownloadItem]
en: hours
target: часов

[ctx: DownloadItem]
en: minutes
target: минут

[ctx: DownloadItem]
en: seconds
target: секунд

[ctx: DownloadManager]
en: % - Download Manager
target: % - Менеджер загрузок

[ctx: DownloadManager]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
target: %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось

[ctx: DownloadManager]
en: All files have been successfully downloaded.
target: Все файлы были успешно загружены.

[ctx: DownloadManager]
en: Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
target: Вы точно хотите выйти? Все незавершенные загрузки будут отменены!

[ctx: DownloadManager]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: DownloadManager]
en: Download Finished
target: Загузка закончена

[ctx: DownloadManager]
en: Download Manager
target: Менеджер загрузок

[ctx: DownloadManager]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening
target: Открываю

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Opening %1
target: Открываю %1

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: What should QupZilla do with this file?
target: Что QupZilla должен сделать с этим файлом?

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: You have chosen to open
target: Вы хотите открыть

[ctx: DownloadOptionsDialog]
en: from:
target: из:

[ctx: EditSearchEngine]
en: <b>Note: </b>%s in url represent searched string
target: <b>Внимание: </b>%s в адресе  - текст поиска

[ctx: EditSearchEngine]
en: Add from file ...
target: Выбрать файл ...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Choose icon...
target: Выбрать значок...

[ctx: EditSearchEngine]
en: Icon:
target: Значок:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: EditSearchEngine]
en: Shortcut:
target: Сокращение:

[ctx: HistoryManager]
en: Are you sure to delete all history?
target: Вы точно хотите стереть всю историю?

[ctx: HistoryManager]
en: Clear All History
target: Стереть всю историю

[ctx: HistoryManager]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: HistoryManager]
en: Copy address
target: Копировать адрес

[ctx: HistoryManager]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: HistoryManager]
en: History
target: История

[ctx: HistoryManager]
en: Open link in new tab
target: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: HistoryManager]
en: Optimize Database
target: Оптимизировать БД

[ctx: HistoryManager]
en: This Month
target: В этом месяце

[ctx: HistoryManager]
en: This Week
target: На этой неделе

[ctx: HistoryManager]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: HistoryManager]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: HistoryManager]
en: Url
target: Адрес

[ctx: HistoryModel]
en: April
target: Апрель

[ctx: HistoryModel]
en: August
target: Август

[ctx: HistoryModel]
en: December
target: Декабрь

[ctx: HistoryModel]
en: Failed loading page
target: Невозможно загрузить страницу

[ctx: HistoryModel]
en: February
target: Февраль

[ctx: HistoryModel]
en: January
target: Январь

[ctx: HistoryModel]
en: July
target: Июль

[ctx: HistoryModel]
en: June
target: Июнь

[ctx: HistoryModel]
en: March
target: Март

[ctx: HistoryModel]
en: May
target: Май

[ctx: HistoryModel]
en: No Named Page
target: Безымянная страница

[ctx: HistoryModel]
en: November
target: Ноябрь

[ctx: HistoryModel]
en: October
target: Октябрь

[ctx: HistoryModel]
en: September
target: Сентябрь

[ctx: HistorySideBar]
en: Copy address
target: Копировать адрес

[ctx: HistorySideBar]
en: Open link in new tab
target: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: HistorySideBar]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: HistorySideBar]
en: This Month
target: В этом месяце

[ctx: HistorySideBar]
en: This Week
target: На этой неделе

[ctx: HistorySideBar]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: HistorySideBar]
en: Today
target: Сегодня

[ctx: LocationBar]
en: .co.uk
target: .ru

[ctx: LocationBar]
en: Add RSS from this page...
target: Добавить RSS с этой страницы...

[ctx: LocationBar]
en: Enter URL address or search on %1
target: Введите адрес или используйте поиск в %1

[ctx: MainApplication]
en: <b>QupZilla crashed :-(</b><br/>Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?
target: <b>QupZilla упал :-(</b><br/>К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её?

[ctx: MainApplication]
en: Last session crashed
target: Последняя сессия завершилась неудачно

[ctx: NavigationBar]
en: Back
target: Назад

[ctx: NavigationBar]
en: Clear history
target: Стереть историю

[ctx: NavigationBar]
en: Exit Fullscreen
target: Выйти из полноэкранного режима

[ctx: NavigationBar]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: NavigationBar]
en: Home
target: Домашняя страница

[ctx: NavigationBar]
en: Main Menu
target: Главное меню

[ctx: NavigationBar]
en: New Tab
target: Новая вкладка

[ctx: NavigationBar]
en: No Named Page
target: Безымянная страница

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Domain Name: </b>
target: <b>Имя домена</b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Error: </b>
target: <b>Ошибка: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Expiration Date: </b>
target: <b>Истекает: </b>

[ctx: NetworkManager]
en: <b>Organization: </b>
target: <b>Организация:</b>

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
target: %1 требует имя пользователя и пароль.Сайт сказал: "%2"

[ctx: NetworkManager]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
target: Прокси сервер %1 требует имя пользователя и пароль.

