mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-11-11 01:22:10 +01:00
6606 lines
279 KiB
XML
6606 lines
279 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="sr_BA@latin">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>About QupZilla</source>
|
|
<translation>O Kapzili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="64"/>
|
|
<source>Authors</source>
|
|
<translation>Programeri</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="50"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Authors and Contributors</source>
|
|
<translation>Programeri i saradnici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="53"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="80"/>
|
|
<source>< About QupZilla</source>
|
|
<translation>< O Kapzili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="63"/>
|
|
<source><p><b>Application version %1</b><br/></source>
|
|
<translation><p><b>Izdanje programa %1</b><br/></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="68"/>
|
|
<source><b>WebKit version %1</b></p></source>
|
|
<translation><b>Izdanje Vebkita %1</b></p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="70"/>
|
|
<source><small>Build time: %1 </small></p></source>
|
|
<translation><small>Datum kompajliranja: %1 </small></p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="83"/>
|
|
<source><p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p></source>
|
|
<translation><p><b>Glavni programer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="84"/>
|
|
<source><p><b>Contributors:</b><br/>%1</p></source>
|
|
<translation><p><b>Saradnici:</b><br/>%1</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="95"/>
|
|
<source><p><b>Translators:</b><br/>%1</p></source>
|
|
<translation><p><b>Prevodioci:</b><br/>%1</p></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AcceptLanguage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="14"/>
|
|
<source>Preferred Languages</source>
|
|
<translation>Prioritetni jezici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="25"/>
|
|
<source>Add...</source>
|
|
<translation>Dodaj...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="32"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="39"/>
|
|
<source>Up</source>
|
|
<translation>Gore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="46"/>
|
|
<source>Down</source>
|
|
<translation>Dolje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="96"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="157"/>
|
|
<source>Personal [%1]</source>
|
|
<translation>Lično [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Add Subscription</source>
|
|
<translation>Dodaj pretplatu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
|
|
<source>Title:</source>
|
|
<translation>Naslov:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
|
|
<source>Address:</source>
|
|
<translation>Adresa:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
|
|
<source>Add new subscription to AdBlock:</source>
|
|
<translation>Dodaj novu pretplatu na AdBlok:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockCustomList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="453"/>
|
|
<source>Custom Rules</source>
|
|
<translation>Posebni filteri</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>AdBlock Configuration</source>
|
|
<translation>Postavke Adbloka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Enable AdBlock</source>
|
|
<translation>Uključi Adblok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>Opcije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="104"/>
|
|
<source>AdBlock</source>
|
|
<translation>Adblok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="128"/>
|
|
<source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
|
|
<translation>Koristi samo suštinski dio EasyList (povećava brzinu učitavanja)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Add Rule</source>
|
|
<translation>Dodaj filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Remove Rule</source>
|
|
<translation>Ukloni filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Add Subscription</source>
|
|
<translation>Dodaj pretplatu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Remove Subscription</source>
|
|
<translation>Ukloni pretplatu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Update Subscriptions</source>
|
|
<translation>Ažuriraj pretplate</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Learn about writing rules...</source>
|
|
<translation>Naučite praviti filtere...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockIcon</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="41"/>
|
|
<source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
|
|
<translation>Adblok vam omogućuje da blokirate nepoželjni sadržaj na veb stranicama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Blocked popup window</source>
|
|
<translation>Blokiran iskačući prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="64"/>
|
|
<source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
|
|
<translation>Adblok je blokirao neželjeni iskačući prozor.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="83"/>
|
|
<source>AdBlock</source>
|
|
<translation>Adblok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Show AdBlock &Settings</source>
|
|
<translation>&Podešavanje Adbloka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Disable on %1</source>
|
|
<translation>Onemogući na %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Disable only on this page</source>
|
|
<translation>Onemogući samo na ovoj stranici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Blocked Popup Windows</source>
|
|
<translation>Blokirani iskačući prozori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="139"/>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="156"/>
|
|
<source>%1 with (%2)</source>
|
|
<translation>%1 sa (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="150"/>
|
|
<source>No content blocked</source>
|
|
<translation>Nema blokiranog sadržaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
|
|
<translation>Blokirani URL (Adblokov filter) - klikni da urediš filter</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/adblockschemehandler.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Do you want to add <b>%1</b> subscription?</source>
|
|
<translation>Želite li da dodate pretplatu na <b>%1</b>?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/adblockschemehandler.cpp" line="69"/>
|
|
<source>AdBlock Subscription</source>
|
|
<translation>AdBlok pretplata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="260"/>
|
|
<source>EasyList</source>
|
|
<translation>EasyList</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockTreeWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Add Rule</source>
|
|
<translation>Dodaj filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Remove Rule</source>
|
|
<translation>Ukloni filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Add Custom Rule</source>
|
|
<translation>Dodaj posebni filter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Please write your rule here:</source>
|
|
<translation>Upišite vaš filterski izraz ovdje:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="177"/>
|
|
<source>%1 (recently updated)</source>
|
|
<translation>%1 (nedavno ažurirano)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AddAcceptLanguage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="14"/>
|
|
<source>Add Language</source>
|
|
<translation>Dodaj jezik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="20"/>
|
|
<source>Choose preferred language for web sites</source>
|
|
<translation>Izaberite prioritetni jezik za veb stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="32"/>
|
|
<source>Personal definition:</source>
|
|
<translation>Posebna definicija:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AesInterface</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>Upozorenje!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="144"/>
|
|
<source>Data has been encrypted with a newer version of QupZilla.
|
|
Please install latest version of QupZilla.</source>
|
|
<translation>Podaci su šifrovani novijim izdanjem Kapzile.
