AboutDialog About QupZilla О QupZilla Authors Авторы Authors and Contributors Авторы < About QupZilla < О QupZilla Application version %1 Версия приложения %1 WebKit version %1 Версия Webkit %1 © %1 %2 All rights reserved. © %1 %2 Все права защищены. Build time: %1 Дата сборки : %1 Main developer: %1 <%2> Главный разработчик: %1 <%2> Contributors: %1 Разработчики: %1 Translators: %1 Переводчики: %1 AcceptLanguage Preferred Languages Предпочитаемые языки Add... Добавить... Remove Удалить Up Вверх Down Вниз Personal [%1] ????? Своё [%1] AdBlockDialog AdBlock Configuration Настройка AdBlock Enable AdBlock Использовать AdBlock Search... Поиск... Rule Правила Add Rule Добавить правило Update EasyList Обновить EasyList AdBlock AdBlock Delete Rule Удалить правило Update completed Обновление завершено EasyList has been successfully updated. EasyList был успешно обновлен. Custom Rules Обычные правила Add Custom Rule Добавить обычное правило Please write your rule here: Пожалуйста, напишите своё правило здесь: AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock позволяет заблокировать нежелательное содержимое веб-страниц Blocked popup window Блокировать всплывающие окна AdBlock blocked unwanted popup window. AdBlock блокирует нежелательные всплывающие окна. AdBlock AdBlock Show AdBlock &Settings Показать &настройки AdBlock Blocked Popup Windows Заблокированные всплывающие окна No content blocked Нет заблокированных элементов Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule Заблокированный URL (Правило AdBlock) - кликните, чтобы редактировать правило %1 with (%2) %1 с (%2) Learn About Writing &Rules Информация о написании &правил AddAcceptLanguage Add Language Добавить язык Choose preferred language for web sites Выберите предпочитаемый язык Personal definition: ? Своё определение: AutoFillManager Passwords Пароли Server Сервер Username Имя пользователя Password Пароль Edit Редактировать Remove Удалить Remove All Удалить всё Import/Export Импорт/Экспорт Show Passwords Показать пароли Exceptions Исключения Import Passwords from File... Импортировать пароли из файла... Export Passwords to File... Экспортировать пароли в файл... Are you sure that you want to show all passwords? Вы точно хотите увидеть все пароли? Hide Passwords Скрыть пароли Confirmation Подтверждение Are you sure to delete all passwords on your computer? Вы уверены, что хотите удалить все пароли на данном компьютере? Edit password Редактировать пароль Change password: Изменить пароль: Choose file... Выберите файл... Cannot read file! Невозможно прочитать файл! Successfully exported Экспорт завершен удачно Error while importing! Ошибка при импорте! Successfully imported Импорт завершен успешно Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! AutoFillNotification Do you want QupZilla to remember the password for %1 on %2? Вы хотите, чтобы QupZilla запомнил пароль для %1 на сайте %2? AutoFillWidget Remember Запомнить Never For This Site Никогда для этого сайта Not Now Не сейчас BookmarkIcon Bookmark this Page Добавить в закладки Edit this bookmark Редактировать закладку BookmarksImportDialog Import Bookmarks Импорт закладок Import Bookmarks Импортировать закладку From File Из файла Choose browser from which you want to import bookmarks: Выберите браузер из которого вы хотите импортировать закладки: Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. Примечание: Пока что, только импорт из HTML файла может также импортировать папки для закладок. Choose... Выберите... Fetching icons, please wait... Получаю иконки, пожалуйста подождите... Title Название Url Url Next Дальше Cancel Отмена Importing from %1 Импортирую из %1 Finish Завершить Please press Finish to complete importing process. Пожалуйста, нажмите "Завершить" чтобы окончить импорт. Error! Ошибка! Choose directory... Выберите папку... Choose file... Выберите файл... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in Mozilla Firefox хранит закладки в базе данных SQLite places.sqlite. Этот файл обычно расположен в Please choose this file to begin importing bookmarks. ? Пожалуйста, укажите расположение этого файла, чтобы начать импорт. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in Google Chrome хранит закладки в текстовом файле Bookmarks. Этот файл обычно расположен в Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in Opera хранит свои закладки в файле bookmarks.adr. Этот файл обычно расположен в You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes Вы можете импортировать закладки из любого браузера, который поддерживает HTML экспорт.