[ctx: NetworkManager]
en: Authorization required
target: Необходима авторизация

[ctx: NetworkManager]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: NetworkManager]
en: Proxy authorization required
target: Прокси сервер требует авторизацию

[ctx: NetworkManager]
en: SSL Certificate Error!
target: Ошибка сертификата SSL!

[ctx: NetworkManager]
en: Save username and password on this site
target: Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта

[ctx: NetworkManager]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
target: Странца, на которую вы пытаетесь зайти имеет следующие ошибки в сертификате SSL:

[ctx: NetworkManager]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: NetworkManager]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
target: Сделать исключение для данного сертификата?

[ctx: PageScreen]
en: Page Screen
target: Снимок страницы

[ctx: PageScreen]
en: Save Page Screen...
target: Сохранить снимок страницы...

[ctx: PluginsList]
en: <b>Click To Flash Plugin</b>
target: <b>Click To Flash</b>

[ctx: PluginsList]
en: Add
target: Добавить

[ctx: PluginsList]
en: Add site to whitelist
target: Добавить сайт в Белый список

[ctx: PluginsList]
en: Allow Application Extensions to be loaded
target: Использовать расширения

[ctx: PluginsList]
en: Allow Click To Flash
target: Использовать Click To Flash

[ctx: PluginsList]
en: Application Extensions
target: Расширения

[ctx: PluginsList]
en: Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.
target: Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку "Play".

[ctx: PluginsList]
en: Load Plugins
target: Загрузить расширения

[ctx: PluginsList]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: PluginsList]
en: Server without http:// (ex. youtube.com)
target: Сервер (без http://)

[ctx: PluginsList]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: PluginsList]
en: WebKit Plugins
target: Расширения WebKit

[ctx: PluginsList]
en: Whitelist
target: Белый список

[ctx: Preferences]
en:  seconds
target: секунд

[ctx: Preferences]
en: <b>Address Bar behaviour</b>
target: <b>Поведение адресной строки</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>AutoFill options</b>
target: <b>Автозаполнение</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Background<b/>
target: <b>Фон</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Browser Window</b>
target: <b>Окно браузера</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Cookies</b>
target: <B>Cookies</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Location</b>
target: <b>Расположение загружаемых файлов</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Download Options</b>
target: <b>Параметры загрузки</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Families</b>
target: <b>Семейства шрфтов</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Размеры шрифтов</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Language</b>
target: <b>Язык</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Launching</b>
target: <b>Запуск</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Navigation ToolBar</b>
target: <b>Панель навигации</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
target: <b>Примечание: </b>Вы можете изменить расположение экранных уведомлений перетаскивая их по экрану.

[ctx: Preferences]
en: <b>Notifications</b>
target: <b>Уведомления</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
target: <b>Предпочитаемый язык для веб сайтов</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Profiles</b>
target: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Tabs behavior</b>
target: <b>Поведение вкладок</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>User CSS StyleSheet</b>
target: <b>Пользовательские таблицы стилей CSS</b>

[ctx: Preferences]
en: <b>Warning:</b> Match domain exactly and Filter Tracking Cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!
target: <b>Внимание:</b> Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции!

[ctx: Preferences]
en: Activate last tab when closing active tab
target: Активировать последнюю вкладку после закрытия активной

[ctx: Preferences]
en: Active profile:
target: Активный профиль:

[ctx: Preferences]
en: Add .co.uk domain by pressing ALT key
target: Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT

[ctx: Preferences]
en: Advanced options
target: Расширенные настройки

[ctx: Preferences]
en: After launch:
target: После запуска:

[ctx: Preferences]
en: Allow DNS Prefetch
target: Позволять предварительное получение DNS

[ctx: Preferences]
en: Allow JAVA
target: Использовать Java

[ctx: Preferences]
en: Allow JavaScript
target: Использовать JavaScript

[ctx: Preferences]
en: Allow Plugins (Flash plugin)
target: Использовать Плагины (плагин Flash)

[ctx: Preferences]
en: Allow saving history
target: Сохранять историю

[ctx: Preferences]
en: Allow saving passwords from sites
target: Сохранять пароли

[ctx: Preferences]
en: Allow storing network cache on disk
target: Сохранять кэш

[ctx: Preferences]
en: Allow storing of cookies
target: Сохранять cookies

[ctx: Preferences]
en: Allow storing web icons
target: Сохранять иконки

[ctx: Preferences]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: Preferences]
en: Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
target: Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо!

[ctx: Preferences]
en: Ask everytime for download location
target: Каждый раз спрашивать путь для загрузки

[ctx: Preferences]
en: Ask when closing multiple tabs
target: Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками

[ctx: Preferences]
en: Ask when entering Private Browsing mode
target: Спрашивать при переходе в режим приватного просмотра

[ctx: Preferences]
en: Available translations:
target: Доступные переводы:

[ctx: Preferences]
en: Block PopUp windows
target: Блокировать всплывающие окна

[ctx: Preferences]
en: Browsing
target: Просмотр веб страниц

[ctx: Preferences]
en: Cannot create profile directory!
target: Невозможно создать папку для профиля!

[ctx: Preferences]
en: Check for updates on start
target: Проверять обновления при запуске

[ctx: Preferences]
en: Choose download location...
target: Выберите папку для загрузок...

[ctx: Preferences]
en: Choose stylesheet location...
target: Укажите местоположение таблицы стилей...

[ctx: Preferences]
en: Close download manager when downloading finishes
target: Закрыть менеджер загрузок после завершения всех загрузок

[ctx: Preferences]
en: Confirmation
target: Подтверждение

[ctx: Preferences]
en: Cookies Manager
target: Менеджер Cookies

[ctx: Preferences]
en: Create New
target: Создать новый

[ctx: Preferences]
en: Cursive
target: Курсив

[ctx: Preferences]
en: Default zoom on pages:
target: Масштабирование страницы по умолчанию:

[ctx: Preferences]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Preferences]
en: Delete cookies on close
target: Удалить cookies после закрытия

[ctx: Preferences]
en: Delete history on close
target: Очищать истроию после закрытия

[ctx: Preferences]
en: Do not use Notifications
target: Не использовать уведомления

[ctx: Preferences]
en: Do not use proxy
target: Не использовать прокси

[ctx: Preferences]
en: Don't use on:
target: Не использовать на:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Загрузки

[ctx: Preferences]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
target: Перетащите уведомление, в место где вы хотите его разместить.

[ctx: Preferences]
en: Enable XSS Auditing
target: Включить XSS аудит

[ctx: Preferences]
en: Enter the new profile's name:
target: Введите имя профиля:

[ctx: Preferences]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: Preferences]
en: Expiration timeout:
target: Время действия:

[ctx: Preferences]
en: Filter Tracking Cookies
target: Фильтрация шпионских Cookies

[ctx: Preferences]
en: Fixed
target: Фиксированный

[ctx: Preferences]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: Preferences]
en: General
target: Общие

[ctx: Preferences]
en: Hide tabs when there is only one tab
target: Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка

[ctx: Preferences]
en: Homepage:
target: Домашняя страница:

[ctx: Preferences]
en: In order to change language, you must restart browser.
target: Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер.

[ctx: Preferences]
en: Include links in focus chain
target: Включать ссылки в последовательность фокуса

[ctx: Preferences]
en: JavaScript can access clipboard
target: JavaScript может получить доступ к буферу обмена

[ctx: Preferences]
en: Languages
target: Языки

[ctx: Preferences]
en: Load images
target: Загружать изображения

[ctx: Preferences]
en: Local Storage
target: Локльное хранилище

[ctx: Preferences]
en: Make tabs movable
target: Сделать вкладки подвижными

[ctx: Preferences]
en: Manual configuration
target: Ручные настройки

[ctx: Preferences]
en: Match domain exactly
target: Требовать точное соответствие домена

[ctx: Preferences]
en: Maximum
target: Максимум

[ctx: Preferences]
en: Maximum pages in cache:
target: Минимум страниц в кэше:

[ctx: Preferences]
en: Mouse wheel scrolls
target: Прокручивать с помощью колесика мыши

[ctx: Preferences]
en: New Profile
target: Новый профиль

[ctx: Preferences]
en: Note: You cannot delete active profile.
target: Примечание: Нельзя удалить активный профиль.

[ctx: Preferences]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: Preferences]
en: OSD Notification
target: Экранные уведомления

[ctx: Preferences]
en: On new tab:
target: На новой вкладке:

[ctx: Preferences]
en: Open blank page
target: Открыть пустую страницу

[ctx: Preferences]
en: Open blank tab
target: Открыть пустую вкладку

[ctx: Preferences]
en: Open homepage
target: Открыть домашнюю страницу

[ctx: Preferences]
en: Open other page...
target: Открыть другую страницу...

[ctx: Preferences]
en: Open speed dial
target: Открыть страницу быстрого доступа

[ctx: Preferences]
en: Other
target: Прочее

[ctx: Preferences]
en: Password Manager
target: Менеджер паролей

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: Preferences]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Настройки

[ctx: Preferences]
en: Print element background
target: Печатать фон элемента

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Конфиденциальность

[ctx: Preferences]
en: Proxy Configuration
target: Настройки Proxy

[ctx: Preferences]
en: Restore session
target: Восстановление сессии

[ctx: Preferences]
en: SSL Manager
target: Менеджер SSL

[ctx: Preferences]
en: Select all text by clicking in address bar
target: Выделять весь текст при  клике в панели адреса

[ctx: Preferences]
en: Select all text by double clicking in address bar
target: Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса

[ctx: Preferences]
en: Send Do Not Track header to servers
target: Просить сервер не отслежевать вас