|
|
Instalirajte najnovije izdanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFill</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Database (plaintext)</source>
|
|
<translation>Tekstualnu bazu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="245"/>
|
|
<source>Database (encrypted)</source>
|
|
<translation>Šifrovanu bazu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Enter Master Password</source>
|
|
<translation>Unesite glavnu lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Permission is required, please enter Master Password:</source>
|
|
<translation>Potrebna je dozvola, unesite glavnu lozinku:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="294"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="590"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>Upozorenje!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Entered password is wrong!</source>
|
|
<translation>Unesena lozinka je pogrešna!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="591"/>
|
|
<source>This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend</source>
|
|
<translation>Ova pozadina zahtijeva da glavna lozinka bude postavljena! Kapzila vraća podrazumijevanu pozadinu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="25"/>
|
|
<source>Passwords are stored in:</source>
|
|
<translation>Lozinke se smještaju u:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="35"/>
|
|
<source>Change backend</source>
|
|
<translation>Promijeni pozadinu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="42"/>
|
|
<source>Backend options</source>
|
|
<translation>Opcije pozadine</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="71"/>
|
|
<source>Passwords</source>
|
|
<translation>Lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="87"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="201"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="92"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>korisničko ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="97"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>lozinka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="113"/>
|
|
<source>Import/Export</source>
|
|
<translation>Uvoz/izvoz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="140"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="79"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="168"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Show Passwords</source>
|
|
<translation>Prikaži lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="154"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uredi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="161"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="211"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="168"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="218"/>
|
|
<source>Remove All</source>
|
|
<translation>Ukloni sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="191"/>
|
|
<source>Exceptions</source>
|
|
<translation>Izuzeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Import Passwords from File...</source>
|
|
<translation>Uvezi lozinke iz fajla...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Export Passwords to File...</source>
|
|
<translation>Izvezi lozinke u fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Traži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Change backend...</source>
|
|
<translation>Promjena pozadine...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Change backend:</source>
|
|
<translation>Za pozadinu koristi:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Are you sure that you want to show all passwords?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da prikažete sve lozinke?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Hide Passwords</source>
|
|
<translation>Sakrij lozinke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Are you sure to delete all passwords on your computer?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da obrišete sve lozinke sa vašeg računara?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Edit password</source>
|
|
<translation>Uredi lozinku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Change password:</source>
|
|
<translation>Izmijeni lozinku:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="278"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="289"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>Izaberi fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="303"/>
|
|
<source>Cannot read file!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da očitam fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Successfully imported</source>
|
|
<translation>Uspješno uvezeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Error while importing!</source>
|
|
<translation>Greška prilikom uvoza!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="323"/>
|
|
<source>Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da upišem u fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Successfully exported</source>
|
|
<translation>Uspješno izvezeno</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillNotification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="69"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Ažuriraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="85"/>
|
|
<source>Remember</source>
|
|
<translation>Upamti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="101"/>
|
|
<source>Never For This Site</source>
|
|
<translation>Nikad za ovaj sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="117"/>
|
|
<source>Not Now</source>
|
|
<translation>Ne sada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="41"/>
|
|
<source>on %1</source>
|
|
<translation>na %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="45"/>
|
|
<source>for <b>%1</b></source>
|
|
<translation>za <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Do you want QupZilla to update saved password %1?</source>
|
|
<translation>Želite li da Kapzila ažurira lozinku %1?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?</source>
|
|
<translation>Želite li da Kapzila upamti lozinku %1 %2?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillwidget.ui" line="56"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillicon.cpp" line="29"/>
|
|
<source>Choose username to login</source>
|
|
<translation>Korisničko ime za prijavu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillwidget.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Login</source>
|
|
<translation>Prijava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillwidget.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Login as <b>%1</b></source>
|
|
<translation>Prijavi se kao <b>%1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarkIcon</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="38"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Bookmark this Page</source>
|
|
<translation>Obilježi ovu stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Edit this bookmark</source>
|
|
<translation>Uredi ovaj obilježivač</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksImportDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Import Bookmarks</source>
|
|
<translation>Uvoz obilježivača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="26"/>
|
|
<source><b>Import Bookmarks</b></source>
|
|
<translation><b>Uvoz obilježivača</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>From File</source>
|
|
<translation>Iz fajla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="74"/>
|
|
<source>Internet Explorer</source>
|
|
<translation>Internet Eksplorer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="95"/>
|
|
<source>Choose browser from which you want to import bookmarks:</source>
|
|
<translation>Izaberite pregledač iz koga želite da uvezete obilježivače:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="102"/>
|
|
<source><b>Note:</b> Currently, only import from Html File can import also bookmark folders.</source>
|
|
<translation><b>Napomena:</b> Trenutno samo uvoz iz HTML fajla podržava i uvoženje fascikli.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="161"/>
|
|
<source>Choose...</source>
|
|
<translation>Izaberi...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="209"/>
|
|
<source>Try to fetch icons for all bookmarks (may take a while)</source>
|
|
<translation>Pokušaj da dobaviš ikone za sve obilježivače (može da potraje)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="243"/>
|
|
<source>Fetching icons, please wait...</source>
|
|
<translation>Dobavljam ikone, sačekajte...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="331"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="336"/>
|
|
<source>Url</source>
|
|
<translation>url</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="363"/>
|
|
<source>Next</source>
|
|
<translation>Sljedeće</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="370"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>Poništi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="69"/>
|
|
<source><b>Importing from %1</b></source>
|
|
<translation><b>Uvozim iz %1</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Finish</source>
|
|
<translation>Završi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="169"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="179"/>
|
|
<source>Please press Finish to complete importing process.</source>
|
|
<translation>Pritisnite „Završi“ da biste završili proces uvoza.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="205"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="217"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="229"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="241"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="255"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="260"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>Greška!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="260"/>
|
|
<source>The file doesn't contain any bookmark.</source>
|
|
<translation>Fajl ne sadrži nijedan obilježivač.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="271"/>
|
|
<source>Choose directory...</source>
|
|
<translation>Izaberi direktorijum...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="279"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>Izaberi fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in </source>
|
|
<translation>Mozilin Fajerfoks usprema obilježivače u <b>places.sqlite</b> Skulajt bazi podataka. Ovaj fajl se obično nalazi u </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="314"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="329"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="345"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Please choose this file to begin importing bookmarks.</source>
|
|
<translation>Izaberite ovaj fajl da biste otpočeli uvoze obilježivača.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="327"/>
|
|
<source>Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in </source>
|
|
<translation>Guglov Hrom usprema obilježivače u <b>Bookmarks</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in </source>
|
|
<translation>Opera usprema obilježivače u <b>bookmarks.adr</b> tekstualnom fajlu. Ovaj fajl se obično nalazi u</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="358"/>
|
|
<source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
|
|
<translation>Možete uvesti obilježivače iz bilo kog pregledača koji podržava izvoz u HTML-u. Ovaj fajl obično ima ove sufikse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="367"/>
|
|
<source>Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in </source>
|
|
<translation>Internet Eksplorer usprema obilježivače u fascikli <b>Favorites</b>. Ovaj fajl se obično nalazi u</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="369"/>
|
|
<source>Please choose this folder to begin importing bookmarks.</source>
|
|
<translation>Izaberite ovu fasciklu da biste otpočeli uvoz obilježivača.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="30"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="27"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="26"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="28"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="25"/>
|
|
<source>No Error</source>
|
|
<translation>Nema greške</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="41"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Unable to open file.</source>
|
|
<translation>Ne mogu da otvorim fajl.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Cannot evaluate JSON code.</source>
|
|
<translation>Ne mogu da obradim JSON fajl.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="42"/>
|
|
<source>File does not exist.</source>
|
|
<translation>Fajl ne postoji.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
|
|
<translation>Ne mogu da otvorim bazu podataka. Da li je Fajerfoks pokrenut?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Directory does not exist.</source>
|
|
<translation>Direktorijum ne postoji.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="53"/>
|
|
<source>The directory does not contain any bookmarks.</source>
|
|
<translation>Direktorijum ne sadrži nijedan obilježivač.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="14"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="131"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>Obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="20"/>
|
|
<source>Add Folder</source>
|
|
<translation>Dodaj fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="63"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="68"/>
|
|
<source>Url</source>
|
|
<translation>url</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="76"/>
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Raširi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="83"/>
|
|
<source>Import and Export</source>
|
|
<translation>Uvoz i izvoz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="27"/>
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Sažmi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Import Bookmarks...</source>
|
|
<translation>Uvezi obilježivače...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="76"/>
|
|
<source>Export Bookmarks to HTML...</source>
|
|
<translation>Izvezi obilježivače u HTML...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="95"/>
|
|
<source>Export to HTML...</source>
|
|
<translation>Izvoz u HTML...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Add new folder</source>
|
|
<translation>Dodaj novu fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="129"/>
|
|
<source>Choose parent folder for new folder: </source>
|
|
<translation>Roditeljska fascikla:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Choose name for new bookmark folder: </source>
|
|
<translation>Ime nove fascikle obilježivača:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Add new subfolder</source>
|
|
<translation>Dodajte novu podfasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: </source>
|
|
<translation>Ime nove podfascikle u traci obilježivača: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Rename Folder</source>
|
|
<translation>Preimenuj fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Choose name for folder: </source>
|
|
<translation>Ime za fasciklu: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Add Subfolder</source>
|
|
<translation>Dodaj podfasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="331"/>
|
|
<source>Rename folder</source>
|
|
<translation>Preimenuj fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Remove folder</source>
|
|
<translation>Ukloni fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="347"/>
|
|
<source>Open link in current &tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u &tekućem jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Open link in &new tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u &novom jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="352"/>
|
|
<source>Move bookmark to &folder</source>
|
|
<translation>Pomjeri obilježivač u &fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="364"/>
|
|
<source>Change icon</source>
|
|
<translation>Promijeni ikonu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="365"/>
|
|
<source>Rename bookmark</source>
|
|
<translation>Preimenuj obilježivač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Remove bookmark</source>
|
|
<translation>Ukloni obilježivač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="666"/>
|
|
<source><b>Warning: </b>You already have bookmarked this page!</source>
|
|
<translation><b>Upozorenje: </b>Već ste obilježili ovu stranicu!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="684"/>
|
|
<source>Choose name and location of this bookmark.</source>
|
|
<translation>Odredite ime i lokaciju za ovaj obilježivač.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="688"/>
|
|
<source>Add New Bookmark</source>
|
|
<translation>Dodavanje obilježivača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="747"/>
|
|
<source>Choose folder for bookmarks:</source>
|
|
<translation>Izaberite fasciklu obilježivača:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="748"/>
|
|
<source>Bookmark All Tabs</source>
|
|
<translation>Obilježi sve jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="606"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Bookmarks In Menu</source>
|
|
<translation>Obilježivači u meniju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="609"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="626"/>
|
|
<source>Bookmarks In ToolBar</source>
|
|
<translation>Obilježivači u traci alatki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="612"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="629"/>
|
|
<source>Unsorted Bookmarks</source>
|
|
<translation>Nerazvrstani obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksSideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui" line="65"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui" line="75"/>
|
|
<source>Collapse All</source>
|
|
<translation>Sažmi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui" line="91"/>
|
|
<source>Expand All</source>
|
|
<translation>Raširi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="136"/>
|
|
<source>Open link in current &tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u &tekućem jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="137"/>
|
|
<source>Open link in &new tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u &novom jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Copy address</source>
|
|
<translation>Kopiraj adresu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="140"/>
|
|
<source>&Delete</source>
|
|
<translation>&Obriši</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="77"/>
|
|
<source>&Bookmark Current Page</source>
|
|
<translation>O&bilježi tekuću stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
|
<translation>Obilježi sve &jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="79"/>
|
|
<source>&Organize Bookmarks</source>
|
|
<translation>&Organizuj obilježivače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Show Most &Visited</source>
|
|
<translation>Prikaži &najposjećenije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Show Only Icons</source>
|
|
<translation>Prikaži samo ikone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="92"/>
|
|
<source>&Hide Toolbar</source>
|
|
<translation>&Sakrij traku obilježivača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="112"/>
|
|
<source>Open bookmark</source>
|
|
<translation>Otvori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Open bookmark in new tab</source>
|
|
<translation>Otvori u novom jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="118"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="122"/>
|
|
<source>Move right</source>
|
|
<translation>Pomjeri desno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="119"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Move left</source>
|
|
<translation>Pomjeri lijevo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Edit bookmark</source>
|
|
<translation>Uredi obilježivač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Remove bookmark</source>
|
|
<translation>Ukloni obilježivač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="234"/>
|
|
<source>Edit bookmark: </source>
|
|
<translation>Uredi obilježivač: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Title: </source>
|
|
<translation>Ime: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="237"/>
|
|
<source>Url: </source>
|
|
<translation>Url: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="245"/>
|
|
<source>Edit Bookmark</source>
|
|
<translation>Uređivanje obilježivača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="609"/>
|
|
<source>Most visited</source>
|
|
<translation>Najposjećenije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="610"/>
|
|
<source>Sites you visited the most</source>
|
|
<translation>Sajtovi koje ste najviše posjećivali</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="647"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="713"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Prazno</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksTree</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>Obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstree.cpp" line="114"/>
|
|
<source>New Folder...</source>
|
|
<translation>Nova fascikla...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="15"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Add to Speed Dial</source>
|
|
<translation>Dodaj na brzo biranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="29"/>
|
|
<source>Add to bookmarks</source>
|
|
<translation>Dodaj u obilježivače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Remove from Speed Dial</source>
|
|
<translation>Ukloni sa brzog biranja</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BrowsingLibrary</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="14"/>
|
|
<source>Library</source>
|
|
<translation>Biblioteka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="79"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="50"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>Istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>Obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="52"/>
|
|
<source>RSS</source>
|
|
<translation>RSS</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CertificateInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="17"/>
|
|
<source><b>Issued To</b></source>
|
|
<translation><b>Izdat za</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="24"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="99"/>
|
|
<source>Common Name (CN):</source>
|
|
<translation>Zajedničko ime (CN):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="41"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="116"/>
|
|
<source>Organization (O):</source>
|
|
<translation>Organizacija (O):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="58"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="133"/>
|
|
<source>Organizational Unit (OU):</source>
|
|
<translation>Organizaciona jedinica (OU):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="75"/>
|
|
<source>Serial Number:</source>
|
|
<translation>Serijski broj:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="92"/>
|
|
<source><b>Issued By</b></source>
|
|
<translation><b>Izdavač</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="150"/>
|
|
<source><b>Validity</b></source>
|
|
<translation><b>Valjanost</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="157"/>
|
|
<source>Issued On:</source>
|
|
<translation>Datum izdavanja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="174"/>
|
|
<source>Expires On:</source>
|
|
<translation>Datum isteka:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ClearPrivateData</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="14"/>
|
|
<source>Clear Recent History</source>
|
|
<translation>Brisanje privatnih podataka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="93"/>
|
|
<source>Choose what you want to delete:</source>
|
|
<translation>Obriši sljedeće stavke:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="134"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>istorijat posjećenih stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="107"/>