Этот файл обычно использует это расширение Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in Internet Explorer хранит закладки в папке Избранное. Эта папка обычно расположена в Please choose this folder to begin importing bookmarks. Пожалуйста, выберите эту папку, чтобы начать импорт. No Error Ошибок нет Unable to open file. Невозможно открыть файл. Cannot evaluate JSON code. Невозможно выполнить JSON код. File does not exist. Файл не существует. Unable to open database. Is Firefox running? Невозможно открыть базу данных. Возможно, запущен Firefox? BookmarksManager Bookmarks Закладки Title Название Url Url Add Folder Добавить папку Optimize Database Оптимизировать БД Import Bookmarks Импортировать закладки Add new folder Добавить новую папку Choose name for new bookmark folder: Введите имя для новой папки: Add new subfolder Добавить новую вложенную папку Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: Введите имя для новой вложенной папки: Rename Folder Переименовать папку Choose name for folder: Введите имя для папки: Add Subfolder Добавить вложенную папку Rename folder Переименовать папку Remove folder Удалить папку Open link in current &tab Открыть ссылку в &текущей вкладке Open link in &new tab Открыть ссылку в &новой вкладке Move bookmark to &folder Переместить закладку в &папку Rename bookmark Переименовать закладку Remove bookmark Удалить закладку Warning: You already have bookmarked this page! Внимание: Вы уже добавили эту страницу в закладки! Choose name and location of this bookmark. Выберите имя и папку для этой закладки. Add New Bookmark Добавить закладку Choose folder for bookmarks: Выберите папку для закладок: Bookmark All Tabs Закладки для всех открытых страниц BookmarksModel Bookmarks In Menu Закладки в меню Bookmarks In ToolBar Закладки на панели инструментов Unsorted Bookmarks Неупроядоченные закладки BookmarksSideBar Search... Поиск... Open link in current &tab Открыть ссылку в &текущей вкладке Open link in &new tab Открыть ссылку в &новой вкладке Copy address Копировать адрес &Delete &Удалить BookmarksToolbar &Bookmark Current Page &Добавить страницу в закладки Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц &Organize Bookmarks &Управление закладками Hide Most &Visited Скрыть самые &посещаемые Show Most &Visited Показать самые п&осещаемые Show Only Icons Показывать только иконки &Hide Toolbar &Скрыть панель инструментов Move right Вперед Move left Назад Edit bookmark Редактировать закладку Remove bookmark Удалить закладку Edit bookmark: Редактировать закладку: Title: Заголовок: Url: Ссылка: Edit Bookmark Редактировать закладку Most visited Самые посещаемые Sites you visited the most Самые посещаемые вами сайты Empty Пусто BookmarksWidget Edit This Bookmark Редактировать эту закладку Remove Bookmark Удалить закладку Name: Имя: Folder: Папка: Remove Удалить Save Сохранить Close Закрыть Add to Bookmarks Добавить в Закладки Add into Bookmarks Добавить в Закладки Add into Speed Dial Добавить в страницу быстрого доступа Add Bookmark Добавить закладку Edit Bookmark Редактировать закладку Edit Bookmark Редактировать закладку Remove from Speed Dial Удалить со страницы быстрого доступа Add to Speed Dial Добавить на страницу быстрого доступа BrowsingLibrary Library Библиотека Search... Поиск... History История Bookmarks Закладки RSS RSS Database Optimized Базы данных оптимизированы Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 БД успешно оптимизированы. Размер раньше: %1 Размер сейчас: %2 CertificateInfoWidget Issued To Выдано для Common Name (CN): Имя (И): Organization (O): Организация (О): Organizational Unit (OU): Подразделение (П): Serial Number: Серийный номер: Issued By Выдано Validity Срок действия Issued On: Выдано для: Expires On: Истекает: ClearPrivateData Clear Recent History Очистить недавнюю историю Choose what you want to delete: Выберите то, что вы хотите стереть: Clear history Стереть историю Clear web databases Очистить сетевые базы данных Clear local storage Очистить локальное хранилище Clear cookies Очистить файлы cookie Clear cache Очистить кэш Clear icons Удалить иконки Clear cookies from Adobe Flash Player Очистить cookie от данных Flash player'а Clear Recent History Очистить недавнюю историю Earlier Today За сегодня Week За неделю Month За месяц All Всю ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash Объект заблокирован ClickToFlash Show more information about object Показать больше информации об объекте Delete object Удалить объект Add %1 to whitelist Добавить %1 в "белый" список Flash Object объект Flash Attribute Name Название атрибута Value Значение No more information available. Больше нет доступной информации. CloseDialog There are still open tabs Некоторые вкладки не закрыты Don't ask again Не спрашивать снова CookieManager Cookies Cookies Stored Cookies Сохраненные Cookies Find: Найти: These cookies are stored on your computer: Эти файлы cookies хранятся на вашем компьютере: Server Сервер Cookie name Имя Name: Имя: Value: Значение: Server: Сервер: Path: Путь: Secure: Безопасность: Expiration: Срок действия: <cookie not selected> <cookie не выбран> Remove all cookies Удалить все cookies Cookie Filtering Отфильтрованные Cookie Cookie whitelist Список разрешенных cookie Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) Cookies с этих серверов будут всегда приниматься (даже если вы отключили их сохранение) Add Добавить Remove Удалить Cookie blacklist Список запрещенных cookie Cookies from these servers will NEVER be accepted Remove cookie Удалить cookie Search Поиск Confirmation Подтверждение Are you sure to delete all cookies on your computer? Вы точно хотите удалить все cookies? Add to whitelist Добавить в список разрешенных Add to blacklist Добавить в список запрещенных Remove cookies Удалить cookies Secure only Только безопасные All connections Все соединения Session cookie Cookie за сеанс DownloadFileHelper Save file as... Сохранить как... NoNameDownload ?? Безымянная загрузка DownloadItem Remaining time unavailable Оставшееся