[ctx: Preferences]
en: Show Add Tab button
target: Показывать кнопку "Открыть новую вкладку"

[ctx: Preferences]
en: Show Back / Forward buttons
target: Показать кнопки Вперед/Назад

[ctx: Preferences]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
target: Показывать панель закладок при запуске

[ctx: Preferences]
en: Show Home button
target: Показывать кнопку "Домой"

[ctx: Preferences]
en: Show Navigation ToolBar on start
target: Показывать панель навигации при запуске

[ctx: Preferences]
en: Show StatusBar on start
target: Показывать панель статуса при запуске

[ctx: Preferences]
en: Standard
target: Стандарт

[ctx: Preferences]
en: Startup profile:
target: Профиль по умолчанию:

[ctx: Preferences]
en: StyleSheet automatically loaded with all websites:
target: Выберите таблицу стилей для всех сайтов:

[ctx: Preferences]
en: System proxy configuration
target: Системные натройки прокси

[ctx: Preferences]
en: Tabs
target: Вкладки

[ctx: Preferences]
en: Themes
target: Темы

[ctx: Preferences]
en: This profile already exists!
target: Такой профиль уже существует!

[ctx: Preferences]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
target: Использовать системные уведомления ( только для Linux)

[ctx: Preferences]
en: Use OSD Notifications
target: Использовать экранные уведомления

[ctx: Preferences]
en: Use defined location:
target: Использовать определенное место:

[ctx: Preferences]
en: Use native system file dialog
    (may or may not cause problems with downloading SSL secured content)
target: Использовать системный диалог для файловых операций.
    (Могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищенных SSL)

[ctx: Preferences]
en: Use transparent background
target: Использовать прозрачный фон

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: Preferences]
en: Web Configuration
target: Настройки Web

[ctx: Preferences]
en: Zoom text only
target: Масштабировать только текст

[ctx: Preferences]
en: lines on page
target: строк на страницу

[ctx: QObject]
en: Native System Notification
target: Родная система уведомлений

[ctx: QObject]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
target: Это не файл OpenSearch 1.1.

[ctx: QtWin]
en: Open download manager
target: Открыть менеджер загрузок

[ctx: QtWin]
en: Open new tab
target: Открыть новую вкладку

[ctx: QtWin]
en: Open new window
target: Открыть новое окно

[ctx: QtWin]
en: Opens a download manager if browser is running
target: Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен

[ctx: QtWin]
en: Opens a new tab if browser is running
target: Открывать новую вкладку, если браузер запущен

[ctx: QtWin]
en: Opens a new window if browser is running
target: Открывать новое окно, если браузер запущен

[ctx: QupZilla]
en:  (Private Browsing)
target:  (Режим приватного просмотра)

[ctx: QupZilla]
en: &About QupZilla
target: &О QupZilla

[ctx: QupZilla]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks
target: &Закладки

[ctx: QupZilla]
en: &Bookmarks Toolbar
target: Панель &Закладок

[ctx: QupZilla]
en: &Cookies Manager
target: Менеджер &Cookie

[ctx: QupZilla]
en: &Cut
target: &Вырезать

[ctx: QupZilla]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QupZilla]
en: &Download Manager
target: &Менеджер загрузок

[ctx: QupZilla]
en: &Edit
target: &Правка

[ctx: QupZilla]
en: &File
target: &Файл

[ctx: QupZilla]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: QupZilla]
en: &Forward
target: &Вперед

[ctx: QupZilla]
en: &Fullscreen
target: &Полноэкранный режим

[ctx: QupZilla]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QupZilla]
en: &Home
target: &Домашняя страница

[ctx: QupZilla]
en: &Menu Bar
target: Панель &Меню

[ctx: QupZilla]
en: &Navigation Toolbar
target: Панель &Навигации

[ctx: QupZilla]
en: &New Window
target: &Новое окно

[ctx: QupZilla]
en: &Page Source
target: &Исходый код страницы

[ctx: QupZilla]
en: &Paste
target: Вс&тавить

[ctx: QupZilla]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: QupZilla]
en: &Private Browsing
target: Режим &приватного просмотра

[ctx: QupZilla]
en: &Redo
target: &Повторить

[ctx: QupZilla]
en: &Reload
target: &Обновить

[ctx: QupZilla]
en: &Save Page As...
target: &Сохранить как...

[ctx: QupZilla]
en: &Stop
target: П&рервать

[ctx: QupZilla]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: QupZilla]
en: &Undo
target: &Отменить

[ctx: QupZilla]
en: &View
target: &Вид

[ctx: QupZilla]
en: &Web Search
target: П&оиск в интернете

[ctx: QupZilla]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: QupZilla]
en: Are you sure you want to turn on private browsing?
target: Вы действительно хотите включить режим приватного прсмотра?