|
|
<source>Clear cache</source>
|
|
<translation>keš</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="100"/>
|
|
<source>Clear icons</source>
|
|
<translation>ikone</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="127"/>
|
|
<source><b>Clear Recent History</b></source>
|
|
<translation><b>Obriši nedavni istorijat</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="24"/>
|
|
<source>Earlier Today</source>
|
|
<translation>ranije danas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="29"/>
|
|
<source>Week</source>
|
|
<translation>nedjelje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="34"/>
|
|
<source>Month</source>
|
|
<translation>mjeseca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="39"/>
|
|
<source>All</source>
|
|
<translation>Sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="117"/>
|
|
<source>Clear web databases</source>
|
|
<translation>veb baze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="170"/>
|
|
<source>Optimize database</source>
|
|
<translation>Optimizuj bazu podataka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="57"/>
|
|
<source>Clear local storage</source>
|
|
<translation>lokalno skladište</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="67"/>
|
|
<source>Clear cookies</source>
|
|
<translation>kolačiće</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Clear Private Data</source>
|
|
<translation>Brisanje privatnih podataka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Are you sure to clear selected private data?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da obrišete izabrane privatne podatke?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Database Optimized</source>
|
|
<translation>Baza podataka je optimizovana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2</source>
|
|
<translation>Baza podataka je uspješno optimizovana.<br/><br/><b>Veličina baze prije: </b>%1<br/><b>Veličina baze nakon: </b>%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ClickToFlash</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Object blocked by ClickToFlash</source>
|
|
<translation>Objekat blokirao Klikni-za-fleš</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Show more information about object</source>
|
|
<translation>Prikaži još podataka o objektu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="123"/>
|
|
<source>Delete object</source>
|
|
<translation>Obriši objekat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Add %1 to whitelist</source>
|
|
<translation>Dodaj %1 na spisak dozvoljenih</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Flash Object</source>
|
|
<translation>Fleš objekat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="296"/>
|
|
<source><b>Attribute Name</b></source>
|
|
<translation><b>Svojstvo</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="297"/>
|
|
<source><b>Value</b></source>
|
|
<translation><b>Vrijednost</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="318"/>
|
|
<source>No more information available.</source>
|
|
<translation>Nema više dostupnih podataka.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CookieManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>Cookies</source>
|
|
<translation>Kolačići</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="27"/>
|
|
<source>Stored Cookies</source>
|
|
<translation>Uspremljeni kolačići</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="33"/>
|
|
<source>Find: </source>
|
|
<translation>Nađi: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="43"/>
|
|
<source>These cookies are stored on your computer:</source>
|
|
<translation>Ovi kolačići su uspremljeni na vašem računaru:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="54"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="59"/>
|
|
<source>Cookie name</source>
|
|
<translation>ime kolačića</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="97"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Ime:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="107"/>
|
|
<source>Value:</source>
|
|
<translation>Vrijednost:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="114"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="249"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Server:</source>
|
|
<translation>Server:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="121"/>
|
|
<source>Path:</source>
|
|
<translation>Putanja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="128"/>
|
|
<source>Secure:</source>
|
|
<translation>Bezbjednost:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="135"/>
|
|
<source>Expiration:</source>
|
|
<translation>Ističe:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="142"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="152"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="162"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="172"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="182"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="192"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="146"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="147"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="148"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="149"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="150"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="151"/>
|
|
<source><cookie not selected></source>
|
|
<translation><kolačić nije izabran></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="217"/>
|
|
<source>Remove all cookies</source>
|
|
<translation>Ukloni sve kolačiće</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="224"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Remove cookies</source>
|
|
<translation>Ukloni kolačiće</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="248"/>
|
|
<source>Cookie Filtering</source>
|
|
<translation>Filtriranje kolačića</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="254"/>
|
|
<source><b>Cookie whitelist</b></source>
|
|
<translation><b>Spisak dozvoljenih kolačića</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="261"/>
|
|
<source>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)</source>
|
|
<translation>Kolačići sa ovih servera će UVIJEK biti prihvatani (čak i ako isključite uspremanje kolačića)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="286"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="340"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="293"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="347"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="305"/>
|
|
<source><b>Cookie blacklist</b></source>
|
|
<translation><b>Spisak nedozvoljenih kolačića</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="312"/>
|
|
<source>Cookies from these servers will NEVER be accepted</source>
|
|
<translation>Kolačići sa ovih servera NIKAD neće biti prihvatani</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="364"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Podešavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="370"/>
|
|
<source><b>Cookie Settings</b></source>
|
|
<translation><b>Postavke kolačića</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="377"/>
|
|
<source>Allow storing of cookies</source>
|
|
<translation>Dozvoli uspremanje kolačića</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="416"/>
|
|
<source>Delete cookies on close</source>
|
|
<translation>Obriši kolačiće po zatvaranju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="436"/>
|
|
<source>Match domain exactly</source>
|
|
<translation>Poklapaj domen tačno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="443"/>
|
|
<source>Filter tracking cookies</source>
|
|
<translation>Prečišćaj kolačiće pratioce</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="463"/>
|
|
<source><b>Warning:</b> Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first!</source>
|
|
<translation><b>Upozorenje:</b> Tačno poklapanje domena i prečišćanje kolačića pratioca može dovesti do odbijanja nekih kolačića sa sajtova. Ako imate problema sa kolačićima, isključite ove opcije!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>Traži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="94"/>
|
|
<source>Are you sure to delete all cookies on your computer?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da obrišete sve kolačiće sa vašeg računara?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Secure only</source>
|
|
<translation>Samo bezbijedne veze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="163"/>
|
|
<source>All connections</source>
|
|
<translation>Sve veze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Session cookie</source>
|
|
<translation>Kolačić sesije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Remove cookie</source>
|
|
<translation>Ukloni kolačić</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Add to whitelist</source>
|
|
<translation>Dodavanje u dozvoljene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Add to blacklist</source>
|
|
<translation>Dodavanje u nedozvoljene</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadFileHelper</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadfilehelper.cpp" line="220"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadfilehelper.cpp" line="225"/>
|
|
<source>Save file as...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj fajl kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadfilehelper.cpp" line="320"/>
|
|
<source>NoNameDownload</source>
|
|
<translation>Neimenovano_preuzimanje</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Remaining time unavailable</source>
|
|
<translation>Preostalo vrijeme nije dostupno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="138"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="445"/>
|
|
<source>Error: Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>Greška: ne mogu da upišem fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="187"/>
|
|
<source>Done - %1</source>
|
|
<translation>Gotovo - %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="249"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="384"/>
|
|
<source>Cancelled</source>
|
|
<translation>Otkazano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="255"/>
|
|
<source>few seconds</source>
|
|
<translation>nekoliko sekundi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="258"/>
|
|
<source>%n seconds</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n sekunda</numerusform>
|
|
<numerusform>%n sekunde</numerusform>
|
|
<numerusform>%n sekundi</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="261"/>
|
|
<source>%n minutes</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n minuta</numerusform>
|
|
<numerusform>%n minute</numerusform>
|
|
<numerusform>%n minuta</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="264"/>
|
|
<source>%n hours</source>
|
|
<translation>
|
|
<numerusform>%n sat</numerusform>
|
|
<numerusform>%n sata</numerusform>
|
|
<numerusform>%n sati</numerusform>
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="271"/>
|
|
<source>Unknown speed</source>
|
|
<translation>Brzina nije poznata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="276"/>
|
|
<source>kB/s</source>
|
|
<translation>kB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="281"/>
|
|
<source>MB/s</source>
|
|
<translation>MB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="285"/>
|
|
<source>GB/s</source>
|
|
<translation>GB/s</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="309"/>
|
|
<source>Unknown size</source>
|
|
<translation>Veličina nije poznata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="310"/>
|
|
<source>%2 - unknown size (%3)</source>
|
|
<translation>%2 - nepoznate veličine (%3)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
|
|
<translation>Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Cancelled - %1</source>
|
|
<translation>Otkazano - %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="358"/>
|
|
<source>Delete file</source>
|
|
<translation>Obriši fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="358"/>
|
|
<source>Do you want to also delete dowloaded file?</source>
|
|
<translation>Želite li da obrišete i preuzeti fajl takođe?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Open File</source>
|
|
<translation>Otvori fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="376"/>
|
|
<source>Open Folder</source>
|
|
<translation>Otvori fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="378"/>
|
|
<source>Go to Download Page</source>
|
|
<translation>Idi na stranicu preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="379"/>
|
|
<source>Copy Download Link</source>
|
|
<translation>Kopiraj vezu preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Cancel downloading</source>
|
|
<translation>Otkaži preuzimanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="382"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="384"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="422"/>
|
|
<source>Not found</source>
|
|
<translation>Nije nađeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="422"/>
|
|
<source>Sorry, the file
|
|
%1
|
|
was not found!</source>
|
|
<translation>Fajl
|
|
%1
|
|
nije nađen!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="457"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="461"/>
|
|
<source>Error: </source>
|
|
<translation>Greška:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="20"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="142"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="279"/>
|
|
<source>Download Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="76"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>Očisti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="176"/>
|
|
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
|
|
<translation>%1% od %2 fajlova (%3) %4 do završetka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
|
|
<source>%1% - Download Manager</source>
|
|
<translation>%1% - menadžer preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="272"/>
|
|
<source>Download Finished</source>
|
|
<translation>Preuzimanje je završeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="272"/>
|
|
<source>All files have been successfully downloaded.</source>
|
|
<translation>Svi fajlovi su uspješno preuzeti.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="329"/>
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translation>Upozorenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="330"/>
|
|
<source>Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da napustite? Sva nezavršena preuzimanja će biti otkazana!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadOptionsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="26"/>
|
|
<source>Opening</source>
|
|
<translation>Otvaram</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="146"/>
|
|
<source>Copy download link</source>
|
|
<translation>Kopiraj vezu preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="169"/>
|
|
<source>You have chosen to open</source>
|
|
<translation>Izabrali ste da otvorite</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="40"/>
|
|
<source>which is a:</source>
|
|
<translation>koji je:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="59"/>
|
|
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
|
|
<translation>Šta da radim sa ovim fajlom?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="81"/>
|
|
<source>Open...</source>
|
|
<translation>Otvori...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="88"/>
|
|
<source>Save File</source>
|
|
<translation>Sačuvaj fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="98"/>
|
|
<source>Download with External Manager</source>
|
|
<translation>Preuzmi spoljašnjim menadžerom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="120"/>
|
|
<source>from:</source>
|
|
<translation>sa:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Opening %1</source>
|
|
<translation>Otvaram %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Download link copied.</source>
|
|
<translation>Veza je kopirana.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditSearchEngine</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="20"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Ime:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="30"/>
|
|
<source>Url:</source>
|
|
<translation>Url:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="44"/>
|
|
<source>Shortcut:</source>
|
|
<translation>Prečica:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="54"/>
|
|
<source>Icon:</source>
|
|
<translation>Ikona:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="106"/>
|
|
<source><b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string</source>
|
|
<translation><b>Napomena:</b> %s u URL-u ili POST podacima predstavlja traženi izraz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="123"/>
|
|
<source>Post Data:</source>
|
|
<translation>POST podaci:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="83"/>
|
|
<source>Change...</source>
|
|
<translation>Promijeni...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FileSchemeReply</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="113"/>
|
|
<source>No Error</source>
|
|
<translation>Nema greške</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="162"/>
|
|
<source>Up to higher level directory</source>
|
|
<translation>U roditeljsku fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Show hidden files</source>
|
|
<translation>Prikaži skrivene fajlove</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Last modified</source>
|
|
<translation>Izmijenjeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="173"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Index for %1</source>
|
|
<translation>Indeks od %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="219"/>
|
|
<source>Folder is empty.</source>
|
|
<translation>Fascikla je prazna.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FtpDownloader</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="468"/>
|
|
<source>Cancelled!</source>
|
|
<translation>Otkazano!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>FtpSchemeReply</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="256"/>
|
|
<source>Up to higher level directory</source>
|
|
<translation>U roditeljsku fasciklu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Show hidden files</source>
|
|
<translation>Prikaži skrivene fajlove</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="259"/>
|
|
<source>Size</source>
|
|
<translation>Veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="260"/>
|
|
<source>Last modified</source>
|
|
<translation>Izmijenjeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="274"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="275"/>
|
|
<source>Index for %1</source>
|
|
<translation>Indeks od %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="338"/>
|
|
<source>Folder is empty.</source>
|
|
<translation>Fascikla je prazna.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/ftpschemehandler.cpp" line="410"/>
|
|
<source>Unknown command</source>
|
|
<translation>Nepoznata naredba</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HTML5PermissionsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>HTML5 Permissions</source>
|
|
<translation>HTML5 dozvole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="24"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>Obavještenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="40"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="94"/>
|
|
<source>Site</source>
|
|
<translation>sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="45"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="99"/>
|
|
<source>Behaviour</source>
|
|
<translation>radnja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="68"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="122"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="78"/>
|
|
<source>Geolocation</source>
|
|
<translation>Geolokacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="35"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Allow</source>
|
|
<translation>dozvoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Deny</source>
|
|
<translation>odbij</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HTML5PermissionsNotification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="62"/>
|
|
<source>Remember</source>
|
|
<translation>Upamti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="69"/>
|
|
<source>Allow</source>
|
|
<translation>Dozvoli</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="76"/>
|
|
<source>Deny</source>
|
|
<translation>Odbij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="40"/>
|
|
<source>this site</source>
|
|
<translation>ovaj sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Allow %1 to show desktop notifications?</source>
|
|
<translation>Dozvoli da %1 prikazuje obavještenja na radnoj površi?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Allow %1 to locate your position?</source>
|
|
<translation>Dozvoli da %1 pronađe vaš položaj?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>History</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="78"/>
|
|
<source>No Named Page</source>
|
|
<translation>Neimenovana stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="265"/>
|
|
<source>January</source>
|
|
<translation>Januar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="267"/>
|
|
<source>February</source>
|
|
<translation>Februar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="269"/>
|
|
<source>March</source>
|
|
<translation>Mart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="271"/>
|
|
<source>April</source>
|
|
<translation>April</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="273"/>
|
|
<source>May</source>
|
|
<translation>Maj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="275"/>
|
|
<source>June</source>
|
|
<translation>Jun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="277"/>
|
|
<source>July</source>
|
|
<translation>Jul</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="279"/>
|
|
<source>August</source>
|
|
<translation>Avgust</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="281"/>
|
|
<source>September</source>
|
|
<translation>Septembar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="283"/>
|
|
<source>October</source>
|
|
<translation>Oktobar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="285"/>
|
|
<source>November</source>
|
|
<translation>Novembar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="287"/>
|
|
<source>December</source>
|
|
<translation>Decembar</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>Istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="20"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Obriši</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="27"/>
|
|
<source>Clear All History</source>
|
|
<translation>Obriši istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Are you sure to delete all history?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da obrišete čitav istorijat?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>naslov</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Visit Date</source>
|
|
<translation>datum posjete</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Visit Count</source>
|
|
<translation>broj posjeta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="341"/>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="472"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>Danas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="477"/>
|
|
<source>This Week</source>
|
|
<translation>Ove nedjelje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="482"/>
|
|
<source>This Month</source>
|
|
<translation>Ovoga mjeseca</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistorySideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.ui" line="32"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="157"/>
|
|
<source>Open link in current tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u tekućem jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="158"/>
|
|
<source>Open link in new tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u novom jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Copy title</source>
|
|
<translation>Kopiraj naslov</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="161"/>
|
|
<source>Copy address</source>
|
|
<translation>Kopiraj adresu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historyview.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>IconChooser</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Choose icon...</source>
|
|
<translation>Izaberi ikonu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/>
|
|
<source>From file</source>
|
|
<translation>Iz fajla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/>
|
|
<source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
|
|
<translation>Slika (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>Izaberi fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/>
|
|
<source>From database</source>
|
|
<translation>Iz baze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/>
|
|
<source>Site Url:</source>
|
|
<translation>Url sajta:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="39"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>Fajlovi slika</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JsOptions</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="14"/>
|
|
<source>JavaScript Options</source>
|
|
<translation>Opcije Javaskripti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="20"/>
|
|
<source>Allow JavaScript to:</source>
|
|
<translation>Dozvoli javaskripti da:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="42"/>
|
|
<source>Close windows</source>
|
|
<translation>zatvori prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="49"/>
|
|
<source>Open popup windows</source>
|
|
<translation>otvori iskačući prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="56"/>
|
|
<source>Change window size</source>
|
|
<translation>promijeni veličinu prozora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="63"/>
|
|
<source>Hide menu bar</source>
|
|
<translation>sakrije traku menija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="70"/>
|
|
<source>Hide status bar</source>
|
|
<translation>sakrije traku stanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="77"/>
|
|
<source>Hide tool bar</source>
|
|
<translation>sakrije traku alatki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="84"/>
|
|
<source>Access clipboard</source>
|
|
<translation>pristupi klipbordu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LicenseViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/licenseviewer.cpp" line="30"/>
|
|
<source>License Viewer</source>
|
|
<translation>Pregledač licence</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LocationBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Enter URL address or search on %1</source>
|
|
<translation>Unesite URL adresu ili tražite na %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Paste And &Go</source>
|
|
<translation>Nalijepi i &idi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="319"/>
|
|
<source>Clear All</source>
|
|
<translation>Očisti sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="547"/>
|
|
<source>.co.uk</source>
|
|
<comment>Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country</comment>
|
|
<translation>.rs.ba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/siteicon.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Show information about this page</source>
|
|
<translation>Prikaži podatke o ovoj stranici</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LocationCompleterView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Switch to tab</source>
|
|
<translation>Aktiviraj jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1030"/>
|
|
<source>QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?</source>
|
|
<translation>Kapzila trenutno nije vaš podrazumijevani pregledač veba. Da li želite da postavite za podrazumijevanog pregledača?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1031"/>
|
|
<source>Always perform this check when starting QupZilla.</source>
|
|
<translation>Uvijek izvrši ovu provjeru po pokretanju Kapzile.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1033"/>
|
|
<source>Default Browser</source>
|
|
<translation>Podrazumijevani pregledač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1053"/>
|
|
<source>QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework.</source>
|
|
<translation>Kapzila je nov, brz i siguran veb pregledač otvorenog koda. Licenciran pod izdanjem 3 GPL licence ili (po vašem nahođenju) bilo kojim kasnijim izdanjem licence. Baziran na VebKit jezgru i Kut radnom okruženju.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MasterPasswordDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Encrypted DataBase Settings</source>
|
|
<translation>Postavke šifrovane baze podataka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="33"/>
|
|
<source>Set/Change Master Password...</source>
|
|
<translation>Postavi/promijeni glavnu lozinku...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="43"/>
|
|
<source>Clear Master Password...</source>
|
|
<translation>Ukloni glavnu lozinku...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="36"/>
|
|
<source>This backend does not work without a master password.</source>
|
|
<translation>Ova pozadina ne radi ako glavna lozinka nije postavljena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="46"/>
|
|
<source>This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.</source>
|
|
<translation>Ovo će ukloniti glavnu lozinku i premjestiti šifrovane podatke u pozadinu „Tekstualna baza“ i aktivirati je.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="64"/>
|
|
<source>The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.</source>
|
|
<translation>Glavna lozinka štiti lozinke za sajtove i podatke formulara. Ako je postavite, biće vam zatražena jednom po sesiji.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="76"/>
|
|
<source>Current Password:</source>
|
|
<translation>Tekuća lozinka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>New Password:</source>
|
|
<translation>Nova lozinka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="90"/>
|
|
<source>Confirm Password:</source>
|
|
<translation>Potvrdi lozinku:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="120"/>
|
|
<source><b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.</source>
|
|
<translation><b>Napomena:</b> Glavnu lozinku ne možete povratiti ako je zaboravite.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="558"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="563"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="612"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="655"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>Upozorenje!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="558"/>
|
|
<source>You entered a wrong password!</source>
|
|
<translation>Unijeli ste pogrešnu lozinku!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="563"/>
|
|
<source>New/Confirm password fields do not match!</source>
|
|
<translation>Lozinke se ne poklapaju!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="655"/>
|
|
<source>Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!</source>
|
|
<translation>Dio podataka nije dešifrovan. Glavna lozinka nije uklonjena!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="612"/>
|
|
<source>Are you sure to clear master password and decrypt data?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da uklonite glavnu lozinku i dešifrujete podatke?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NavigationBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="45"/>
|
|
<source>No Named Page</source>
|
|
<translation>Neimenovana stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>Nazad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Forward</source>
|
|
<translation>Naprijed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Home</source>
|
|
<translation>Domaća</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="119"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>Novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Main Menu</source>
|
|
<translation>Glavni meni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="152"/>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Exit Fullscreen</source>
|
|
<translation>Napusti cio ekran</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="270"/>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="304"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>Obriši istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NetworkManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="206"/>
|
|
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
|
<translation>Greška SSL sertifikata!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="207"/>
|
|
<source>The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:</source>
|
|
<translation>Stranica kojoj pokušavate da pristupite ima sljedeće greške u SSL sertifikatu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="222"/>
|
|
<source><b>Organization: </b></source>
|
|
<translation><b>Organizacija: </b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="224"/>
|
|
<source><b>Domain Name: </b></source>
|
|
<translation><b>Ime domena: </b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="226"/>
|
|
<source><b>Expiration Date: </b></source>
|
|
<translation><b>Datum isteka: </b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="232"/>
|
|
<source><b>Error: </b></source>
|
|
<translation><b>Greška: </b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="240"/>
|
|
<source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
|
|
<translation>Želite li da napravite izuzetak za ovaj sertifikat?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="280"/>
|
|
<source>Authorisation required</source>
|
|
<translation>Potrebno ovlašćenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="287"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="394"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="466"/>
|
|
<source>Username: </source>
|
|
<translation>Korisničko ime: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="288"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="395"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="467"/>
|
|
<source>Password: </source>
|
|
<translation>Lozinka: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Save username and password on this site</source>
|
|
<translation>Sačuvaj korisničko ime i lozinku na ovom sajtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="302"/>
|
|
<source>A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"</source>
|
|
<translation>%1 zahtijeva korisničko ime i lozinku. Sajt kaže: „%2“</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="387"/>
|
|
<source>FTP authorisation required</source>
|
|
<translation>Potrebno je ovlašćenje za FTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Login anonymously</source>
|
|
<translation>Anonimna prijava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="417"/>
|
|
<source>A username and password are being requested by %1:%2.</source>
|
|
<translation>%1:%2 zahtijeva korisničko ime i šifru.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="459"/>
|
|
<source>Proxy authorisation required</source>
|
|
<translation>Potrebno je ovlašćenje za proksi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="479"/>
|
|
<source>Remember username and password for this proxy.</source>
|
|
<translation>Zapamti korisničko ime i lozinku za ovaj proksi.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="481"/>
|
|
<source>A username and password are being requested by proxy %1. </source>
|
|
<translation>Proksi %1 zahtijeva korisničko ime i šifru. </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PageScreen</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.ui" line="14"/>
|
|
<source>Page Screen</source>
|
|
<translation>Snimak stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.ui" line="62"/>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>Sačuvaj kao:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.ui" line="72"/>
|
|
<source>Location:</source>
|
|
<translation>Sačuvaj u:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.ui" line="91"/>
|
|
<source>Browse...</source>
|
|
<translation>Pregledaj...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Save as %1</source>
|
|
<translation>%1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Choose location...</source>
|
|
<translation>Odabir odredišta...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.cpp" line="115"/>
|
|
<source>File '%1' already exists. Do you want to overwrite it?</source>
|
|
<translation>Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga prebrišete?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.cpp" line="116"/>
|
|
<source>File already exists</source>
|
|
<translation>Fajl već postoji</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginsList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="24"/>
|
|
<source>Application Extensions</source>
|
|
<translation>Programski priključci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="30"/>
|
|
<source>Allow Application Extensions to be loaded</source>
|
|
<translation>Dozvoli učitavanje programskih priključaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="70"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Podešavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="100"/>
|
|
<source>WebKit Plugins</source>
|
|
<translation>Vebkitovi priključci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="106"/>
|
|
<source><b>Click To Flash Plugin</b></source>
|
|
<translation><b>„Klikni-za-fleš“ priključak</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="113"/>
|
|
<source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
|
|
<translation>Klikni-za-fleš je priključak koji zaustavlja automatsko učitavanje fleš sadržaja na stranici. Uvijek ga možete učitati ručno klikom na ikonu za pokretanje fleš sadržaja.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="129"/>
|
|
<source>Whitelist</source>
|
|
<translation>spisak dozvoljenih</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="137"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="144"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="166"/>
|
|
<source>Allow Click To Flash</source>
|
|
<translation>Dozvoli Klikni-za-fleš</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginsManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Add site to whitelist</source>
|
|
<translation>Dodavanje u dozvoljene</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Server without http:// (ex. youtube.com)</source>
|
|
<translation>Adresa servera bez „http://“ (npr. youtube.com)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>Greška!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="265"/>
|
|
<source>Cannot load extension!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da učitam proširenje!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PopupWebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwebview.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Inspect Element</source>
|
|
<translation>Provjeri element</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PopupWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="61"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>Fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="62"/>
|
|
<source>&Save Page As...</source>
|
|
<translation>&Sačuvaj stranicu kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Save Page Screen</source>
|
|
<translation>Sačuvaj snimak stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Send Link...</source>
|
|
<translation>Pošalji vezu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="65"/>
|
|
<source>&Print...</source>
|
|
<translation>&Štampaj...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Zatvori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uređivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="71"/>
|
|
<source>&Undo</source>
|
|
<translation>&Opozovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="72"/>
|
|
<source>&Redo</source>
|
|
<translation>&Ponovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="74"/>
|
|
<source>&Cut</source>
|
|
<translation>&Isijeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="75"/>
|
|
<source>C&opy</source>
|
|
<translation>&Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="76"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>&Nalijepi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Izaberi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>Nađi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="84"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Prikaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="85"/>
|
|
<source>&Stop</source>
|
|
<translation>&Zaustavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="87"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>&Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Zoom &In</source>
|
|
<translation>U&veličaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="91"/>
|
|
<source>Zoom &Out</source>
|
|
<translation>U&manji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Stvarna veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="94"/>
|
|
<source>&Page Source</source>
|
|
<translation>&Izvor stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="292"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - Kapzila</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Preferences</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="14"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2667"/>
|
|
<source>QupZilla</source>
|
|
<translation>Kapzila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="60"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Opšte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="65"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Izgled</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="70"/>
|
|
<source>Tabs</source>
|
|
<translation>Jezičci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="75"/>
|
|
<source>Browsing</source>
|
|
<translation>Pregledanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="80"/>
|
|
<source>Fonts</source>
|
|
<translation>Fontovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="85"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>Prečice tastature</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="90"/>
|
|
<source>Downloads</source>
|
|
<translation>Preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="95"/>
|
|
<source>Password Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer lozinki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="100"/>
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<translation>Privatnost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="105"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>Obavještenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="110"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>Proširenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="115"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>Ostalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="173"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="315"/>
|
|
<source>Use current</source>
|
|
<translation>Koristi tekuću</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="204"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="828"/>
|
|
<source>Note: You cannot delete active profile.</source>
|
|
<translation>Napomena: Ne možete obrisati aktivni profil.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="220"/>
|
|
<source>Create New</source>
|
|
<translation>Napravi novi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="236"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Obriši</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="262"/>
|
|
<source><b>Launching</b></source>
|
|
<translation><b>Pokretanje</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="272"/>
|
|
<source>After launch: </source>
|
|
<translation>Po pokretanju: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="280"/>
|
|
<source>Open blank page</source>
|
|
<translation>otvori praznu stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="285"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="337"/>
|
|
<source>Open homepage</source>
|
|
<translation>otvori domaću stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="290"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="342"/>
|
|
<source>Open speed dial</source>
|
|
<translation>otvori brzo biranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="295"/>
|
|
<source>Restore session</source>
|
|
<translation>obnovi sesiju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="303"/>
|
|
<source>Homepage: </source>
|
|
<translation>Domaća stranica: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="324"/>
|
|
<source>On new tab: </source>
|
|
<translation>Na novom jezičku: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="332"/>
|
|
<source>Open blank tab</source>
|
|
<translation>otvori prazan jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="347"/>
|
|
<source>Open other page...</source>
|
|
<translation>otvori drugu stranicu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="355"/>
|
|
<source><b>Profiles</b></source>
|
|
<translation><b>Profili</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="362"/>
|
|
<source>Startup profile:</source>
|
|
<translation>Početni profil:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="369"/>
|
|
<source>Check for updates on start</source>
|
|
<translation>Potraži nadogradnje po pokretanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="376"/>
|
|
<source>Active profile:</source>
|
|
<translation>Aktivni profil:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="390"/>
|
|
<source>In order to change language, you must restart browser.</source>
|
|
<translation>Da biste promijenili jezik, morate ponovo pokrenuti pregledač.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="397"/>
|
|
<source><b>Language</b></source>
|
|
<translation><b>Jezik</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="418"/>
|
|
<source>Available translations: </source>
|
|
<translation>Dostupni prevodi: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="430"/>
|
|
<source>Don't load tabs until selected</source>
|
|
<translation>Ne učitavaj jezičke dok ne budu izabrani</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="452"/>
|
|
<source>Check to see if QupZilla is the default browser on startup</source>
|
|
<translation>Provjera podrazumijevanog pregledača po startu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="462"/>
|
|
<source>Check Now</source>
|
|
<translation>Provjeri odmah</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="492"/>
|
|
<source>Themes</source>
|
|
<translation>Teme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="505"/>
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
<translation>Napredne opcije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="511"/>
|
|
<source><b>Browser Window</b></source>
|
|
<translation><b>Prozor pregledača</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="549"/>
|
|
<source>Show StatusBar on start</source>
|
|
<translation>Prikaži traku stanja po pokretanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="556"/>
|
|
<source>Show Bookmarks ToolBar on start</source>
|
|
<translation>Prikaži traku obilježivača po pokretanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="563"/>
|
|
<source>Show Navigation ToolBar on start</source>
|
|
<translation>Prikaži traku navigacije po pokretanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="572"/>
|
|
<source><b>Navigation ToolBar</b></source>
|
|
<translation><b>Traka navigacije</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="579"/>
|
|
<source>Show Home button</source>
|
|
<translation>Prikaži dugme Domaća</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="586"/>
|
|
<source>Show Back / Forward buttons</source>
|
|
<translation>Prikaži dugmad Nazad / Naprijed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="593"/>
|
|
<source><b>Background<b/></source>
|
|
<translation><b>Pozadina<b/></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
|
|
<source>Use transparent background</source>
|
|
<translation>Koristi prozirnu pozadinu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="620"/>
|
|
<source>Show web search bar</source>
|
|
<translation>Prikaži traku veb pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="627"/>