время недоступно Done - %1 Готово - %1 Cancelled Отменено few seconds несколько секунд seconds секунд minutes минут hours часов Unknown speed Неизвестная скорость Unknown size Неизвестный размер %2 - unknown size (%3) %2 - неизвестный размер (%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) Осталось %1 - %2 из %3 (%4) Cancelled - %1 Отменено - %1 Delete file Удалить файл Do you want to also delete dowloaded file? Вы хотите удалить скачаный файл? Open File Открыть файл Open Folder Открыть папку Go to Download Page Перейти к странице загрузки Copy Download Link Скопировать адрес загрузки Cancel downloading Отменить загрузку Clear Очистить Error Ошибка Not found Не найдено Sorry, the file %1 was not found! Извините, файл %1 не найден! Error: Cannot write to file! Ошибка! Невозможно выполнить запись в файл! Error: Ошибка: DownloadManager Download Manager Менеджер загрузок Clear Очистить Executable: Активные: Arguments: Аргументы: Cannot start external download manager Не удается запустить внешний менеджер закачек Cannot start external download manager! %1 Не удается запустить внешний менеджер закачек! %1 %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1% из %2 файлов (%3) %4 осталось % - Download Manager % - Менеджер загрузок Download Finished Загузка закончена All files have been successfully downloaded. Все файлы были успешно загружены. Warning Внимание Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! Вы точно хотите выйти? Все незавершенные загрузки будут отменены! DownloadOptionsDialog Opening Открываю You have chosen to open Вы хотите открыть which is a: from: из: What should QupZilla do with this file? Что QupZilla должен сделать с этим файлом? Open... Открыть... Save File Сохранить файл Opening %1 Открываю %1 EditSearchEngine Name: Имя: Url: Url: Shortcut: Сокращение: Icon: Значок: Note: %s in url represent searched string Примечание: %s в адресе - текст поиска Add from file ... Выбрать файл ... Image files Файлы изображений Choose icon... Выбрать значок... HistoryManager History История Title Заголовок Url Адрес Delete Удалить Clear All History Стереть всю историю Optimize Database Оптимизировать БД Open link in current tab Открыть ссылку в текущей вкладке Open link in new tab Открыть ссылку в новой вкладке Copy address Копировать адрес Today Сегодня This Week На этой неделе This Month В этом месяце Confirmation Подтверждение Are you sure to delete all history? Вы точно хотите стереть всю историю? HistoryModel Failed loading page Невозможно загрузить страницу No Named Page Безымянная страница January Январь February Февраль March Март April Апрель May Май June Июнь July Июль August Август September Сентябрь October Октябрь November Ноябрь December Декабрь HistorySideBar Search... Поиск... Title Заголовок Open link in current tab Открыть ссылку в текущей вкладке Open link in new tab Открыть ссылку в новой вкладке Copy address Копировать адрес Today Сегодня This Week На этой неделе This Month В этом месяце LicenseViewer License Viewer Просмтор лицензии LocationBar Add RSS from this page... Добавить RSS с этой страницы... Enter URL address or search on %1 Введите адрес или используйте поиск в %1 Paste And &Go Вставить и &Перейти Clear All Очистить все .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ru Show information about this page Показать информацию о текущей странице MainApplication Last session crashed Последняя сессия завершилась неудачно QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla упал :-( К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её? NavigationBar No Named Page Безымянная страница Back Назад Forward Вперед Home Домашняя страница New Tab Новая вкладка Main Menu Главное меню Exit Fullscreen Выйти из полноэкранного режима Clear history Стереть историю NetworkManager SSL Certificate Error! Ошибка сертификата SSL! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: Странца, на которую вы пытаетесь зайти имеет следующие ошибки в сертификате SSL: Organization: Организация: Domain Name: Имя домена Expiration Date: Истекает: Error: Ошибка: Would you like to make an exception for this certificate? Сделать исключение для данного сертификата? Authorization required Необходима авторизация Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Save username and password on this site Запомнить имя пользователя и пароль для этого сайта A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" %1 требует имя пользователя и пароль.Сайт сказал: "%2" Proxy authorization required Прокси сервер требует авторизацию A username and password are being requested by proxy %1. Прокси сервер %1 требует имя пользователя и пароль. PageScreen Page Screen Снимок страницы Save Page Screen... Сохранить снимок страницы... screen.png screen.png PluginsList Application Extensions Расширения Allow Application Extensions to be loaded ??? Использовать расширения Settings Настройки Load Plugins Загрузить расширения WebKit Plugins Расширения WebKit Click To Flash Plugin Click To Flash Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. Click To Flash - плагин, блокирующий автоматическую загрузку Flash содержимого. Вы всегда можете просмотреть заблокированное содержимое, кликнув по значку "Play". Whitelist Белый список Add Добавить Remove Удалить Allow Click To Flash Использовать