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &All Tabs
target: Закладки для &всех открытых страниц

[ctx: QupZilla]
en: Bookmark &This Page
target: &Добавить в закладки

[ctx: QupZilla]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: QupZilla]
en: C&opy
target: &Копировать

[ctx: QupZilla]
en: Character &Encoding
target: &Кодировка символов

[ctx: QupZilla]
en: Clear Recent &History
target: Очистить &недавнюю историю

[ctx: QupZilla]
en: Clear list
target: Очистить список

[ctx: QupZilla]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: QupZilla]
en: Close Window
target: Закрыть окно

[ctx: QupZilla]
en: Closed Tabs
target: Закрытые вкладки

[ctx: QupZilla]
en: Current cookies cannot be accessed.
target: Текущие cookies станут недоступны.

[ctx: QupZilla]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QupZilla]
en: Empty
target: Пусто

[ctx: QupZilla]
en: Hi&story
target: Ис&тория

[ctx: QupZilla]
en: History
target: История

[ctx: QupZilla]
en: IP Address of current page
target: IP адрес текущей страницы

[ctx: QupZilla]
en: Import bookmarks...
target: Импортировать закладки...

[ctx: QupZilla]
en: New Tab
target: Новая вкладка

[ctx: QupZilla]
en: Open &File
target: Открыть &файл

[ctx: QupZilla]
en: Open Location
target: Открыть ссылку

[ctx: QupZilla]
en: Open file...
target: Открыть файл...

[ctx: QupZilla]
en: Organize &Bookmarks
target: &Управление закладками

[ctx: QupZilla]
en: Other
target: Прочее

[ctx: QupZilla]
en: Page &Info
target: &Информация о странице

[ctx: QupZilla]
en: Pr&eferences
target: Н&астройки

[ctx: QupZilla]
en: Private Browsing Enabled
target: Режим приватного просмотра включен

[ctx: QupZilla]
en: Quit
target: Выход

[ctx: QupZilla]
en: RSS &Reader
target: Чтение &RSS

[ctx: QupZilla]
en: Report &Issue
target: &Сообщить об ошибке

[ctx: QupZilla]
en: Reset
target: Восстановить

[ctx: QupZilla]
en: Restore &Closed Tab
target: Открыть &закрытую вкладку

[ctx: QupZilla]
en: Restore All Closed Tabs
target: Открыть все закрытые вкладки

[ctx: QupZilla]
en: Save Page Screen
target: Сохранить снимок страницы

[ctx: QupZilla]
en: Select &All
target: В&ыделить всё

[ctx: QupZilla]
en: Send Link...
target: Послать адрес...

[ctx: QupZilla]
en: Show &All History
target: Стереть в&сю историю

[ctx: QupZilla]
en: Sidebars
target: Боковые панели

[ctx: QupZilla]
en: Sta&tus Bar
target: Панель &статуса

[ctx: QupZilla]
en: Start Private Browsing
target: Включить режим приватного просмотра

[ctx: QupZilla]
en: There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla?
target: У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla?

[ctx: QupZilla]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: QupZilla]
en: Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.
target: Пока окно не будет закрыто, вы можете использовать кнопки "Назад" и "Вперед" чтобы возвращаться на открытые страницы.

[ctx: QupZilla]
en: Webpages are not added to the history.
target: Будет отключено ведение истории.

[ctx: QupZilla]
en: When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:
target: Когда включен режим приватного просмотра, будут отключены функции, которые могут нарушить вашу конфиденциальность:

[ctx: QupZilla]
en: You have successfully added RSS feed "%1".
target: Вы успешно добавили RSS ленту "%1".

[ctx: QupZilla]
en: Your session is not stored.
target: Ваша сессия не сохранится.

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &In
target: У&величить

[ctx: QupZilla]
en: Zoom &Out
target: У&меньшить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: About QupZilla
target: О QupZilla

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Add New Page
target: Добавить новую страницу

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Browser Identification
target: Идентификационная информаця браузера

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Build time
target: Дата сборки

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Contributors
target: Внесли вклад

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Copyright
target: Права

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Data
target: Дата

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please use English language only.
target: E-mail необязателен<br/><b>Примечание:</b> Пожалуйста, используйте только английский язык.

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Google Search
target: поиск Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue description
target: Описание проблемы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Issue type
target: Тип проблемы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Load title from page
target: Загрузить назвние из страницы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Main developer
target: Главный разработчик

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: New Page
target: Новая страница

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: No Error
target: Ошибок нет

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Not Found
target: Не найдено

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Paths
target: Файлы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Pinned tabs
target: Закрепленные вкладки

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Platform
target: Платформа

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Plugins
target: Плагины

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Profile
target: Профиль

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Report Issue
target: Сообщить об ошибке

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Saved session
target: Сохраненные сессии

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Search results provided by Google
target: Результаты поиска предоставлены Google

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Send
target: Отправить

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Speed Dial
target: Страница быстрого доступа

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Start Page
target: Начальная страница

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Themes
target: Темы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Title
target: Название

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translations
target: Переводы

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Translators
target: Переводчики

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Version
target: Версия

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: WebKit version
target: Версия WebKit

