AboutDialog About QupZilla درباره کوپزیلا Authors برنامه‌نویس‌ها Authors and Contributors برنامه‌نویس‌ها و هم‌کارها < About QupZilla < درباره کوپزیلا Application version %1 نسخه نرم‌افزار&rlm; %1 WebKit version %1 نسخه وب‌کیت&rlm; %1 Build time: %1 ‫زمان ساخت: %1‬ Main developer: %1 <%2> توسعه‌دهنده اصلی: %1 <%2>&lrm; Contributors: %1 هم‌کارها: %1 Translators: %1 ترجمه‌کنندگان: %1 AcceptLanguage Preferred Languages زبان‌های ترجیحی Add... افزودن... Remove حذف Up بالا Down پایین Personal [%1] شخصی [%1] AdBlockAddSubscriptionDialog Add Subscription افزودن اشتراک Title: سرنویس: Address: آدرس: Add new subscription to AdBlock: افزودن اشتراک تازه به AdBlock: AdBlockCustomList Custom Rules قاعده‌های خودساخته AdBlockDialog AdBlock Configuration پیکربندی AdBlock Enable AdBlock فعال‌سازی AdBlock Search... یافتن... Options گزینه‌ها AdBlock ‏AdBlock Use only essential part of EasyList (for performance reasons) تنها بخش ضروری فهرست‌راحت را بکار ببر (بدلیل کارایی) Add Rule افزودن قاعده Remove Rule حذف قاعده Add Subscription افزودن اشتراک Remove Subscription حذف اشتراک Update Subscriptions بروزرسانی اشتراک Learn about writing rules... یادگیری شیوه نوشتن قاعده‌ها... AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages ‏AdBlock به شما اجازه می‌دهد محتویات ناخواسته روی صفحه‌های وب را مسدود کنید Blocked popup window پنجره popup مسدود شده AdBlock blocked unwanted popup window. ‏AdBlock پنجره popup ناخواسته را، مسدود کرد. AdBlock ‏AdBlock Show AdBlock &Settings نمایش &سامانش AdBlock Disable on %1 روی %1 غیرفعال شود Disable only on this page فقط روی این صفحه غیرفعال شود Blocked Popup Windows پنجره‌های popup مسدود شده %1 with (%2) %1 با (%2) No content blocked هیچ محتویاتی مسدود نشده Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule نشانی مسدود است (قاعده AdBlock) - برای ویرایش قاعده کلیک کنید AdBlockManager EasyList فهرست راحت Do you want to add %1 subscription? آیا می‌خواهید اشتراک %1 را اضافه کنید؟ AdBlock Subscription اشتراک AdBlock AdBlockTreeWidget Add Rule افزودن قاعده Remove Rule حذف قاعده Add Custom Rule افزودن قاعده خودساخته Please write your rule here: لطفا قاعده خودتان را اینجا بنویسید: %1 (recently updated) %1 (اخیرا بروز شده) AddAcceptLanguage Add Language افزودن زبان Choose preferred language for web sites انتخاب زبان ترجیحی برای تارنماها Personal definition: تعریف‌های شخصی: AesInterface Warning! هشدار! Data has been encrypted with a newer version of QupZilla. Please install latest version of QupZilla. داده‌ها با نسخه جدیدتری از کوپزیلا رمزنگاری شده است. لطفا آخرین نسخه کوپزیلا را نصب کنید. AutoFill Database (encrypted) پایگاه داده (رمزنگاری شده) Enter Master Password شاه‌کلید را وارد کنید Permission is required, please enter Master Password: مجوز لازم است، لطفا شاه‌کلید را وارد کنید: Warning! هشدار! Entered password is wrong! رمز ورودی اشتباه است! This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend این هسته مدیریت رمز به شاه‌کلید نیاز دارد! کوپزیلا به هسته مدیریتی پیش‌فرضش برمی‌گردد Database (plaintext) پایگاه‌داده (متنی) AutoFillManager Passwords are stored in: رمزها ذخیره می‌شوند در: Change backend تعویض هسته مدیریت Backend options گزینه‌های هسته‌ مدیریت Passwords رمزها Server خادم Username نام‌کاربری Password رمز Import/Export درون‌ریزی/برون‌ریزی Show Passwords نمایش رمز‌ها Edit ویرایش Remove حذف Remove All حذف همه Exceptions استثناها Import Passwords from File... درون‌ریزی رمزها از پرونده... Export Passwords to File... برون‌ریزی رمزها به پرونده... Search یافتن Change backend... تعویض هسته مدیریت... Change backend: تعویض هسته مدیریت: Are you sure that you want to show all passwords? آیا از نمایش همه رمز‌ها اطمینان دارید؟ Hide Passwords مخفی کردن رمزها Confirmation تایید Are you sure to delete all passwords on your computer? آیا از حذف همه رمز‌های ذخیره شده روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ Edit password ویرایش رمز Change password: تغییر رمز: Choose file... انتخاب پرونده... Cannot read file! نمی‌تواند پرونده را بخواند! Successfully imported درون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید Error while importing! خطا هنگام درون‌ریزی! Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! Successfully exported برون‌ریزی با موفقیت به انجام رسید AutoFillNotification Update بروزرسانی Remember بخاطر سپردن Never For This Site برای این تارنما هرگز Not Now اکنون نه on %1 روی %1 for %1 برای %1 Do you want QupZilla to update saved password %1? آیا می‌خواهید کوپزیلا کلمه‌عبور ذخیره شده %1 را بروز برساند؟ Do you want QupZilla to remember the password %1 %2? آیا می‌خواهید کوپزیلا کلمه‌عبور %1 %2 را بخاطر بسپارد؟ AutoFillWidget Login as: Choose username to login انتخاب نام‌کاربری برای ورود BookmarkIcon Bookmark this Page صفحه را نشان‌دار کن Edit this bookmark این نشان را ویرایش کن BookmarksImportDialog Import Bookmarks درون‌ریزی نشان‌ها Import Bookmarks درون‌ریزی نشان‌ها Internet Explorer اینترنت اکسپلورر From File از پرونده Choose browser from which you want to import bookmarks: انتخاب مرورگری که می‌خواهی نشان‌ها را از آن درون‌ریزی کنی: Note: Currently, only import from Html File can import also bookmark folders. توجه: فعلا فقط درون‌ریزی از پرونده Html می‌تواند پوشه نشان‌ها را نیز درون‌ریزی کند. Choose... انتخاب... Try to fetch icons for all bookmarks (may take a while) تلاش کن آیکون‌ها را برای همه نشان‌ها دریافت کن (ممکن است زمان‌بر باشد) Fetching icons, please wait... درحال دریافت آیکون‌ها، لطفا منتظر بمانید... Title سرنویس Url نشانی Next پسین Cancel رد کردن Importing from %1 درون‌ریزی از %1 Finish پایان Please press Finish to complete importing process. لطفا برای کامل شدن فرایند درون‌ریزی بر روی پایان کلیک کنید. Error! خطا! The file doesn't contain any bookmark. پرونده شامل هیچ نشانی نمی‌باشد. Choose directory... انتخاب پوشه... Choose file... انتخاب پرونده... Mozilla Firefox stores its bookmarks in places.sqlite SQLite database. This file is usually located in فایرفاکس نشان‌هایش را در پایگاه‌داده SQLite با نام places.sqlite ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در Please choose this file to begin importing bookmarks. هست، لطفا برای شروع درون‌ریزی این پرونده را انتخاب کنید. Google Chrome stores its bookmarks in Bookmarks text file. This file is usually located in گوگل کروم نشان‌هایش را در پرونده متنی Bookmarks ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در Opera stores its bookmarks in bookmarks.adr text file. This file is usually located in اپرا نشان‌هایش را در پرونده متنی bookmarks.adr ذخیره می‌کند. این پرونده معمولا در You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes می‌توانید نشان‌ها را از هر مرورگری که توانایی برون‌ریزی HTML دارد درون‌ریزی کنید. این پرونده معمولا دارای پسوند‌های Internet Explorer stores its bookmarks in Favorites folder. This folder is usually located in اینترنت اکسپلورر نشان‌هایش را در پوشه Favorites ذخیره می‌کند. این پوشه معمولا در Please choose this folder to begin importing bookmarks. قرار دارد، لطفا برای شروع درون‌ریزی نشان‌ها این پوشه را انتخاب کنید. No Error بدون خطا Unable to open file. قادر نیست پرونده را باز کند. Cannot evaluate JSON code. نمی‌تواند دستورالعمل JSON را ارزیابی کند. File does not exist. پرونده وجود ندارد. Unable to open database. Is Firefox running? پایگاه‌داده را نمی‌تواند باز کند. آیا فایرفاکس درحال اجراست؟ Directory does not exist. پوشه وجود ندارد. The directory does not contain any bookmarks. پوشه هیچ نشانی را شامل نمی‌‌شود. BookmarksManager Bookmarks نشان‌ها Add Folder افزودن پوشه Collapse All جمع و جور کردن همه Title سرنویس Url نشانی Expand All گستردن همه Import and Export درون‌ریزی و برون‌ریزی Import Bookmarks... درون‌ریزی نشان‌ها... Export Bookmarks to HTML... برون‌ریزی نشان‌ها به HTML... Export to HTML... برون‌ریزی به HTML... Add new folder افزودن پوشه تازه Choose parent folder for new folder: انتخاب پوشه والد برای پوشه تازه: Choose name for new bookmark folder: برای پوشه تازه نشان‌ها، نامی انتخاب کنید: Add new subfolder افزودن زیرپوشه تازه Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: برای زیرپوشه تازه در نوارابزار نشان‌ها، نامی انتخاب کنید: Rename Folder تغییر نام پوشه Choose name for folder: برای پوشه نامی انتخاب کنید: Add Subfolder افزودن زیرپوشه Rename folder تغییر نام پوشه Remove folder حذف پوشه Open link in current &tab بازکردن لینک در برگه &فعلی Open link in &new tab بازکردن لینک در برگه &تازه Move bookmark to &folder تغییر محل نشان به &پوشه Change icon تغییر آیکون Rename bookmark تغییر نام نشان Remove bookmark حذف نشان Warning: You already have bookmarked this page! هشدار: این صفحه را نشان‌دار کرده‌اید! Choose name and location of this bookmark. نام و محل این نشان را انتخاب کنید. Add New Bookmark افزودن نشان تازه Choose folder for bookmarks: انتخاب پوشه برای نشان‌ها: Bookmark All Tabs نشان‌دار کردن همه برگه‌ها BookmarksModel Bookmarks In Menu نشان‌ها در منو Bookmarks In ToolBar نشان‌ها در نوارابزار Unsorted Bookmarks نشان‌های مرتب‌نشده BookmarksSideBar Search... یافتن... Collapse All جمع و جور کردن همه Expand All گستردن همه Open link in current &tab بازکردن لینک در برگه &فعلی Open link in &new tab بازکردن لینک در برگه &تازه Copy address رونگاشتِ آدرس &Delete &حذف BookmarksToolbar &Bookmark Current Page برگه &فعلی را نشان‌دار کن Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها &Organize Bookmarks &سازمان‌دهی نشان‌ها Show Most &Visited نمایش با بیشترین &بازدیدها Show Only Icons فقط آیکون‌ها را نمایش بده &Hide Toolbar &مخفی کردن نوارابزار Open bookmark بازکردن نشان Open bookmark in new tab بازکردن نشان در برگه تازه Move right ببر به راست Move left ببر به چپ Edit bookmark ویرایش نشان Remove bookmark حذف نشان Edit bookmark: ویرایش نشان: Title: سرنویس: Url: نشانی: Edit Bookmark ویرایش نشان Most visited بیشتر بازدید شده‌ها Sites you visited the most تارنماهایی که بیشتر بازدید کرده‌اید Empty خالی BookmarksTree Bookmarks نشان‌ها New Folder... پوشه تازه... BookmarksWidget Add to Speed Dial افزودن به شماره‌گیر سریع Add to bookmarks افزودن به نشان‌ها Remove from Speed Dial حذف از شماره‌گیر سریع Remove from Bookmarks BrowsingLibrary Library کتابخانه Search... یافتن... History پیشینه Bookmarks نشان‌ها RSS آراس‌اس CertificateInfoWidget Issued To Issued To Common Name (CN): نام عمومی (CN): Organization (O): سازمان (O): Organizational Unit (OU): واحد سازمانی (OU): Serial Number: شماره پیاپی: Issued By صادر شده بوسیله Validity اعتبار Issued On: صادر شده در: Expires On: منقضی شدن در: ClearPrivateData Clear Recent History حذف پیشینه اخیر Earlier Today اوایل امروز Week هفته Month ماه All همه Clear local storage حذف انباره محلی Clear cookies حذف کوکی‌ها Choose what you want to delete: انتخاب چیزهایی که می‌خواهید حذف کنید: Clear icons حذف آیکون‌ها Clear cache حذف نهان‌گاه Clear web databases حذف پایگاه‌داده وب Clear Recent History حذف پیشینه اخیر Clear history حذف پیشینه Optimize database بهینه سازی پایگاه‌داده Clear Private Data حذف داده‌های خصوصی Are you sure to clear selected private data? آیا از حذف داده‌های خصوصی انتخاب شده مطمئنید؟ Database Optimized پایگاه‌داده بهینه‌سازی شد Database successfully optimized. Database Size Before: %1 Database Size After: %2 پایگاه‌داده با موفقیت بهینه‌سازی شد. حجم قبلی پایگاه‌داده: %1 حجم جدید پایگاه‌دادهr: %2 ClickToFlash Object blocked by ClickToFlash شیء توسط ClickToFlash مسدود شد Show more information about object نمایش اطلاعات بیشتری درباره شیء Delete object حذف شیء Add %1 to whitelist افزودن %1 به سپیدنامه Flash Object شیء فلش Attribute Name نام ویژگی Value مقدار No more information available. اطلاعات بیشتر دردسترس نیست. CookieManager Cookies کوکی‌ها Stored Cookies کوکی‌های رونوشت شده Find: یافتن: These cookies are stored on your computer: کوکی‌های رونوشت شده بر روی رایانه‌تان: Server خادم Cookie name نام کوکی Name: نام: Value: مقدار: Server: خادم: Path: مسیر: Secure: امن: Expiration: انقضاء: <cookie not selected> <کوکی انتخاب نشده است> Remove all cookies حذف همه کوکی‌ها Remove cookies حذف کوکی‌ها Cookie Filtering پالایش کوکی‌ها Cookie whitelist سپیدنامه کوکی‌ها Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies) کوکی‌های این خادم‌ها «همواره» پذیرفته خواهند شد (حتی اگر رونوشت‌بردای از کوکی‌ها را غیرفعال کنید) Add افزودن Remove حذف Cookie blacklist سیاه‌نامه کوکی‌ها Cookies from these servers will NEVER be accepted کوکی‌های این خادم‌ها «هرگز» پذیرفته نخواهند شد Settings سامانش Cookie Settings سامانش کوکی‌ها Allow storing of cookies اجازه برای ذخیره کردن کوکی‌ها Delete cookies on close حذف کوکی‌ها هنگام بستن Match domain exactly مطابقت دقیق نام‌دامنه Filter tracking cookies پالایش کوکی‌های پیگرد Warning: Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first! هشدار: گزینه‌های مطابقت دقیق نام دامنه و پالایش کوکی‌های پیگرد می‌تواند باعث نپذیرفتن کوکی بعضی تارنماها گردد. سعی کنید در ابتدا این گزینه‌ها را غیرفعال کنید! Search یافتن Confirmation تایید Are you sure to delete all cookies on your computer? آیا از حدف کردن همه کوکی‌های روی رایانه‌تان اطمینان دارید؟ Secure only فقط امن All connections همه ارتباط‌ها Session cookie کوکی نشست Remove cookie حذف کوکی Add to whitelist افزودن به سپیدنامه Add to blacklist افزودن به سیاه‌نامه DownloadFileHelper Save file as... رونوشت‌برداری پرونده به... NoNameDownload دریافت بدون نام DownloadItem Remaining time unavailable زمان باقیمانده دردسترس نیست Error: Cannot write to file! خطا: نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! Done - %1 انجام شد - ‏%1 Cancelled رد شد few seconds چند ثانیه‌ای %n seconds %n minutes %n hours Unknown speed سرعت نامعلوم kB/s کیلو‌بایت\ثانیه MB/s مگابایت\ثانیه GB/s گیگابایت\ثانیه Unknown size اندازه نامعلوم %2 - unknown size (%3) ‏%2 - اندازه نامعلوم ‏(%3) Remaining %1 - %2 of %3 (%4) باقیمانده %1‏ -‏ ‏%2 از %3 ‏(%4)‏ Cancelled - %1 لغو شد - ‏%1 Delete file حذف پرونده Do you want to also delete dowloaded file? آیا می‌خواهید پرونده دریافت شده را هم حذف کنید؟ Open File بازکردن پرونده Open Folder بازکردن پوشه Go to Download Page رفتن به صفحه دریافت Copy Download Link رونگاشت لینک دریافت Cancel downloading لغو دریافت‌کردن Remove From List Error خطا Not found پیدا نشد Sorry, the file %1 was not found! Error: خطا: DownloadManager Download Manager مدیر دریافت Clear پاک کردن %1% of %2 files (%3) %4 remaining %1 از %2 پرونده (%3)‏‏ ‏%4 باقیمانده %1% - Download Manager %1%‏ - مدیر دریافت Download Finished دریافت پایان یافت All files have been successfully downloaded. همه پرونده‌ها با موفقیت دریافت شدند. Warning هشدار Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled! آیا مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟ همه دریافت‌های ناتمام لغو خواهند شد! DownloadOptionsDialog Opening در حال باز کردن which is a: که هست: What should QupZilla do with this file? کوپزیلا چه کاری با این پرونده باید انجام دهد؟ Open... باز کردن... Save File رونوشت پرونده Download with External Manager دریافت با استفاده از مدیر دریافت بیرونی from: از: Copy download link رونگاشت لینک دریافت You have chosen to open برای باز کردن انتخاب کردید Opening %1 در حال بازکردن %1 Download link copied. از لینک دریافت رونگاشت برداری شد. EditSearchEngine Name: نام: Url: نشانی: Shortcut: میان‌بر: Icon: آیکون: Change... تغییر... Note: %s in url or post data represent searched string توجه: %s در آدرس یا داده‌های post نشاندهنده رشته مورد جستجو است Post Data: داده‌های Post: FileSchemeReply No Error بدون خطا Up to higher level directory رفتن به پوشه در سطح بالاتر Show hidden files نمایش فایل‌های مخفی Name نام Size اندازه Last modified آخرین اصلاح Index for %1 نمایه برای %1 Folder is empty. پوشه خالی است. FtpDownloader Cancelled! لغو شد! FtpSchemeReply Up to higher level directory رفتن به پوشه در سطح بالاتر Show hidden files نمایش فایل‌های مخفی Name نام Size اندازه Last modified آخرین اصلاح Index for %1 نمایه برای %1 Folder is empty. پوشه خالی است. Unknown command دستور نامعلوم HTML5PermissionsDialog HTML5 Permissions مجوزهای HTML5 Notifications آگاه‌سازی‌ها Site تارنما Behaviour رفتار Remove حذف Geolocation مکان جغرافیای Allow پذیرفتن Deny رد کردن HTML5PermissionsNotification Remember بخاطر سپردن Allow پذیرفتن Deny رد کردن this site این تارنما Allow %1 to show desktop notifications? آیا به %1 اجازه نمایش آگاه‌سازی‌ها روی میزکار داده شود؟ Allow %1 to locate your position? آیا به %1 اجازه برای یافتن مکان شما داده شود؟ History No Named Page صفحه بدون‌نام January ژانویه February فوریه March مارس April آوریل May می June ژوئن July ژوئیه August اوت September سپتامبر October اکتبر November نوامبر December دسامبر HistoryManager History پیشینه Delete حذف Clear All History حذف همه پیشینه Confirmation تایید Are you sure to delete all history? آیا از حدف کردن همه پیشینه اطمینان دارید؟ HistoryModel Title سرنویس Address آدرس Visit Date تاریخ بازدید Visit Count شمار بازدیدها Today امروز This Week این هفته This Month این ماه HistorySideBar Search... یافتن... HistoryView Open link in current tab بازکردن لینک در برگه فعلی Open link in new tab بازکردن لینک در برگه تازه Copy title رونگاشت سرنویس Copy address رونگاشت آدرس Remove حذف IconChooser Choose icon... انتخاب آیکون... From file از پرونده Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif) تصویرها (.png, .jpg, .jpeg, .gif) Choose file... انتخاب پرونده... From database از پایگاه‌داده Site Url: نشانی تارنما: Image files پرونده‌های تصویری JsOptions JavaScript Options گزینه‌های اسکریپت‌های جاوا Allow JavaScript to: اجازه داده شود به اسکریپت‌های جاوا برای: Close windows بستن پنجره Open popup windows باز کردن پنجره‌های popup Change window size تغییر اندازه پنجره Hide menu bar مخفی کردن نوار منو Hide status bar مخفی کردن نوار وضعیت Hide tool bar مخفی کردن نوارابزار Access clipboard دسرسی به کلیپ‌بورد LicenseViewer License Viewer نمایش‌دهنده مجوز LocationBar Enter URL address or search on %1 نشانی را وارد کنید یا بوسیله %1 بیابید Paste And &Go چسباندن و &رفتن Clear All پاک کردن همه .co.uk Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country .ir Show information about this page نمایش اطلاعات درباره صفحه LocationCompleterView Switch to tab تعویض برگه MainApplication QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser? کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض شما نیست. آیا علاقه دارید آن را مرورگر پیش‌فرض خود سازید؟ Always perform this check when starting QupZilla. همیشه در هنگام شروع کوپزیلا این را بررسی کن. Default Browser مرورگر پیش‌فرض QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework. کوپزیلا مرورگر اینترنتی متن‌باز، جدید، سریع و ایمنی است. کوپزیلا تحت توافقنامه GPL نسخه ۳ یا هر نسخه جدیدتر آن است. کوپزیلا تحت هسته وب‌کیت و چارچوب کیوت می‌باشد. MasterPasswordDialog Encrypted DataBase Settings سامانش پایگاه‌داده رمزنگاری شده Set/Change Master Password... انتخاب/تغییر شاه‌کلید... This backend does not work without a master password. این هسته مدیریت رمز بدون شاه‌کلید کار نمی‌کند. Clear Master Password... حذف کردن شاه‌کلید... This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it. این گزینه شاه‌کلید را حذف می‌کند و همه داده‌های رمزنگاری شده را به پایگاه‌داده (متنی) منتقل می‌کند و به هسته مدیر رمز را به آن تعویض می‌کند. The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session. شاه‌کلید برای محافظت رمز تارنماها و داده فرم‌ها استفاده می‌شود. اگر شاه‌کلید را فعال کنید در هر نشست شاه‌کلید از شما پرسیده خواهد شد. Current Password: رمز جاری: New Password: رمز جدید: Confirm Password: تایید رمز: Note: The Master Password is not resettable. Do not forget it, please. توجه: شاه‌کلید قابل بازنشانی نیست. لطفا آن را فراموش نکنید. Warning! هشدار! You entered a wrong password! رمز اشتباه وارد کردید! New/Confirm password fields do not match! رمز جدید و رمز تایید با هم مطابقت ندارند! Are you sure to clear master password and decrypt data? آیا از حذف شاه‌کلید و از رمز درآوردن داده‌ها اطمینان دارید؟ Some data has not been decrypted. The master password was not cleared! برخی از داده‌ها از حالت رمزنگاری خارج نشدند. شاه‌کلید حذف نشد! NavigationBar No Named Page صفحه بدون‌نام Back پیشین Forward پسین Home خانه New Tab برگه تازه Main Menu منوی اصلی Exit Fullscreen خروج از سراسرنما Clear history حذف پیشینه NetworkManager SSL Certificate Error! خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال! The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate: صفحه‌ای که سعی دارید به آن دسترسی پیدا کنید خطاهای زیر را در گواهینامه اس‌اس‌ال دارد: Organization: سازمان: Domain Name: نام دامنه: Expiration Date: تاریخ انقضا: Error: خطا: Would you like to make an exception for this certificate? آیا می‌خواهید برای این گواهینامه استثناء ایجاد کنید؟ Authorisation required برای ورود اجازه لازم است Username: نام‌کاربری: Password: رمز: Save username and password on this site رونوشت‌برداری از نام کاربری و رمز روی این تارنما A username and password are being requested by %1. The site says: "%2" بوسیله %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. تارنما می‌گوید: «%2» FTP authorisation required برای ورود به FTP اجازه لازم است Login anonymously ورود بصورت بی‌نام A username and password are being requested by %1:%2. بوسیله %1:%2 نام کاربری و رمز درخواست شده است. Proxy authorisation required برای استفاده پروکسی اجازه لازم است Remember username and password for this proxy. نام‌کاربری و رمز را برای این پروکسی به خاطر بسپار. A username and password are being requested by proxy %1. بوسیله پروکسی %1 نام کاربری و رمز درخواست شده است. PageScreen Page Screen تصویر صفحه Format: قالب: Location: مکان: Browse... مرور... Save as %1 رونوشت‌برداری به %1 Choose location... انتخاب مکان... File '%1' already exists. Do you want to overwrite it? فایل '%1' وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را رونویسی کنید؟ File already exists فایل موجود است PluginsList Application Extensions توسیع‌های نرم‌افزار Allow Application Extensions to be loaded بارگذاری توسیع‌های نرم‌افزار اجازه داده شود Settings سامانش WebKit Plugins افزونه‌های وب‌کیت Click To Flash Plugin افزونه Click To Flash Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon. افزونه Click To Flash از بارگذاری خودکار محتویات فلش صفحه جلوگیری می‌کند. همیشه می‌توانید به‌صورت دستی با کلیک بر روی آیکون اجرای فلش آن را بارگذاری کنید. Whitelist سپیدنامه Add افزودن Remove حذف Allow Click To Flash اجازه دادن به Click To Flash PluginsManager Add site to whitelist افزودن تارنما به سپیدنامه Server without http:// (ex. youtube.com) خادم بدون http:// (مانند: youtube.com) Error! خطا! Cannot load extension! نمی‌تواند توسیع را بارگذاری کند! PopupWebView Inspect Element بررسی عنصر PopupWindow File پرونده &Save Page As... &رونوشت‌برداری صفحه به... Save Page Screen رونوشت‌برداری تصویر صفحه Send Link... فرستادن لینک... &Print... &چاپ... Close بستن Edit ویرایش &Undo &واچیدن &Redo &چیدن &Cut &برداشتن C&opy &رونگاشت &Paste &چسباندن Select All انتخاب همه Find یافتن View نما &Stop تو&قف &Reload &تازه‌سازی Zoom &In &بزرگ‌نمایی Zoom &Out &کوچک‌نمایی Reset بازنشاندن &Page Source سورس &صفحه %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا Preferences Preferences ترجیجات General عمومی Appearance ظاهر Tabs برگه‌ها Browsing مرور کردن Fonts قلم‌ها Keyboard Shortcuts میان‌برهای صفحه‌کلید Downloads دریافت‌ها Password Manager مدیر رمز Privacy حریم خصوصی Notifications آگاه‌سازی‌ها Extensions توسیع‌ها Other دیگر Use current استفاده از صفحه فعلی Note: You cannot delete active profile. توجه: نمایه فعال را نمی‌توانید حذف کنید. Create New ایجاد تازه Delete حذف Launching در حال آغازیدن After launch: بعد از آغاز: Open blank page بازکردن صفحه خالی Open homepage بازکردن صفحه خانگی Open speed dial باز کردن شماره‌گیر سریع Restore session برگرداندن نشست Homepage: صفحه خانگی: On new tab: برای برگه تازه: Open blank tab برگه را خالی بازکن Open other page... بازکردن صفحه‌ای دیگر... Profiles نمایه‌ها Startup profile: نمایه آغازین: Check for updates on start بررسی برای بروزرسانی هنگام آغاز Active profile: نمایه فعال: In order to change language, you must restart browser. برای تغییر زبان باید مرورگر را بازآغاز کنید. Language زبان Available translations: برگردان‌های دردسترس: Don't load tabs until selected برگه‌ها را تا انتخاب نشوند بارگذاری نکن Check to see if QupZilla is the default browser on startup بررسی اینکه آیا کوپزیلا مرورگر پیش‌فرض است هنگام آغاز Check Now اکنون بررسی کن Themes فرهشت‌ها Advanced options گزینه‌های پیشرفته Browser Window پنجره مرورگر Show StatusBar on start نمایش نوار وضعیت هنگام آغاز Show Bookmarks ToolBar on start نمایش نوارابزار نشان‌ها هنگام آغاز Show Navigation ToolBar on start نمایش نوارابزار ناوبری هنگام آغاز Navigation ToolBar نوارابزار ناوبری Show Home button نمایش دکمه خانه Show Back / Forward buttons نمایش دکمه‌های پیشین/پسین Background پشت زمینه Use transparent background استفاده از پشت‌زمینه نیمه‌شفاف Show web search bar نوار یافتن روی وب را نمایش بده Show Add Tab button نمایش دکمه افزودن برگه Show Reload / Stop buttons نمایش دکمه‌های تازه‌سازی/توقف Tabs behaviour رفتار برگه‌ها Show tab previews نمایش پیش‌نمایش برگه Make tab previews animated پیش‌نمایش برگه را متحرک کن Hide tabs when there is only one tab پنهان‌کردن برگه‌ها وقتی فقط یک برگه موجود است Activate last tab when closing active tab فعال‌کردن آخرین برگه هنگام بستن برگه فعال Open new tabs after active tab برگه‌های تازه را بعد از برگه فعال باز کن Open new empty tabs after active tab بازکردن برگه خالی تازه بعد از برگه فعال Always switch between tabs with mouse wheel Automatically switch to newly opened tab به‌صورت خودکار به برگه تازه بازشده تعویض کن Don't quit upon closing last tab هنگام بستن آخرین برگه خارج نشو Ask when closing multiple tabs هنگام بستن چندین برگه بپرس Closed tabs list instead of opened in tab bar فهرست برگه‌های بسته‌شده بجای برگه‌های‌باز در نوار برگه Address Bar behaviour رفتار نوار آدرس Suggest when typing into address bar: هنگام نوشتن در نوارآدرس پیشنهاد کن از: History and Bookmarks پیشینه و نشان‌ها History پیشینه Bookmarks نشان‌ها Nothing هیچی Enable inline suggestions فعال‌کردن پیشنهاد برخط Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab برای بارگذاری آدرس در برگه جاری در عوض تعویض برگه کلید «Shift» را بفشارید Propose to switch tab if completed url is already loaded اگر آدرس تکمیل‌شده هم‌اکنون بارگذاری شده تعویض برگه را پیشنهاد کن Always show go icon همیشه آیکون go را نمایش بده Select all text by double clicking in address bar انتخاب همه متن با جفت‌کلیک در نوارآدرس Select all text by clicking in address bar انتخاب همه متن با کلیک در نوارآدرس Search with Default Engine یافتن با موتور یابنده پیش‌فرض Show loading progress in address bar نمایش نوار پیشرفت بارگذاری در نوار آدرس Fill پر کردن Bottom پایین Top بالا Custom color: رنگ سفارشی: Select color انتخاب رنگ ... ... Reset بازنشاندن Web Configuration پیکربندی وب Allow Netscape Plugins (Flash plugin) اجازه برای