Click To Flash Add site to whitelist Добавить сайт в Белый список Server without http:// (ex. youtube.com) Сервер (без http://) Error! Ошибка! Cannot load extension! Не могу загрузить расширение! PopupWindow %1 - QupZilla %1 - QupZilla Preferences Preferences Настройки QupZilla QupZilla Launching Запуск After launch: После запуска: Open blank page Открыть пустую страницу Open homepage Открыть домашнюю страницу Open speed dial Открыть страницу быстрого доступа Restore session Восстановление сессии Homepage: Домашняя страница: On new tab: На новой вкладке: Open blank tab Открыть пустую вкладку Open other page... Открыть другую страницу... Profiles Профили Startup profile: Профиль по умолчанию: Create New Создать новый Delete Удалить Note: You cannot delete active profile. Примечание: Нельзя удалить активный профиль. Check for updates on start Проверять обновления при запуске Themes Темы Advanced options Расширенные настройки Browser Window Окно браузера Show StatusBar on start Показывать панель статуса при запуске Show Bookmarks ToolBar on start Показывать панель закладок при запуске Show Navigation ToolBar on start Показывать панель навигации при запуске Navigation ToolBar Панель навигации Show Home button Показывать кнопку "Домой" Show Back / Forward buttons Показать кнопки Вперед/Назад Show Add Tab button Показывать кнопку "Открыть новую вкладку" Background Фон Use transparent background Использовать прозрачный фон Tabs behavior Поведение вкладок Make tabs movable Сделать вкладки подвижными Hide tabs when there is only one tab Скрывать панель вкладок, когда открыта только одна вкладка Address Bar behaviour Поведение адресной строки Select all text by double clicking in address bar Выделять весь текст при двойном клике в панели адреса Add .co.uk domain by pressing ALT key Добавить домен .ru после нажатия клавиши ALT Activate last tab when closing active tab Активировать последнюю вкладку после закрытия активной Ask when closing multiple tabs Спрашивать при закрытии окна с несколькими открытыми вкладками Select all text by clicking in address bar Выделять весь текст при клике в панели адреса Web Configuration Настройки Web Allow JAVA Использовать Java Allow JavaScript Использовать JavaScript Use current Использовать текущий Active profile: Активный профиль: Don't quit upon closing last tab Не выходить при закрытии последней вкладки Closed tabs list instead of opened in tab bar Закрывать вкладки вместо открытия в таб баре Open new tabs after active tab Открыть новую вкладку после текущей Allow Plugins (Flash plugin) Использовать Плагины (плагин Flash) Allow DNS Prefetch Позволять предварительное получение DNS Allow local storage of HTML5 web content Разрешить локальное хранение HTML5 контента Delete locally stored HTML5 web content on close Удалять локальные данные HTML5 при закрытии JavaScript can access clipboard JavaScript может получить доступ к буферу обмена Send Do Not Track header to servers Просить сервер не отслежевать вас Zoom text only Масштабировать только текст Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements ? Печатать фон элемента Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key Включать ссылки в последовательность фокуса Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript Включить XSS аудит Mouse wheel scrolls Прокручивать с помощью колесика мыши lines on page строк на страницу Default zoom on pages: Масштабирование страницы по умолчанию: Ask when entering Private Browsing mode Спрашивать при переходе в режим приватного просмотра Extensions Расширения Don't load tabs until selected Не загружать вкладки до выбранной Allow Netscape Plugins (Flash plugin) Разрешить плагины Netscape (плагин Flash) Local Storage Локльное хранилище Maximum pages in cache: Минимум страниц в кэше: 1 1 Allow storing network cache on disk Сохранять кэш Maximum Максимум 50 MB 50 MB Allow storing web icons Сохранять иконки Allow saving history Сохранять историю Delete history on close Очищать истроию после закрытия Delete now Удалить сейчас Proxy Configuration Настройки Proxy HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: Порт: Username: Имя пользователя: Password: Пароль: Don't use on: Не использовать на: Manual configuration Ручные настройки System proxy configuration Системные натройки прокси Do not use proxy Не использовать прокси Exceptions Исключения Server: Сервер: Use different proxy for https connection Использовать другой proxy для соединения https Font Families Семейства шрфтов Standard Стандарт Fixed Фиксированный Serif Serif Sans Serif Sans Serif Cursive Курсив External download manager Внешний менеджер загрузки Use external download manager Использовать внешний менеджер загрузки Executable: Активные: Arguments: Аргументы: Filter tracking cookies Фильтрация шпионских Cookies Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first! Внимание: Опции "Требовать точное соответствие домена" и "фильтрация шпионских cookies" могут привести к запрещению некторых cookies. Если у вас проблемы с cookies, то попробуйте отключить эти опции! Change browser identification: Изменить идентификатор браузера: Fantasy ??? Fantasy Font Sizes Размеры шрифтов Fixed Font Size Изменить размер шрифта Default Font Size Размер шрифта по-умолчанию Minimum Font Size Минимальный размер