[ctx: QupZillaSchemeReply]
en: Your E-mail
target: Ваш E-mail

[ctx: RSSManager]
en: Delete feed
target: Удалить

[ctx: RSSManager]
en: Edit RSS Feed
target: Редактировать RSS ленту

[ctx: RSSManager]
en: Edit feed
target: Редактировать

[ctx: RSSManager]
en: Empty
target: Пусто

[ctx: RSSManager]
en: Error in fetching feed
target: Ошибка при загрузке ленты

[ctx: RSSManager]
en: Feed URL:
target: Адрес ленты:

[ctx: RSSManager]
en: Feed title:
target: Название ленты:

[ctx: RSSManager]
en: Fill title and URL of a feed:
target: Введите назвние и адрес ленты:

[ctx: RSSManager]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: RSSManager]
en: News
target: Новости

[ctx: RSSManager]
en: Open link in new tab
target: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: RSSManager]
en: Optimize Database
target: Оптимизировать БД

[ctx: RSSManager]
en: RSS Reader
target: Чтение RSS

[ctx: RSSManager]
en: RSS feed duplicated
target: RSS лента дублируется

[ctx: RSSManager]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: RSSManager]
en: You already have this feed.
target: Вы уже подписаны на эту ленту.

[ctx: RSSManager]
en: You don't have any RSS Feeds.<br/>
    Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.
target: У вас нет RSS лент<br/>
    Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели Навигации на сайте который предлагает RSS.

[ctx: RSSNotification]
en: Open RSS Manager
target: Открыть менеджер RSS

[ctx: RSSWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: RSSWidget]
en: Add RSS Feeds from this site
target: Добавить RSS ленту с этого сайта

[ctx: RSSWidget]
en: Untitled feed
target: Безымянная лента

[ctx: SSLManager]
en: <b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!
target: <b>Внимание: </b> Включение этой опции - большой риск для безопасности!

[ctx: SSLManager]
en: Add
target: Добавить

[ctx: SSLManager]
en: All certificates must have .crt suffix.
    After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.
target: Все сертификаты должны иметь расширение .crt
    Чтобы применить изменения, необходимо перезапустить QupZilla.

[ctx: SSLManager]
en: CA Authorities Certificates
target: Сертификаты авторизациии

[ctx: SSLManager]
en: Certificate Informations
target: Информация о сертификате

[ctx: SSLManager]
en: Choose path...
target: Выберите папку...

[ctx: SSLManager]
en: If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.
target: Если сертификаты авторизации небыли загруженны из системы, вы можете определить их расположение вручную.

[ctx: SSLManager]
en: Ignore all SSL Warnings
target: Игнорировать все предупреждения SSL

[ctx: SSLManager]
en: Local Certificates
target: Локальные сертификаты

[ctx: SSLManager]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SSLManager]
en: SSL Manager
target: Менеджер SSL

[ctx: SSLManager]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SSLManager]
en: Show info
target: Показать информацию

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.
target: Это список сертификатов авторизации расположенных в системных, а также определенных пользователем местах.

[ctx: SSLManager]
en: This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.
target: Это список локальных сертификатов авторизации хранящихся в вашем профиле, а также все сертификаты, для которых вы сделали исключение.

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add Search Engine
target: Добавить поисковую систему

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Down
target: Вниз

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Edit Search Engine
target: Редактировать поисковую систему

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Manage Search Engines
target: Управление поисковыми системами

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Search Engine
target: Поисковая система

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Shortcut
target: Сокращение

[ctx: SearchEnginesDialog]
en: Up
target: Вверх

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
target: При добавлении поисковой системы возникла ошибка <br><b> Сообщение об ошибке</b> %1

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
target: Вы успешно добавили поисковую систему "%1".

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine Added
target: Поисковая система добавлена

[ctx: SearchEnginesManager]
en: Search Engine is not valid!
target: Поисковая система не является допустимой!

[ctx: SearchToolBar]
en: No results found.
target: Результатов нет.

[ctx: SearchToolbar]
en: Case sensitive
target: С учетом регистра

[ctx: SearchToolbar]
en: Highlight
target: Подсвечивать найденное

[ctx: SearchToolbar]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: SearchToolbar]
en: Search:
target: Поиск:

[ctx: SideBar]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: SideBar]
en: History
target: История

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
target: <b>Соединение не зашифровано</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
target: <b>Соединение зашифровано</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Preview</b>
target: <b>Предварительгый просмотр</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Security information</b>
target: <b>Информация о безопасности</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is not secured!</b>
target: <b>Соединение с этой страницей не безопасно!</b>

[ctx: SiteInfo]
en: <b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b>
target: <b>Ваше соединение с этой страницей обеспечивается с этим сертификатом: </b>

[ctx: SiteInfo]
en: <not set in certificate>
target: <Не установленно в сертификате>

[ctx: SiteInfo]
en: Cannot write to file!
target: Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Location
target: Копировать местоположение изображения