افزونه‌های نت‌اسکیپ (افزونه فلش) Allow JavaScript پذیرفتن اسکریپت‌های جاوا Allow JAVA پذیرفتن جاوا Allow DNS Prefetch پذیرفتن پیش‌واکشی DNS Enable XSS Auditing try to detect possible XSS attacks when executing javascript فعال‌کردن ممیزی XSS Print element background when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements چاپ عناصر پشت‌زمینه Include links in focus chain focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key قراردادن لینک‌ها در زنجیره فوکوس Animated scrolling پیمایش متحرک شده Enable caret browsing فعال کردن مرور با چوب‌خط Enable spatial navigation فعال‌کردن ناوبری فاصله‌ای Zoom text only فقط بزرگنمای متن If you disable this, it will still be accesible via standard Qt shortcuts Enable Undo/Redo for editable forms Mouse wheel scrolls پیمایش چرخ موشواره lines on page خط بر صفحه Default zoom on pages: بزرگ‌نمایی پیش‌فرض برروی صفحه‌ها: Local Storage انباره محلی Maximum بیشین 50 MB ۵۰ مگابایت 1 ۱ Maximum pages in cache: حداکثر صفحه در ذخیره‌گاه: Allow storing network cache on disk اجازه برای ذخیره نهان‌گاه شبکه روی دیسک Store cache in: رونوشت نهان‌گاه در: Allow saving history اجازه برای رونوشت‌برداری پیشینه Delete history on close حذف پیشینه هنگام بستن Allow local storage of HTML5 web content اجازه برای انباره محلی محتویات وب HTML5 Delete locally stored HTML5 web content on close حذف محتویات وب دخیره‌شده HTML5 هنگام خروج Delete now اکنون حذف شود Proxy Configuration پیکربندی پروکسی Proxy Auto-Config (.pac) file فایل پیکربندی خودکار (‎.pac) پروکسی Reload تازه‌سازی Exceptions استثناها Don't use on: به‌کار نگیر روی: System proxy configuration پیکربندی پروکسی سیستم Manual configuration پیکربندی دستی HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 Port: دروازه: Username: نام‌کاربری: Password: رمز: Use different proxy for https connection پروکسی متفاوتی را برای ارتباط اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به کار ببر Server: خادم‌ها: Use script for automatic configuration: بکارگیری اسکریپت برای پیکربندی خودکار: Do not use proxy پروکسی را به‌کار نبر Font Families خانواده قلم Standard استاندارد Fixed ثابت Serif سریف Sans Serif سان سریف Cursive خط شکسته Fantasy فانتزی Font Sizes اندازه قلم Fixed Font Size اندازه قلم ثابت Default Font Size اندازه قلم پیش‌فرض Minimum Font Size اندازه کمینه قلم Minimum Logical Font Size اندازه کمینه منطقی قلم Shortcuts میان‌برها Switch to tabs with Alt + number of tab تعویض به برگه‌ها با Alt + ردیف برگه Load speed dials with Ctrl + number of speed dial بارگذاری شمارگیرهای سریع با زدن Ctrl + ردیف شمارگیر سریع Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar اضافه کردن ‎.ir با فشردن ALT در نوار آدرس Download Location مکان دریافت Ask everytime for download location هربار برای مکان دریافت سوال کن Use defined location: استفاده از مکان تعریف شده: Download Options گزینه‌های دریافت Use native system file dialog (may or may not cause problems with downloading SSL secured content) پنجره سیستمی پرس و جوی پرونده را به‌کار ببر (شاید با دریافت محتویات ایمن شده اس‌اس‌ال مشکلی ایجاد کند و شاید هم نه) Close download manager when downloading finishes مدیر دریافت را هنگام پایان‌یافتن دریافت‌ها ببند External download manager مدیر دریافت بیرونی Use external download manager مدیر دریافت بیرونی را به‌کار ببر Executable: نرم‌افزار اجرایی: Arguments: نشانوندها: Leave blank if unsure اگر اطمینان ندارید، خالی بگذارید %d will be replaced with URL to be downloaded آدرسی که قرار است دریافت شود به جای %d جانشین خواهد شد AutoFill options گزینه‌های پرکن‌خودکار Allow saving passwords from sites اجازه برای رونوشت‌برداری رمزها از تارنماها Send Referer header to servers سربرگ انتساب را به خادم‌ها بفرست Cookies کوکی‌ها Send Do Not Track header to servers پیام پیگیری نکردن سربرگ را به خادم‌ها بفرست Other دیگر Manage CA certificates مدیریت گواهی‌نامه‌های CA Certificate Manager مدیر گواهی‌نامه SSL Certificates گواهی‌نامه‌های اس‌اس‌ال JavaScript اسکریپت جاوا Manage JavaScript privacy options مدیریت گزینه‌های حریم خصوصی اسکریپت‌های جاوا JavaScript options گزینه‌های اسکریپت جاوا Cookies Manager مدیر کوکی‌ها Manage Cookies مدیریت کوکی‌ها HTML5 Permissions مجوزهای HTML5 Manage HTML5 permissions مدیریت مجوزهای HTML5 HTML5 Permissions مجوزهای HTML5 Notifications آگاه‌سازی‌ها Use OSD Notifications آگاه‌سازی‌های بر صفحه‌نمایش را به‌کار ببر Use Native System Notifications (Linux only) آگاه‌سازی‌های سیستمی را به‌کار ببر (فقط لینوکس) Do not use Notifications آگاه‌سازی‌ها را به‌کار نبر Expiration timeout: سپری‌شدن زمان انقضاء: seconds ثانیه Note: You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen. توجه: می‌توانید محل آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش را با کشیدن با موشواره روی صفحه نمایش تغییر دهید. StyleSheet automatically loaded with all websites: شیوه‌نامه‌ای که به‌صورت خودکار همراه با همه تارنماها بارگذاری می‌شود: Languages زبان‌ها Preferred language for web sites زبان ترجیحی برای تارنماها Change browser identification تغییر هویت مرورگر User Agent Manager مدیر پیشکار کاربر QupZilla کوپزیلا Default پیش‌فرض Set as default تنظیم به عنوان پیش‌فرض OSD Notification آگاه‌سازی بر صفحه‌نمایش Drag it on the screen to place it where you want. با موشواره آن را بکشید به مکانی که می‌خواهید. Choose download location... انتخاب مکان دانلود... Choose stylesheet location... انتخاب مکان شیوه‌نامه... Deleted حذف شد Choose executable location... انتخاب مکان پرونده‌اجرایی... Choose cache path... انتخاب مسیر نهان‌گاه... New Profile نمایه تازه Enter the new profile's name: نام نمایه تازه را وارد کنید: Error! خطا! This profile already exists! این نمایه هم‌اکنون موجود است! Cannot create profile directory! پوشه نمایه را نمی‌تواند ایجاد کند! Confirmation تایید Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone! آیا از حذف همیشگی نمایه «%1» اطمینان دارید؟ این عمل برگشت‌پذیر نیست! Select Color انتخاب رنگ QObject Native System Notification آگاه‌ساز مورداستفاده سیستم Save file as... رونوشت‌برداری پرونده به... The file is not an OpenSearch 1.1 file. این پرونده از نوع ‪OpenSearch 1.1‬ نیست. <not set in certificate> <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> Unknown size اندازه نامعلوم KB کیلو‌بایت MB مگابایت GB گیگابایت Executable: نرم‌افزار اجرایی: Arguments: نشانوندها: Cannot start external program نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند Cannot start external program! %1 نرم‌افزار بیرونی را نمی‌تواند اجرا کند! %1 QtWin Open new tab بازکردن برگه تازه Opens a new tab if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست برگه تازه‌ای باز کند Open new window بازکردن پنجره تازه Opens a new window if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست پنجره تازه‌ای باز کند Open new private window Opens a new private window Open download manager بازکردن مدیر دریافت Opens a download manager if browser is running اگر مرورگر درحال اجراست مدیر دریافت را باز کند QupZilla QupZilla کوپزیلا Private Browsing Enabled مرور خصوصی فعال است IP Address of current page آدرس IP صفحه فعلی &About QupZilla &درباره کوپزیلا Pr&eferences &ترجیجات Quit خروج &File &پرونده New Tab برگه تازه &New Window پ&نجره تازه Open Location بازکردن مکان Open &File... بازکردن &پرونده... Close Tab بستن برگه Close Window بستن پنجره &Save Page As... &رونوشت‌برداری صفحه به... Save Page Screen رونوشت‌برداری تصویر صفحه Send Link... فرستادن لینک... &Print... &چاپ... Import bookmarks... درون‌ریزی نشان‌ها... &Edit &ویرایش &Undo &واچیدن &Redo &چیدن &Cut &برداشتن C&opy &رونگاشت &Paste &چسباندن Select &All انتخاب &همه &Find &یافتن &View &نما &Navigation Toolbar نوارابزار &ناوبری &Bookmarks Toolbar نوارابزار ن&شان‌ها Sta&tus Bar نوار &وضعیت &Menu Bar نوار &منو &Tabs on Top &برگه‌ها در بالا &Fullscreen &سراسرنما &Stop تو&قف &Reload &تازه‌سازی Character &Encoding &رمزینه نویسه‌ها Enable &Caret Browsing فعال کردن مرور با &چوب‌خط Toolbars نوارابزارها Sidebars نوارهای کناری Zoom &In &بزرگ‌نمایی Zoom &Out &کوچک‌نمایی Reset بازنشاندن &Page Source سورس &صفحه Hi&story پی&شینه &Back &پیشین &Forward پ&سین &Home &خانه Show &All History نمایش &همه پیشینه Closed Tabs برگه‌های بسته‌شده Recently Visited اخیرا بازدید شده Most Visited بیشتر بازدید شده‌ها &Bookmarks ن&شان‌ها Bookmark &This Page &صفحه را نشان‌دار کن Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها Organize &Bookmarks &سازمان‌دهی نشان‌ها &Tools &ابزارها &Web Search یافتن در &وب Page &Info &اطلاعات صفحه &Download Manager &مدیر دریافت &Cookies Manager مدیر &کوکی‌ها &AdBlock &AdBlock RSS &Reader خوارک &خوان Web In&spector &بازبین وب Clear Recent &History حذف &پیشینه اخیر New &Private Window پنجره خ&صوصی تازه &Help &کمک About &Qt درباره &کیوت Information about application اطلاعاتی درمورد نرم‌افزار Configuration Information اطلاعات پیکربندی Report &Issue گزارش &برآمد Restore &Closed Tab بر&گرداندن برگه بسته‌شده (Private Browsing) (مرور خصوصی) Empty خالی Restore All Closed Tabs برگرداندن تمام برگه‌های بسته Clear list پاک کردن فهرست Other دیگر %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا HTML files پرونده‌های HTML Image files پرونده‌های تصویری Text files پرونده‌های متنی All files همه پرونده‌ها Open file... بازکردن پرونده... QupZilla %1 (%2) کوپزیلا %1 (%2) There are still %1 open tabs and your session won't be stored. Are you sure to close this window? Don't ask again بار دیگر نپرس There are still open tabs هنوز برگه‌های بازی هستند QupZillaSchemeReply No Error بدون خطا Not Found پیدا نشد Report Issue گزارش برآمد If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. If this does not fix it, then please fill out this form: اگر با کوپزیلا مشکل‌هایی دارید، لطفا در ابتدا همه توسیع‌ها را غیرفعال کنید. اگر این کار مشکل را حل نکرد، آنگاه این فرم را پر کنید: Your E-mail رایانامه‌تان Issue type گونه برآمد Issue description تشریح برآمد Send فرستادن E-mail is optional Note: Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first. رایانامه اختیاری است توجه: لطفا در ابتدا شیوه ساختن گزارش باگ را <a href=%1>اینجا</a> بخوانید. Please fill out all required fields! لطفا تمام مورد‌های لازم را پر کنید! Start Page صفحه آغاز Search on Web یافتن در وب Search results provided by DuckDuckGo یافتن نتیجه‌های فراهم شده توسط DuckDuckGo About QupZilla درباره کوپزیلا <h1>Private Browsing</h1> <h1>مرور خصوصی</h1> Information about version اطلاعاتی درمورد نسخه Copyright حق نشر Version نسخه WebKit version نسخه وب‌کیت Main developer توسعه‌دهنده اصلی Contributors هم‌کارها Translators مترجم‌ها Speed Dial شماره‌گیر سریع Add New Page افزودن صفحه تازه Edit ویرایش Remove حذف Reload تازه‌سازی Are you sure to remove this speed dial? آیا از حذف این شماره‌گیر سریع اطمینان دارید؟ Load title from page بارگذاری سرنویس از صفحه Url نشانی Title سرنویس Apply اعمال Close بستن New Page صفحه تازه Speed Dial settings سامانش شماره‌گیر سریع Placement: قرارگیری: Auto خودکار Cover پوشاندن Fit گنجاندن Fit Width گنجاندن در پهنا Fit Height گنجاندن در ارتفاع Use background image تصویر پشت‌زمینه را به‌کار ببر Select image انتخاب تصویر Maximum pages in a row: بیشینه صفحه‌ها در یک سطر: Change size of pages: تغییر اندازه صفحه‌ها: Center speed dials شماره‌گیر سریع را در مرکز قرار بده Restore Session برگرداندن نشست Oops, QupZilla crashed. اوه، کوپزیلا دچار خطا شد. We apologize for this. Would you like to restore the last saved state? به این خاطر از شما عذرخواهیم. آیا می‌خواهید آخرین حالت ذحیره شده، برگردانده شود؟ Try removing one or more tabs that you think cause troubles سعی کنید یک یا چند برگه‌ای را که فکر می‌کنید باعث بروز مشکل هستند را حذف کنید Or you can start completely new session یا می‌توانید به طور کامل نشست تازه‌ای را آغاز کنید Configuration Information اطلاعات پیکربندی This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports. این صفحه اطلاعاتی را درباره پیکربندی فعلی کوپزیلا شامل می‌شود - که مناسب اشکال‌یابی است. لطفا این اطلاعات را هنگام ارایه کردن گزارش‌های باگ در آن بگنجانید. Browser Identification هویت مرورگر Paths مسیرها Build Configuration پیکربندی ساخت Preferences ترجیجات Option گزینه‌ها Value مقدار Extensions توسیع‌ها Name نام Author نویسنده Description توصیف Application version نسخه نرم‌افزار Qt version نسخه کیوت Build time زمان ساخت Platform سکو Profile نمایه Settings سامانش Saved session نشست رونوشت‌برداری شده Pinned tabs برگه‌های سنجاق‌زده شده Data داده‌ها Themes فرهشت‌ها Translations ترجمه‌ها Enabled فعال Disabled غیرفعال Debug build ساخت دباگ WebGL support پشتیبانی از WebGL Windows 7 API رابط نرم‌افزاری ویندوز 7 KDE integration یک‌پارچه‌سازی با KDE Portable build ساخته به‌صورت همراه No available extensions. توسیعی دردسترس نیست. RSSManager RSS Reader آراس‌اس خوان Empty خالی Add feed افزودن فید Edit feed ویرایش فید Delete feed حذف فید Reload تازه‌سازی News تازه‌ها Loading... بارگذاری... You don't have any RSS Feeds. Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds. هیچ فید آراس‌اسی ندارید. لطفا بوسیله آیکون آراس‌اس که برای تارنماهایی که فید ارایه می‌کنند در نوار ناوبری نمایش داده می‌شود یکی اضافه کنید. Add new feed افزودن فید تازه Please enter URL of new feed: لطفا آدرس فید تازه را وارد کنید: New feed فید تازه Fill title and URL of a feed: جای سرنویس و آدرس فید را پرکنید: Feed title: سرنویس فید: Feed URL: آدرس فید: Edit RSS Feed ویرایش فید آراس‌اس Open link in current tab بازکردن لینک در برگه فعلی Open link in new tab بازکردن لینک در برگه تازه Error in fetching feed خطا در واکشی فید RSS feed duplicated فید آراس‌اس تکرار شده You already have this feed. شما هم‌اکنون این فید را دارید. RSSNotification Add this feed into افزودن این فید به Add افزودن RSS feed "%1" فید آراس‌اس «%1» Internal Reader فیدخوان درونی Other... دیگر... Liferea not running برنامه Liferea در حال اجرا نیست Liferea must be running in order to add new feed. برای افزودن فید تازه Liferea باید در حال اجرا باشد. To add this RSS feed into other application, please use this information: Title: %1 Url: %2 Url address of this feed has been copied into your clipboard. برای افزودن این فید آراس‌اس داخل دیگر نرم‌افزارها، لطفا این اطلاعات را به‌کار ببرید: سرنویس: %1 آدرس: %2 آدرس این فید به روی کلیپ‌بورد رونگاشت‌برداری شده‌است. Add feed into other application افزودن فید داخل دیگر نرم‌افزارها RSSWidget Add RSS Feeds from this site افزودن فیدهای آراس‌اس از این تارنما Untitled feed فید بدون سرنویس You already have this feed. RecoveryWidget Start New Session آغاز نشست تازه Restore بازگرداندن Window %1 پنجره %1 RegisterQAppAssociation Warning! هشدار! There are some problems. Please, reinstall QupZilla. Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;) اشکا‌ل‌هایی وجود دارد. لطفا کوپزیلا را مجدادا نصب کنید. ممکن است اجرای مجدد کوپزیلا با دسترسی مدیر برای‌تان جادو کند! ;) RssIcon Add RSS from this page... افزودن آراس‌اس از این صفحه... SSLManager Certificate Manager مدیر گواهی‌نامه CA Authorities Certificates گواهی‌نامه‌های معتبر CA Show info نمایش اطلاعات This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths. این فهرستی از گواهی‌نامه‌های معتبر CA ذخیره‌شده در مسیر استاندارد سیستم و مسیرهای مشخص شده توسط کاربر است. Local Certificates گواهی‌نامه‌های محلی Import درون‌ریزی Remove حذف This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception. این فهرستی از گواهی‌نامه‌های محلی ذخیره‌شده در نمایه کابری‌تان است. و همچنین شامل همه گواهی‌نامه‌های استثناء شده هست. Settings سامانش Add افزودن If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored. اگر گواهی‌نامه‌های معتبر CA به‌صورت خودکار از سیستم بارگذاری نشدند، می‌توانید به‌صورت دستی مسیرهایی که گواهی‌نامه‌ها ذخیره شده‌اند را مشخص کنید. NOTE: Setting this option is a high security risk! توجه: تنظیم این گزینه دارای ریسک امنیتی بالایی است! Ignore all SSL Warnings همه هشدارهای اس‌اس‌ال را نادیده بگیر All certificates must have .crt suffix. After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes. همه گواهی‌نامه‌ها باید داری پسوند ‎.crt باشند. بعد از اضافه یا حذف کردن مسیرهای گواهی‌نامه‌ها، لازم است کوپزیلا را بازآغاز کنید تا تغییرات اعمال شوند. Choose path... انتخاب مسیر... Import certificate... درون‌ریزی گواهی‌نامه‌ها... Certificate Informations اطلاعات گواهی‌نامه SearchEnginesDialog Manage Search Engines مدیریت موتورهای یابنده Add... افزودن... Remove حذف Edit ویرایش Set as default تنظیم به عنوان پیش‌فرض Up بالا Down پایین Search Engine موتور یابنده Shortcut میان‌بر Defaults پیش‌فرض‌ها Add Search Engine افزودن موتور یابنده Remove Engine حذف موتور یابنده You can't remove the default search engine. Set a different engine as default before removing %1. شما نمی‌توانید موتور یابنده پیش‌فرض را حذف کنید. قبل از حذف‌کردن %1 موتور دیگری را به عنوان پیش‌فرض انتخاب کنید. Edit Search Engine ویرایش موتور یابنده SearchEnginesManager Search Engine Added موتور یابنده اضافه شد Search Engine "%1" has been successfully added. موتور یابنده «%1» با موفقیت اضافه شد. Search Engine is not valid! موتور یابنده معتبر نیست! Error خطا Error while adding Search Engine Error Message: %1 خطا در هنگام افزودن موتور یابنده خطا پیام: %1 SearchToolBar No results found. نتیجه‌ای یافت نشد. SearchToolbar Search: یافتن: Search... یافتن... Highlight برجسته‌سازی Case sensitive حساس به کوچکی و بزرگی نویسه‌ها SideBar Bookmarks نشان‌ها History پیشینه SiteInfo Site Info اطلاعات تارنما General عمومی Media رسانه Databases پایگاه‌داده‌ها Security امنیت Size: اندازه: Site address: آدرس تارنما: Encoding: رمزینه: Meta tags of site: متا برچسب‌های تارنما: Tag برچسب Value مقدار Security information اطلاعات امنیتی Details جزییات Image تصویرها Image address آدرس تصویر Preview پیش‌نمایش Database details جزییات پایگاه‌داده Name: نام: Path: مسیر: <database not selected> <پایگاه‌داده انتخاب نشده است> <not set in certificate> <در گواهی‌نامه ذکر نشده است> No databases are used by this page. پایگاه‌داده‌ای توسط این صفحه به‌کار نرفته است. Connection is Encrypted. ارتباط رمزدار شده‌ است. Your connection to this page is secured with this certificate: ارتباط‌تان با این صفحه توسط گواهی‌نامه ذکر شده ایمن شده‌است: Connection Not Encrypted. ارتباط رمزدار شده‌ نیست. Your connection to this page is not secured! ارتباط‌تان با این صفحه ایمن نیست! Copy Image Location رونگاشت مکان شکل Copy Image Name رونگاشت نام شکل Save Image to Disk رونوشت‌برداری شکل به دیسک Error! خطا! This preview is not available! پیش‌نمایش در دسترس نیست! Save image... رونوشت‌برداری شکل... Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! Preview not available پیش‌نمایش در دسترس نیست SiteInfoWidget More... بیشتر... Your connection to this site is secured. ارتباط‌تان با این تارنما امن است. Your connection to this site is unsecured. ارتباط‌تان با این تارنما نا امن است. This is your %1 visit of this site. این بازدید %1 شما از این تارنما است. You have never visited this site before. شما قبلا هرگز این تارنما را بازدید نکرده‌اید. first اول second دوم third سوم SourceViewer Source of سورسِ File پرونده Load in page بارگذاری داخل صفحه Save as... رونوشت‌برداری به... Close بستن Edit ویرایش Undo واچیدن Redo چیدن Cut برداشتن Copy رونگاشت Paste چسباندن Select All انتخاب همه Find یافتن Go to Line... رفتن به خط... View نما Reload تازه‌سازی Editable قابل ویرایش Word Wrap شکستن خطوط Source loaded in page سورس داخل صفحه بارگذاری شد Cannot load in page. Page has been closed. نمی‌تواند داخل صفحه بارگذاری کند. صفحه بسته شده است. Save file... رونوشت پرونده... Error! خطا! Cannot write to file! نمی‌تواند بر روی پرونده بنویسد! Error writing to file خطا در نوشتن بر روی پرونده Source successfully saved سورس با موفقیت ذخیره شد Source reloaded سورس تازه‌سازی شد Cannot reload source. Page has been closed. نمی‌تواند سورس را تازه‌سازی کند. صفحه بسته شده است. Editable changed قابلیت ویرایش تغییر کرد Word Wrap changed شکست خطوط تغییر کرد Enter line number شماره خط را وارد کنید SourceViewerSearch Search: یافتن: Search... یافتن... Whole words تمام کلمه SpeedDial Image files پرونده‌های تصویری Select image... انتخاب شکل... Unable to load توانایی بارگذاری ندارد SpellCheckDialog SpellCheck بررسی املا Dictionary path مسیر لغت‌نامه Change... تغییر... User dictionary لغت‌نامه کاربر Add افزودن Remove حذف Using Hunspell library با استفاده از کتابخانه Hunspell Choose dictionary path... انتخاب مسیر لغت‌نامه... Add new word... اضافه‌کردن کلمه تازه... Add new word: اضافه‌کردن کلمه تازه: Speller No suggestions پیشنهادی نیست Add to dictionary اضافه کردن به لغت‌نامه Settings سامانش SqueezeLabelV2 Copy رونگاشت SslErrorDialog SSL Certificate Error! خطا در گواهینامه اس‌اس‌ال! Only for this session تنها برای این نشست TabBar &New tab برگه &تازه &Stop Tab تو&قف برگه &Reload Tab تا&زه‌سازی برگه &Duplicate Tab تک&ثیر کردن برگه D&etach Tab &تفکیک برگه Un&pin Tab ب&رداشتن سنجاق برگه &Pin Tab &سنجاق‌زدن برگه Re&load All Tabs تازه‌ساز&ی همه برگه‌ها &Bookmark This Tab &نشان‌دار کردن این برگه Bookmark &All Tabs نشان‌دار کردن &همه برگه‌ها Close Ot&her Tabs بستن &دیگر برگه‌ها Cl&ose &بستن Reloa&d All Tabs تا&زه‌سازی همه برگه‌ها Restore &Closed Tab بر&گرداندن برگه بسته‌شده Close Tabs بستن برگه‌ها Do you really want to close other tabs? آیا واقعا قصد بستن دیگر برگه‌ها را دارید؟ TabWidget New Tab برگه تازه List of tabs فهرست برگه‌ها Loading... بارگذاری... No Named Page صفحه بدون نام Currently you have %n opened tab(s) New tab برگه تازه Empty خالی Restore All Closed Tabs برگرداندن تمام برگه‌های بسته Clear list پاک کردن فهرست TabbedWebView Loading... بارگذاری... %1 - QupZilla %1 - کوپزیلا Inspect Element بررسی عنصر ThemeManager Name: نام: Author: نویسنده: Description: شرح: License مجوز ToolButton Stop توقف Reload تازه‌سازی Updater Update available بروزرسانی در دسترس است New version of QupZilla is ready to download. نسخه تازه کوپزیلا آماده برای دریافت است. Update بروزرسانی UserAgentDialog User Agent Manager مدیر پیشکار کاربر Change global User Agent تغییر پیشکار کاربر سراسری Use different User Agents for specified sites استفاده از پیشکارهای کاربر متفاوت برای تارنماهای مشخص شده Site تارنما User Agent پیشکار کاربر Add افزودن Remove حذف Edit ویرایش Add new site افزودن تارنمای تازه Edit site ویرایش تارنما Site domain: نام دامنه تارنما: User Agent: پیشکار کاربر: WebInspectorDockWidget Web Inspector بازبین وب WebPage QupZilla cannot handle %1: links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application? کوپزیلا نمی‌تواند لینک‌های %1: را به‌کار گیرد. این <ul><li>%2</li></ul> لینک درخواست شده است، آیا می‌خواهید کوپزیلا سعی کند این لینک را با نرم‌افزار معرفی شده در سیستم باز کند؟ Remember my choice for this protocol انتخابم را برای این پروتکل به‌خاطر بسپار External Protocol Request درخواست پروتکل بیرونی To show this page, QupZilla must resend request which do it again (like searching on making an shopping, which has been already done.) Confirm form resubmission تایید فرم برای ارایه مجدد Select files to upload... انتخاب پرونده‌ها برای آپلود... Server refused the connection خادم ارتباط را نپذیرفت Server closed the connection خادم ارتباط را بست Server not found خادم یافت نشد Connection timed out زمان ارتباط سپری شد Untrusted connection ارتباط غیرمطمین Temporary network failure خرابی موقت شبکه Proxy connection refused ارتباط پروکسی پذیرفته نشد Proxy server not found خادم پروکسی یافت نشد Proxy connection timed out زمان ارتباط پروکسی سپری شد Proxy authentication required پروکسی اجازه لازم دارد Content not found محتوایی پیدا نشد Unknown network error خطای ناشناخته در شبکه AdBlocked Content محتوای مسدود شده با AdBlock Blocked by %1 مسدود شده توسط %1 Content Access Denied دسترسی به محتویات ممکن نشد Error code %1 کد خطا %1 Failed loading page خطا در بارگذاری صفحه QupZilla can't load page. کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را بارگذاری کند. QupZilla can't load page from %1. کوپزیلا نمی‌تواند صفحه را از %1 بارگذاری کند. Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com آدرس را برای اشکال‌های تحریری مانند ww.example.com به‌جای www.example.com بررسی کنید If you are unable to load any pages, check your computer's network connection. اگر هیچ صفحه‌ای را نمی‌توانید بارگذاری کنید، ارتباط رایانه‌تان با شبکه را بررسی کنید. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web. اگر رایانه یا شبکه‌تان بوسیله پروکسی یا دیوارآتشین محافظت می‌شود، مطمین شوید کوپزیلا اجازه دسترسی به وب را دارد. Try Again بار دیگر سعی کن JavaScript alert اعلان اسکریپت‌های جاوا Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن Choose file... انتخاب پرونده... Cannot read data from %1. Upload was cancelled! نمی‌تواند داده‌ها را از %1 بخواند. بارگذاری رد شد! Cannot read file! نمی‌تواند پرونده را بخواند! WebSearchBar Manage Search Engines مدیریت موتورهای یابنده Add %1 ... افزودن %1 ... Paste And &Search چسباندن و &یافتن Clear All حذف همه Show suggestions پیشنهادها را نشان بده Search when engine changed یافتن دوباره هنگامی که موتور یابنده تغییر یابد WebView No Named Page صفحه بدون‌نام Create Search Engine ایجادِ موتور یابنده Cut برداشتن Copy رونگاشت Paste چسباندن Select All انتخاب همه Default پیش‌فرض Left to Right چپ به راست Right to Left راست به چپ Bold برجسته Italic مورب Underline زیرخط &Reload &تازه‌سازی S&top تو&قف Undo Redo Delete حذف &Back &پیشین &Forward &پسین This frame این قاب Show &only this frame &فقط نمایش این قاب Show this frame in new &tab نمایش این قاب در &برگه تازه Print frame چاپ قاب Zoom &in &بزرگ‌نمایی &Zoom out &کوچک‌نمایی Reset بازنشاندن Show so&urce of frame نمایش &سورس قاب Book&mark page صفحه &نشان‌دار کردن &Save page as... &رونوشت‌برداری صفحه به... &Copy page link رونگاشت از &لینک صفحه Send page link... فرستادن لینک صفحه... &Print page &چاپ صفحه Select &all انتخاب &همه Validate page تایید اعتبار صفحه Translate page صفحه را ترجمه کن Show so&urce code نمایش &سورس‌کد Show info ab&out site نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما &Add New Page &افزودن برگه تازه &Configure Speed Dial &پیکربندی شماره‌گیر سریع Open link in new &tab بازکردن لینک در &برگه تازه Open link in new &window بازکردن لینک در &پنجره تازه B&ookmark link &نشان‌دار کردن لینک &Save link as... &رونوشت‌برداری لینک به... Send link... فرستادن لینک... &Copy link address رونگاشت آدرس &لینک Show i&mage نمایش &شکل Copy im&age رونگاشت ش&کل Copy image ad&dress رونگاشت &آدرس شکل &Save image as... رونو&شت‌برداری شکل به... Send image... فرستادن شکل... Send text... فرستادن متن... Google Translate مترجم گوگل Dictionary لغت‌نامه Go to &web address به آدرس &وب برو Search "%1 .." with %2 یافتن «%1 ..» بوسیله %2 Search with... یافتن بوسیله... &Play &اجرا &Pause &توقف Un&mute با &صدا &Mute &بی صدا &Copy Media Address &رونگاشت آدرس رسانه &Send Media Address &فرستادن آدرس رسانه Save Media To &Disk رونوشت‌برداری رسانه به &دیسک Check &Spelling بررسی &املا Languages زبان‌ها jsAlert Prevent this page from creating additional dialogs از ایجاد پنجره پرس‌وجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن