Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2025-11-09 21:29:42 +01:00
Code Releases Activity
release/25.12
falkonOfficial/poqm/tr/falkon_greasemonkey_qt.po
l10n daemon script 9afb025b73 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2025-10-08 01:39:53 +00:00

249 lines
6.1 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#
# Translators:
#
# Ferhat AYDIN <ferhataydin44@gmail.com>, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-07 20:31+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
#, qt-format
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "<p>runs at<br/><i>%1</i></p>"
msgstr "<p><i>%1</i><br/>konumunda çalışır</p>"
#: gm_addscriptdialog.cpp:54
#, qt-format
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "<p>does not run at<br/><i>%1</i></p>"
msgstr "<p><i>%1</i><br/>konumunda çalışmaz</p>"
#: gm_addscriptdialog.cpp:84
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "Cannot install script"
msgstr "Betik kurulamıyor"
#: gm_addscriptdialog.cpp:87
#, qt-format
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "'%1' installed successfully"
msgstr "“%1” başarıyla kuruldu"
#: gm_addscriptdialog.ui:14
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "GreaseMonkey Installation"
msgstr "GreaseMonkey Kurulumu"
#: gm_addscriptdialog.ui:45
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "<h3>GreaseMonkey Installation</h3>"
msgstr "<h3>GreaseMonkey Kurulumu</h3>"
#: gm_addscriptdialog.ui:67
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "You are about to install this userscript into GreaseMonkey:"
msgstr "Bu kullanıcı betiğini GreaseMonkey’e kurmak üzeresiniz:"
#: gm_addscriptdialog.ui:80
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "<b>You should only install scripts from sources you trust!</b>"
msgstr ""
"<b>Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen betikleri kurmalısınız!</b>"
#: gm_addscriptdialog.ui:90
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "Are you sure you want to install it?"
msgstr "Kurmak istediğinizden emin misiniz?"
#: gm_addscriptdialog.ui:108
msgctxt "GM_AddScriptDialog|"
msgid "Show source code of script"
msgstr "Betiğin kaynak kodunu göster"
#: gm_icon.cpp:30
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "GreaseMonkey"
msgstr "GreaseMonkey"
#: gm_icon.cpp:45
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "GreaseMonkey Icon"
msgstr "GreaseMonkey Simgesi"
#: gm_icon.cpp:58
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "&Enable GreaseMonkey"
msgstr "GreaseMonkey’i &Etkinleştir"
#: gm_icon.cpp:63
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "Show GreaseMonkey &Settings"
msgstr "GreaseMonkey &Ayarlarını Göster"
#: gm_icon.cpp:78
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "GreaseMonkey is active"
msgstr "GreaseMonkey etkin"
#: gm_icon.cpp:81
msgctxt "GM_Icon|"
msgid "GreaseMonkey is disabled"
msgstr "GreaseMonkey devre dışı"
#: gm_manager.cpp:78
#, qt-format
msgctxt "GM_Manager|"
msgid "'%1' is already installed"
msgstr "“%1” halihazırda kurulu"
#: gm_manager.cpp:304
msgctxt "GM_Manager|"
msgid "GreaseMonkey"
msgstr "GreaseMonkey"
#: gm_notification.cpp:51
msgctxt "GM_Notification|"
msgid "Cannot install script"
msgstr "Betik kurulamıyor"
#: gm_notification.cpp:59
#, qt-format
msgctxt "GM_Notification|"
msgid "'%1' installed successfully"
msgstr "“%1” başarıyla kuruldu"
#: gm_notification.ui:39
msgctxt "GM_Notification|"
msgid "This script can be installed with the GreaseMonkey plugin."
msgstr "Bu betik GreaseMonkey eklentisi ile kurulamaz."
#: gm_notification.ui:59
msgctxt "GM_Notification|"
msgid "Install"
msgstr "Kur"
#: gm_plugin.cpp:97
msgctxt "GM_Plugin|"
msgid "GreaseMonkey"
msgstr "GreaseMonkey"
#: settings/gm_settings.cpp:94
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Remove script"
msgstr "Betiği kaldır"
#: settings/gm_settings.cpp:95
#, qt-format
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
msgstr "“%1” ögesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#: settings/gm_settings.cpp:125
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Add script"
msgstr "Betik ekle"
#: settings/gm_settings.cpp:125
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Choose name for script:"
msgstr "Betik için ad seçin:"
#: settings/gm_settings.ui:14
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "GreaseMonkey Scripts"
msgstr "GreaseMonkey Betikleri"
#: settings/gm_settings.ui:48
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "<h3>GreaseMonkey Scripts</h3>"
msgstr "<h3>GreaseMonkey Betikleri</h3>"
#: settings/gm_settings.ui:70
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Enable GreaseMonkey"
msgstr "GreaseMonkey’i Etkinleştir"
#: settings/gm_settings.ui:77
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Double clicking script will show additional information"
msgstr "Betiğe çift tıklamak daha fazla bilgi gösterir"
#: settings/gm_settings.ui:157
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "More scripts can be downloaded from"
msgstr "Daha fazla betik buradan indirilebilir"
#: settings/gm_settings.ui:200
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "Open scripts directory"
msgstr "Betik klasörünü aç"
#: settings/gm_settings.ui:207
msgctxt "GM_Settings|"
msgid "New user script"
msgstr "Yeni kullanıcı betiği"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.cpp:45
#, qt-format
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Script Details of %1"
msgstr "%1 betiği ayrıntıları"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:19
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Runs at:"
msgstr "Şurada çalışır:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:45
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:55
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:65
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Start at:"
msgstr "Şuradan başla:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:85
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:115
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:128
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Does not run at:"
msgstr "Şurada çalışmaz:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:138
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Namespace:"
msgstr "Ad alanı:"
#: settings/gm_settingsscriptinfo.ui:155
msgctxt "GM_SettingsScriptInfo|"
msgid "Edit in text editor"
msgstr "Metin düzenleyicide düzenle"
View Git Blame Copy Permalink