шрифта Minimum Logical Font Size Минимальный логический размер шрифта Download Location Расположение загружаемых файлов Ask everytime for download location Каждый раз спрашивать путь для загрузки Use defined location: ??? Использовать определенное место: ... ... Download Options Параметры загрузки Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) Использовать системный диалог для файловых операций. (Могут возникнуть проблемы с закачкой файлов защищенных SSL) Close download manager when downloading finishes Закрыть менеджер загрузок после завершения всех загрузок AutoFill options Автозаполнение Allow saving passwords from sites Сохранять пароли Cookies Cookies Allow storing of cookies Сохранять cookies Delete cookies on close Удалить cookies после закрытия Match domain exactly Требовать точное соответствие домена Cookies Manager Менеджер Cookies SSL Certificates SSL Сертификаты SSL Manager Менеджер SSL Edit CA certificates in SSL Manager Редактировать CA сертификаты в SSL Менеджере Other Остальное Send Referer header to servers Отправить Referer заголовок к серверам Block popup windows Блокировать всплывающие окна Notifications Уведомления Use OSD Notifications Использовать экранные уведомления Use Native System Notifications (Linux only) Использовать системные уведомления ( только для Linux) Do not use Notifications Не использовать уведомления Expiration timeout: Время действия: seconds секунд Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. Примечание: Вы можете изменить расположение экранных уведомлений перетаскивая их по экрану. Language Язык Available translations: Доступные переводы: In order to change language, you must restart browser. Чтобы изменить язык, вы должны перезапустить браузер. StyleSheet automatically loaded with all websites: Выберите таблицу стилей для всех сайтов: Languages Языки Preferred language for web sites Предпочитаемый язык для веб сайтов General Общие Appearance Внешний вид Tabs Вкладки Browsing Просмотр веб страниц Fonts Шрифты Downloads Загрузки Password Manager Менеджер паролей Privacy Конфиденциальность Notifications Уведомления Plugins Плагины Other Прочее OSD Notification Экранные уведомления Drag it on the screen to place it where you want. Перетащите уведомление, в место где вы хотите его разместить. Choose download location... Выберите папку для загрузок... Choose stylesheet location... Укажите местоположение таблицы стилей... Deleted Удален Choose executable location... Выберите место для выполнения... New Profile Новый профиль Enter the new profile's name: Введите имя профиля: Error! Ошибка! This profile already exists! Такой профиль уже существует! Cannot create profile directory! Невозможно создать папку для профиля! Confirmation Подтверждение Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! Вы точно хотите удалить профиль "%1"? Это действие необратимо! QObject The file is not an OpenSearch 1.1 file. Это не файл OpenSearch 1.1. <not set in certificate> <не установлен в сертификате> Native System Notification Родная система уведомлений QtWin Open new tab Открыть новую вкладку Opens a new tab if browser is running ??? Открывать новую вкладку, если браузер запущен Open new window Открыть новое окно Opens a new window if browser is running Открывать новое окно, если браузер запущен Open download manager Открыть менеджер загрузок Opens a download manager if browser is running Открывать менеджер загрузок, если браузер запущен QupZilla Private Browsing Enabled Режим приватного просмотра включен IP Address of current page IP адрес текущей страницы &Tools &Инструменты &Help &Справка &Bookmarks &Закладки Hi&story Ис&тория &File &Файл &New Window &Новое окно New Tab Новая вкладка Open Location Открыть ссылку Open &File Открыть &файл Close Tab Закрыть вкладку Close Window Закрыть окно &Save Page As... &Сохранить как... Save Page Screen Сохранить снимок страницы Send Link... Послать адрес... Import bookmarks... Импортировать закладки... Quit Выход &Edit &Правка &Undo &Отменить &Redo &Повторить &Cut &Вырезать C&opy &Копировать &Paste Вс&тавить Select &All В&ыделить всё &Find &Найти Pr&eferences Н&астройки QupZilla QupZilla Last session crashed Последняя сессия завершилась неудачно QupZilla crashed :-( Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state? QupZilla упал :-( К сожалению, последняя сессия QupZilla была завершена неудачно. Вы хотите попробовать восстановить её? &Print... &Распечатать... &View &Вид &Navigation Toolbar Панель &Навигации &Bookmarks Toolbar Панель &Закладок Sta&tus Bar Панель &статуса &Menu Bar Панель &Меню &Fullscreen &Полноэкранный режим &Stop П&рервать &Reload &Обновить Character &Encoding &Кодировка символов Bookmarks Закладки History История Toolbars Панели инструментов Sidebars Боковые панели Zoom &In У&величить Zoom &Out У&меньшить Reset Восстановить &Page Source &Исходый код страницы Closed Tabs Закрытые вкладки Recently Visited Недавно посещенные Most Visited Самые посещаемые Web In&spector Веб Ин&спектор Configuration Information Информация о конфигурации Restore &Closed Tab Открыть &закрытую вкладку (Private Browsing) (Режим приватного просмотра) There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? Don't ask again Не спрашивать снова There are still open tabs Некоторые вкладки не закрыты Bookmark &This Page &Добавить в закладки Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц Organize &Bookmarks &Управление закладками Empty Пусто &Back &Назад &Forward &Вперед &Home &Домашняя страница Show &All History Стереть в&сю историю Restore All Closed Tabs Открыть все закрытые вкладки Clear list Очистить список About &Qt О &Qt Information about application Информация о приложении %1 - QupZilla %1 - QupZilla &About QupZilla &О QupZilla Report &Issue &Сообщить об ошибке &Web Search П&оиск в интернете Page &Info &Информация о странице &Download Manager &Менеджер загрузок &Cookies Manager Менеджер &Cookie &AdBlock &AdBlock RSS &Reader Чтение &RSS Clear Recent &History Очистить &недавнюю историю &Private Browsing Режим &приватного просмотра Other Прочее Default По умолчанию HTML files Файлы HTML Image files Файлы изображений Text files Текстовые файлы All files Все файлы Open file... Открыть файл... Are you sure you want to turn on private browsing? Вы действительно хотите включить режим приватного прсмотра? When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled: Когда включен режим приватного просмотра, будут отключены функции, которые могут нарушить вашу конфиденциальность: Webpages are not added to the history. Будет отключено ведение истории. Current cookies cannot be accessed. Текущие cookies станут недоступны. Your session is not stored. Ваша сессия не сохранится. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened. Пока окно не будет закрыто, вы можете использовать кнопки "Назад" и "Вперед" чтобы возвращаться на открытые страницы. Start Private Browsing Включить режим приватного просмотра There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to quit QupZilla? У вас открыто %1 вкладок и ваша сессия не сохранится. Вы точно хотите выйти из QupZilla? You have successfully added RSS feed "%1". Вы успешно добавили RSS ленту "%1". QupZillaSchemeReply No Error Ошибок нет Not Found Не найдено Report Issue Сообщить об ошибке Your E-mail Ваш E-mail Issue type Тип проблемы Issue description Описание проблемы Send Отправить Start Page Начальная страница Google Search поиск Google Search results provided by Google Результаты поиска предоставлены Google About QupZilla О QupZilla Configuration Information Информация о конфигурации Browser Identification Идентификационная информаця браузера Paths ??? Файлы Copyright Права Version Версия WebKit version Версия WebKit Application version Версия приложения Qt version Версия Qt Build time Дата сборки Platform Платформа Profile Профиль Preferences Настройки If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все расширения. Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: Build Configuration Конфигурация сборки Option Опция Value Значение Extensions Расширения Name Имя Author Автор Description Описание Settings Настройки Saved session Сохраненные сессии Pinned tabs ?? Закрепленные вкладки Data Дата Themes Темы Plugins Плагины Translations Переводы Main developer Главный разработчик E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. E-mail не обязателен<bt/>Примечание:Пожалуйста прочтите правила создания сообщеня о ошибкке <a href=%1> здесь </a>. Contributors Внесли вклад Translators Переводчики Speed Dial Страница быстрого доступа Add New Page Добавить новую страницу Apply Применить Close Закрыть Speed Dial settings Настройки страницы быстрого доступа Placement: Размещение: Auto Автоматическое Cover Покрытие Fit По длине и ширине Fit Width По ширине Fit Height По высоте Use background image Использовать фоновое изображение Select image Выбрать изображение Maximum pages in a row: Максимально страниц в строке: Change size of pages: Изменить размер страниц: This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. Эта страница содержит информацию о конфигурации QupZilla. Эта информация необходима для исправления ошибок. Пожалуйста включите её в сообщение об ошибке. No available extensions. Нет доступных расширений. Disabled Отключено Enabled Включено Debug build Сборка для отладки WebGL support Поддержка WebGL Windows 7 API Windows 7 API KDE integration Интеграция в KDE Portable build Портативная сборка Load title from page Загрузить назвние из страницы Edit Изменить Remove Удалить E-mail is optional Note: Please use English language only. E-mail необязателен Примечание: Пожалуйста, используйте только английский язык. If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. If this does not fix it, then please fill out this form: Если у вас возникли проблемы с QupZilla, попробуйте выключить все плагины. Если это не помогло, пожалуйста, заполните эту форму: Please fill out all required fields! Пожалуйста, заполните все обязательные поля! Information about version О версии программы Reload Обновить Url Url Title Название New Page Новая страница RSSManager RSS Reader Чтение RSS Empty Пусто Reload Обновить Add feed Добавить Edit feed Редактировать Delete feed Удалить Optimize Database Оптимизировать БД News Новости Loading... Загрузка... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. У вас нет RSS лент Пожалуйста, добавьте их с помощью значка RSS в панели Навигации на сайте который предлагает RSS. Add new feed Добавить новую ленту Please enter URL of new feed: Пожалуйста, введите адрес новой ленты: New feed Новая лента Fill title and URL of a feed: Введите назвние и адрес ленты: Feed title: Название ленты: Feed URL: Адрес ленты: Edit RSS Feed Редактировать RSS ленту Open link in current tab Открыть ссылку в текущей вкладке Open link in new tab Открыть ссылку в новой вкладке Error in fetching feed Ошибка при загрузке ленты RSS feed duplicated RSS лента дублируется You already have this feed. Вы уже подписаны на эту ленту. RSSNotification Open RSS Manager Открыть менеджер RSS RSSWidget Add RSS Feeds from this site Добавить RSS ленту с этого сайта Untitled feed Безымянная лента Add Добавить SSLManager SSL Manager Менеджер SSL CA Authorities Certificates Сертификаты авторизациии Show info Показать информацию This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. Это список сертификатов авторизации расположенных в системных, а также определенных пользователем местах. Local Certificates Локальные сертификаты Remove Удалить This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. Это список локальных сертификатов авторизации хранящихся в вашем профиле, а также все сертификаты, для которых вы сделали исключение. Settings Настройки Add Добавить If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. Если сертификаты авторизации небыли загруженны из системы, вы можете определить их расположение вручную. NOTE: Setting this option is a high security risk! Внимание: Включение этой опции - большой риск для безопасности! Ignore all SSL Warnings Игнорировать все предупреждения SSL All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. Все сертификаты должны иметь расширение .crt Чтобы применить изменения, необходимо перезапустить QupZilla. Choose path... Выберите папку... Certificate Informations Информация о сертификате SearchEnginesDialog Manage Search Engines Управление поисковыми системами Add... Добавить... Remove Удалить Edit Редактировать Up Вверх Down Вниз Defaults По умолчанию Search Engine Поисковая система Shortcut Сокращение Add Search Engine Добавить поисковую систему Edit Search Engine Редактировать поисковую систему SearchEnginesManager Search Engine Added Поисковая система добавлена Search Engine "%1" has been successfully added. Вы успешно добавили поисковую систему "%1". Search Engine is not valid! Поисковая система не является допустимой! Error Ошибка Error while adding Search Engine Error Message: %1 При добавлении поисковой системы возникла ошибка Сообщение об ошибке %1 SearchToolBar No results found. Результатов нет. SearchToolbar Search: Поиск: Search... Поиск... Highlight Подсвечивать найденное Case sensitive С учетом регистра SideBar Bookmarks Закладки History История SiteInfo Site Info Информация о странице General Общее Media Медиа Databases Базы данных Security Безопасность Size: Размер: Site address: Адрес сайта: Encoding: Кодировка: Meta tags of site: Meta теги для сайта: Tag Тэг Value Значение Security information Информация о безопасности Details Подробнее Image Изображение Image address Адрес изображения Preview Предварительгый просмотр Database details подробности о базах данных Name: Имя: Path: Путь: <database not selected> <база данных не выбрана> <not set in certificate> <Не установленно в сертификате> No databases are used by this page. Эта страница не использует базы данных. Connection is Encrypted. Соединение зашифровано Your connection to this page is secured with this certificate: Ваше соединение с этой страницей обеспечивается с этим сертификатом: Connection Not Encrypted. Соединение не зашифровано Your connection to this page is not secured! Соединение с этой страницей не безопасно! Copy Image Location Копировать местоположение изображения Copy Image Name Копировать имя изображения Save Image to Disk Сохранить изображение Error! Ошибка! This preview is not available! Предпросмотр не доступен! Save image... Сохранить изображение... Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! Preview not available Предпросмотр не доступен SiteInfoWidget More... Подробнее... Your connection to this site is secured. Соединение с этим сайтом безопасно. Your connection to this site is unsecured. Соединение с этим сайтом не безопасно. You have never visited this site before. Вы никогда не посещали этот сайт раньше. first первый second второй third третий This is your %1 visit of this site. Это ваш %1 визит на сайт. SourceViewer Source of Исходный код File Файл Save as... Сохранить как... Close Закрыть Edit Редактировать Undo Отменить действие Redo Повторить действие Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Delete Удалить Select All Выделить всё Find Найти Go to Line... Перейти к строке... View Вид Reload Обновить Editable Редактируемый Word Wrap Перенос слов Save file... Сохранить файл... Error! Ошибка! Cannot write to file! Невозможно выполнить запись в файл! Error writing to file Ошибка при выполнении записи в файл Source successfully saved Исходный код: успешно сохранен Source reloaded Исходый код обновлен Cannot reload source. Page has been closed. Не удается загрузить код. Страница была закрыта. Editable changed ????? Опция "Редактируемый" изменилась Word Wrap changed Опция "Перенос слов" изменена Enter line number Введите номер строки SourceViewerSearch Search: Поиск: Search... Поиск... SpeedDial Image files Файлы изображений Select image... Выбрать изображение... Unable to load