[ctx: SiteInfo]
en: Copy Image Name
target: Копировать имя изображения

[ctx: SiteInfo]
en: Details
target: Подробнее

[ctx: SiteInfo]
en: Encoding:
target: Кодировка:

[ctx: SiteInfo]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: SiteInfo]
en: General
target: Общее

[ctx: SiteInfo]
en: Image
target: Изображение

[ctx: SiteInfo]
en: Image address
target: Адрес изображения

[ctx: SiteInfo]
en: Media
target: Медиа

[ctx: SiteInfo]
en: Meta tags of site:
target: Meta теги для сайта:

[ctx: SiteInfo]
en: Preview not available
target: Предпросмотр не доступен

[ctx: SiteInfo]
en: Save Image to Disk
target: Сохранить изображение

[ctx: SiteInfo]
en: Save image...
target: Сохранить изображение...

[ctx: SiteInfo]
en: Security
target: Безопасность

[ctx: SiteInfo]
en: Site Info
target: Информация о странице

[ctx: SiteInfo]
en: Site address:
target: Адрес сайта:

[ctx: SiteInfo]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: SiteInfo]
en: Tag
target: Тэг

[ctx: SiteInfo]
en: This preview is not available!
target: Предпросмотр не доступен!

[ctx: SiteInfo]
en: Value
target: Значение

[ctx: SiteInfoWidget]
en: More...
target: Подробнее...

[ctx: SiteInfoWidget]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
target: Вы <b>никогда</b> не посещали этот сайт раньше.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
target: Соединение с этим сайтом <b>безопасно</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
target: Соединение с этим сайтом <b>не безопасно</b>.

[ctx: SiteInfoWidget]
en: first
target: первый

[ctx: SiteInfoWidget]
en: second
target: второй

[ctx: SiteInfoWidget]
en: third
target: третий

[ctx: SourceViewer]
en: Cannot write to file!
target: Невозможно выполнить запись в файл!

[ctx: SourceViewer]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: SourceViewer]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: SourceViewer]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: SourceViewer]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: SourceViewer]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: SourceViewer]
en: Editable
target: Редактируемый

[ctx: SourceViewer]
en: Editable changed
target: Опция "Редактируемый" изменилась

[ctx: SourceViewer]
en: Enter line number
target: Введите номер строки

[ctx: SourceViewer]
en: Error writing to file
target: Ошибка при выполнении записи в файл

[ctx: SourceViewer]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: SourceViewer]
en: File
target: Файл

[ctx: SourceViewer]
en: Find
target: Найти

[ctx: SourceViewer]
en: Go to Line...
target: Перейти к строке...

[ctx: SourceViewer]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: SourceViewer]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: SourceViewer]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: SourceViewer]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: SourceViewer]
en: Save file...
target: Сохранить файл...

[ctx: SourceViewer]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: SourceViewer]
en: Source of
target: Исходный код

[ctx: SourceViewer]
en: Source reloaded
target: Исходый код обновлен

[ctx: SourceViewer]
en: Source successfully saved
target: Исходный код: успешно сохранен

[ctx: SourceViewer]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: SourceViewer]
en: View
target: Вид

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap
target: Перенос слов

[ctx: SourceViewer]
en: Word Wrap changed
target: Опция "Перенос слов" изменена

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: SourceViewerSearch]
en: Search:
target: Поиск:

[ctx: SpeedDial]
en: Unable to load
target: Невозможно загрузить

[ctx: TabBar]
en: &Bookmark This Tab
target: Добавить &закладку для этой страницы

[ctx: TabBar]
en: &Duplicate Tab
target: &Клонировать вкладку

[ctx: TabBar]
en: &New tab
target: &Новая вкладка

[ctx: TabBar]
en: &Pin Tab
target: П&рикрепить вкладку

[ctx: TabBar]
en: &Reload Tab
target: &Обновить вкладку

[ctx: TabBar]
en: &Stop Tab
target: &Прервать загрузку

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Ta&bs
target: Закладки для &всех открытых страниц

[ctx: TabBar]
en: Bookmark &All Tabs
target: Закладки для &всех открытых страниц

[ctx: TabBar]
en: Cl&ose
target: &Закрыть

[ctx: TabBar]
en: Close Ot&her Tabs
target: Закрыть &остальные вкладки

[ctx: TabBar]
en: Re&load All Tabs
target: О&бновить все вкладки

[ctx: TabBar]
en: Reloa&d All Tabs
target: Об&новить все вкладки

[ctx: TabBar]
en: Restore &Closed Tab
target: Открыть &закрытую вкладку

[ctx: TabBar]
en: Un&pin Tab
target: О&ткрепить вкладку

[ctx: TabWidget]
en: Actually you have %1 opened tabs
target: У вас открыто %1 вкладок

[ctx: TabWidget]
en: Clear list
target: Очистить список

[ctx: TabWidget]
en: Empty
target: Пусто

[ctx: TabWidget]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: TabWidget]
en: New Tab
target: Новая вкладка

[ctx: TabWidget]
en: New tab
target: Новая вкладка

[ctx: TabWidget]
en: No Named Page
target: Безымянная страница

[ctx: TabWidget]
en: Restore All Closed Tabs
target: Открыть все закрытые вкладки

[ctx: TabbedWebView]
en: Failed loading page
target: Невозможно загрузить страницу

[ctx: TabbedWebView]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Author:</b>
target: <b>Автор: </b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Description:</b>
target: <b>Описание:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: <b>Name:</b>
target: <b>Имя:</b>

[ctx: ThemeManager]
en: License
target: Лицензия

[ctx: ThemeManager]
en: License Viewer
target: Просмтор лицензии

[ctx: ToolButton]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: ToolButton]
en: Stop
target: Прервать

[ctx: Updater]
en: New version of QupZilla is ready to download.
target: Новая версия QupZilla доступна для загрузки.

[ctx: Updater]
en: Update
target: Обновление

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Доступно обновление

[ctx: WebInspectorDockWidget]
en: Web Inspector
target: Web инспектор

[ctx: WebPage]
en: AdBlocked Content
target: Содержимое заболкировано AdBlock'ом

[ctx: WebPage]
en: Blocked by rule <i>%1</i>
target: Заблокировано по правилу <i>%1</i>

[ctx: WebPage]
en: Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com
target: Проверьте адрес страницы на ошибки ( Например  <b>ww</b>.example.com вместо <b>www</b>.example.com)

[ctx: WebPage]
en: Choose file...
target: Выберите файл...

[ctx: WebPage]
en: Connection timed out
target: Время ожидания соединения истекло

[ctx: WebPage]
en: Content Access Denied
target: Доступ к содержанию запрещен

[ctx: WebPage]
en: Error code %1
target: Код ошибки %1

[ctx: WebPage]
en: Failed loading page
target: Невозможно загрузить страницу

[ctx: WebPage]
en: If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.
target: Если невозможно загрузить любую страницу, проверьте ваше соединение с Internet.

[ctx: WebPage]
en: If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.
target: Если ваш компютер или сеть защишена с помощью фаервола или прокси, удостовертесь, что QupZilla может выходить в Internet.

[ctx: WebPage]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Запретить странице создавать дополнительные диалоги

[ctx: WebPage]
en: QupZilla can't load page from %1.
target: QupZilla не может загрузить страницу %1.

[ctx: WebPage]
en: Server closed the connection
target: Сервер закрыл соединение

[ctx: WebPage]
en: Server not found
target: Сервер не найден

[ctx: WebPage]
en: Server refused the connection
target: Соединение отвергнуто сервером

[ctx: WebPage]
en: To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
    (like searching on making an shoping, which has been already done.)
target: Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено.
    ( Например поиск, или покупку чего-либо )

[ctx: WebPage]
en: Try Again
target: Попробовать снова

[ctx: WebPage]
en: Untrusted connection
target: Ненадежное соединение

[ctx: WebSearchBar]
en: Add %1 ...
target: Добавить %1...

[ctx: WebSearchBar]
en: Manage Search Engines
target: Управление поисковыми системами

[ctx: WebView]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: WebView]
en: &Copy link address
target: &Копировать адрес

[ctx: WebView]
en: &Forward
target: &Вперед

[ctx: WebView]
en: &Reload
target: &Обновить

[ctx: WebView]
en: &Save image as...
target: Со&хранить изображение как...

[ctx: WebView]
en: &Save link as...
target: С&охранить ссылку как...

[ctx: WebView]
en: &Save page as...
target: &Сохранить страницу как...

[ctx: WebView]
en: B&ookmark link
target: Добавить ссылку в &закладки

[ctx: WebView]
en: Book&mark page
target: Добавить в &закладки

[ctx: WebView]
en: Copy im&age
target: Копи&ровать изображение

[ctx: WebView]
en: Copy image ad&dress
target: Копировать &адрес изображения

[ctx: WebView]
en: No Named Page
target: Безымянная страница

[ctx: WebView]
en: Open link in new &tab
target: Открыть ссылку в новой &вкладке

[ctx: WebView]
en: Open link in new &window
target: Открыть ссылку в новом &окне

[ctx: WebView]
en: Reset
target: Восстановить

[ctx: WebView]
en: S&top
target: &Прервать

[ctx: WebView]
en: Search "%1 .." with %2
target: Искать "%1 .." с %2

[ctx: WebView]
en: Select &all
target: В&ыделить всё

[ctx: WebView]
en: Send image...
target: Послать изображение...

[ctx: WebView]
en: Send link...
target: Послать адрес...

[ctx: WebView]
en: Show i&mage
target: Показать и&зображение

[ctx: WebView]
en: Show info ab&out site
target: Показывать &информацию о сайте

[ctx: WebView]
en: Show so&urce code
target: Показать &исходый код

[ctx: jsAlert]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
target: Запретить странице создавать дополнительные диалоги