Невозможно загрузить SqueezeLabelV2 Copy Копировать TabBar &New tab &Новая вкладка &Stop Tab ??????????? &Прервать загрузку &Reload Tab &Обновить вкладку &Duplicate Tab &Клонировать вкладку Un&pin Tab О&ткрепить вкладку &Pin Tab П&рикрепить вкладку Re&load All Tabs О&бновить все вкладки &Bookmark This Tab Добавить &закладку для этой страницы Bookmark &All Tabs Закладки для &всех открытых страниц Close Ot&her Tabs Закрыть &остальные вкладки Cl&ose &Закрыть Reloa&d All Tabs Об&новить все вкладки Bookmark &All Ta&bs Закладки для &всех открытых страниц Restore &Closed Tab Открыть &закрытую вкладку TabWidget List of tabs Список вкладок New Tab Новая вкладка Loading... Загрузка... No Named Page Безымянная страница Currently you have %1 opened tabs Сейчас вы имеет %1 открытых вкладок New tab Новая вкладка Empty Пусто Restore All Closed Tabs Открыть все закрытые вкладки Clear list Очистить список TabbedWebView Failed loading page Невозможно загрузить страницу Loading... Загрузка... %1 - QupZilla %1 - QupZilla Inspect Element Исследовать элемент ThemeManager Name: Имя: Author: Автор: Description: Описание: License Лицензия License Viewer Просмтор лицензии ToolButton Stop Прервать Reload Обновить Updater Update available Доступно обновление New version of QupZilla is ready to download. Новая версия QupZilla доступна для загрузки. Update Обновление WebInspectorDockWidget Web Inspector Web инспектор WebPage To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shoping, which has been already done.) Чтобы показать эту страницу, QupZilla должен переслать запрос, который повторит действие, которое уже совершено. ( Например поиск, или покупку чего-либо ) Confirm form resubmission Подтвердите повторную отправку формы Select files to upload... Выберите файлы для загрузки ... Server refused the connection Соединение отвергнуто сервером Server closed the connection Сервер закрыл соединение Server not found Сервер не найден Connection timed out Время ожидания соединения истекло Untrusted connection Ненадежное соединение Temporary network failure Временный сбой сети Proxy connection refused Подключение к прокси провалилось Proxy server not found Прокси сервер не найден Proxy connection timed out Вышел временной лимит подключения Proxy authentication required Прокси сервер требует авторизацию Content not found Содержимое не найдено Unknown network error Неизвестная ошибка сети AdBlocked Content Содержимое заболкировано AdBlock'ом Blocked by rule %1 Заблокировано по правилу %1 Content Access Denied Доступ к содержанию запрещен Error code %1 Код ошибки %1 Failed loading page Невозможно загрузить страницу QupZilla can't load page from %1. QupZilla не может загрузить страницу %1. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com Проверьте адрес страницы на ошибки ( Например ww.example.com вместо www.example.com) If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. Если невозможно загрузить любую страницу, проверьте ваше соединение с Internet. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. Если ваш компютер или сеть защишена с помощью фаервола или прокси, удостовертесь, что QupZilla может выходить в Internet. Try Again Попробовать снова JavaScript alert предупреждение JavaScript Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги JavaScript alert - %1 JavaScript предупреждение -%1 Choose file... Выберите файл... WebSearchBar Manage Search Engines Управление поисковыми системами Add %1 ... Добавить %1... Paste And &Search Вставить и &Найти Clear All Очистить все WebView Open link in new &tab Открыть ссылку в новой &вкладке Open link in new &window Открыть ссылку в новом &окне B&ookmark link Добавить ссылку в &закладки &Save link as... С&охранить ссылку как... Send link... Послать адрес... &Copy link address &Копировать адрес Show i&mage Показать и&зображение Copy im&age Копи&ровать изображение Copy image ad&dress Копировать &адрес изображения &Save image as... Со&хранить изображение как... Send image... Послать изображение... &Back &Назад Create Search Engine Добавить поисковый движок &Forward &Вперед &Reload &Обновить S&top &Прервать This frame Эта структура Show &only this frame Показывать &только эту структуру Show this frame in new &tab Показывать структуру в новой вкладк&е Print frame Распечатаь структуру Zoom &in &Увеличить &Zoom out &Уменьшить Reset Восстановить Show so&urce of frame &Показать код структуры Book&mark page Добавить в &закладки &Save page as... &Сохранить страницу как... &Copy page link Копировать &ссылку страницы Send page link... Послать адрес страницы... &Print page &Распечатать страницу Send text... Послать текст... Google Translate Google перевод Dictionary Словарь Go to &web address Идти по &ссылке Search with... Искать с помощью... &Play &Играть &Pause &Пауза Un&mute &Включение &Mute &Отключение &Copy Media Address Копировать &сслыку медиаконтента &Send Media Address &Послать сслыку медиаконтента Save Media To &Disk &Сохранить медиоконтент Select &all В&ыделить всё Validate page Проверенная страница Show so&urce code Показать &исходый код Show info ab&out site Показывать &информацию о сайте Search "%1 .." with %2 Искать "%1 .." с %2 No Named Page Безымянная страница jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs Запретить странице создавать дополнительные диалоги