|
|
<source>Show Add Tab button</source>
|
|
<translation>Prikaži dugme Dodaj jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="634"/>
|
|
<source>Show Reload / Stop buttons</source>
|
|
<translation>Prikaži dugmad Ponovo učitaj / Zaustavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="653"/>
|
|
<source>Tabs behaviour</source>
|
|
<translation>Ponašanje jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="661"/>
|
|
<source>Show tab previews</source>
|
|
<translation>Prikazuj preglede jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="684"/>
|
|
<source>Make tab previews animated</source>
|
|
<translation>Animiraj preglede jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="706"/>
|
|
<source>Hide tabs when there is only one tab</source>
|
|
<translation>Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="713"/>
|
|
<source>Activate last tab when closing active tab</source>
|
|
<translation>Aktiviraj prethodno korišćen jezičak pri zatvaranju tekućeg</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="720"/>
|
|
<source>Open new tabs after active tab</source>
|
|
<translation>Otvaraj nove jezičke poslije aktivnog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="727"/>
|
|
<source>Open new empty tabs after active tab</source>
|
|
<translation>Otvaraj prazne jezičke poslije aktivnog</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="734"/>
|
|
<source>Automatically switch to newly opened tab</source>
|
|
<translation>Automatski fokusiraj novootvoreni jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="741"/>
|
|
<source>Don't quit upon closing last tab</source>
|
|
<translation>Ne napuštaj po zatvaranju posljednjeg jezička</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="748"/>
|
|
<source>Ask when closing multiple tabs</source>
|
|
<translation>Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="755"/>
|
|
<source>Closed tabs list instead of opened in tab bar</source>
|
|
<translation>Spisak zatvorenih umjesto spiska otvorenih jezičaka na traci jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="776"/>
|
|
<source>Address Bar behaviour</source>
|
|
<translation>Ponašanje trake adrese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="784"/>
|
|
<source>Suggest when typing into address bar:</source>
|
|
<translation>Pri kucanju u traci adrese predlaži:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="798"/>
|
|
<source>History and Bookmarks</source>
|
|
<translation>istorijat i obilježivače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="803"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="808"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>obilježivače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="813"/>
|
|
<source>Nothing</source>
|
|
<translation>ništa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="839"/>
|
|
<source>Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab.</source>
|
|
<translation>Pritisnite Shift taster da učitate URL u tekućem jezičku.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="842"/>
|
|
<source>Propose to switch tab if completed url is already loaded.</source>
|
|
<translation>Predlaži aktiviranje jezička ako je URL već otvoren.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="849"/>
|
|
<source>Always show go icon</source>
|
|
<translation>Uvijek prikazuj ikonu „idi na sajt“</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="856"/>
|
|
<source>Select all text by double clicking in address bar</source>
|
|
<translation>Izaberi sav tekst dvoklikom u traci adrese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="863"/>
|
|
<source>Select all text by clicking in address bar</source>
|
|
<translation>Izaberi sav tekst klikom u traci adrese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="870"/>
|
|
<source>Search with Default Engine</source>
|
|
<translation>Traži pomoću podrazumijevanog motora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="893"/>
|
|
<source>Show loading progress in address bar</source>
|
|
<translation>Prikaži napredak učitavanja u traci adrese</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="926"/>
|
|
<source>Fill</source>
|
|
<translation>Ispun</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="931"/>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>Dno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="936"/>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>Vrh</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="944"/>
|
|
<source>Custom color:</source>
|
|
<translation>Posebna boja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="960"/>
|
|
<source>Select color</source>
|
|
<translation>Izaberi boju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="963"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1322"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1976"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2081"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2525"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation>...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="970"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Podrazumijevana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1021"/>
|
|
<source>Web Configuration</source>
|
|
<translation>Veb postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1029"/>
|
|
<source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
|
|
<translation>Dozvoli Netskejpove priključke (Fleš)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1036"/>
|
|
<source>Allow JavaScript</source>
|
|
<translation>Dozvoli Javaskripte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1043"/>
|
|
<source>Allow JAVA</source>
|
|
<translation>Dozvoli Javu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1050"/>
|
|
<source>Allow DNS Prefetch</source>
|
|
<translation>Predohvatanje DNS unosa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1057"/>
|
|
<source>Enable XSS Auditing</source>
|
|
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
|
|
<translation>Uključi IksSS provjeravanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1064"/>
|
|
<source>Print element background</source>
|
|
<extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
|
|
<translation>Štampaj pozadinu elementa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
|
|
<source>Include links in focus chain</source>
|
|
<extracomment>focus also links on page (basically <a> elements) when pressing Tab key</extracomment>
|
|
<translation>Uključi veze u lanac fokusa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
|
|
<source>Animated scrolling</source>
|
|
<translation>Animirano klizanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1085"/>
|
|
<source>Enable caret browsing</source>
|
|
<translation>Pregledanje pomoću kursora</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1092"/>
|
|
<source>Enable spatial navigation</source>
|
|
<translation>Prostorna navigacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1099"/>
|
|
<source>Zoom text only</source>
|
|
<translation>Uveličavaj samo tekst</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
|
|
<source>Mouse wheel scrolls</source>
|
|
<translation>Točkić miša kliza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1136"/>
|
|
<source>lines on page</source>
|
|
<translation>linija na stranici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1147"/>
|
|
<source>Default zoom on pages: </source>
|
|
<translation>Podrazumijevano uveličanje stranica:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1199"/>
|
|
<source>Local Storage</source>
|
|
<translation>Lokalno skladište</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
|
|
<source>Maximum </source>
|
|
<translation>Najviše</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
|
|
<source>50 MB</source>
|
|
<translation>50 MB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1286"/>
|
|
<source>1</source>
|
|
<translation>1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1293"/>
|
|
<source>Maximum pages in cache: </source>
|
|
<translation>Najviše stranica u kešu: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
|
|
<source>Allow storing network cache on disk</source>
|
|
<translation>Dozvoli smještanje mrežnog keša na disk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
|
|
<source>Store cache in:</source>
|
|
<translation>Smještaj keš u:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1335"/>
|
|
<source>Allow saving history</source>
|
|
<translation>Dozvoli čuvanje istorijata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1342"/>
|
|
<source>Delete history on close</source>
|
|
<translation>Obriši istorijat po zatvaranju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1365"/>
|
|
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
|
|
<translation>Dozvoli lokalno smještanje HTML5 veb sadržaja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
|
|
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
|
|
<translation>Obriši lokalni HTML5 veb sadržaj po zatvaranju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1398"/>
|
|
<source>Delete now</source>
|
|
<translation>Obriši sada</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1437"/>
|
|
<source>Proxy Configuration</source>
|
|
<translation>Postavke proksija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1445"/>
|
|
<source>Proxy Auto-Config (.pac) file</source>
|
|
<translation>Fajl auto-postavki proksija (.pac)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
|
|
<source>HTTP</source>
|
|
<translation>HTTP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1549"/>
|
|
<source>SOCKS5</source>
|
|
<translation>SOCKS5</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1560"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1635"/>
|
|
<source>Port:</source>
|
|
<translation>Port:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1581"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
|
|
<source>Username:</source>
|
|
<translation>Korisničko ime:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1591"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1666"/>
|
|
<source>Password:</source>
|
|
<translation>Lozinka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1486"/>
|
|
<source>Don't use on:</source>
|
|
<translation>Ne koristi na:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
|
|
<source>Manual configuration</source>
|
|
<translation>Ručne postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1511"/>
|
|
<source>System proxy configuration</source>
|
|
<translation>Sistemske postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1698"/>
|
|
<source>Do not use proxy</source>
|
|
<translation>Ne koristi proksi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1477"/>
|
|
<source><b>Exceptions</b></source>
|
|
<translation><b>Izuzeci</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
|
|
<source>Server:</source>
|
|
<translation>Server:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1616"/>
|
|
<source>Use different proxy for https connection</source>
|
|
<translation>Koristi drugi proksi za HTTPS vezu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1691"/>
|
|
<source>Use script for automatic configuration:</source>
|
|
<translation>Koristi skriptu za automatsku postavu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1713"/>
|
|
<source><b>Font Families</b></source>
|
|
<translation><b>Porodice fonta</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1726"/>
|
|
<source>Standard</source>
|
|
<translation>Standardni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1733"/>
|
|
<source>Fixed</source>
|
|
<translation>Fiksni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1743"/>
|
|
<source>Serif</source>
|
|
<translation>Serifni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1753"/>
|
|
<source>Sans Serif</source>
|
|
<translation>Beserifni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1763"/>
|
|
<source>Cursive</source>
|
|
<translation>Kurzivni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1815"/>
|
|
<source>Fantasy</source>
|
|
<translation>Fantazijski</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1822"/>
|
|
<source><b>Font Sizes</b></source>
|
|
<translation><b>Veličine fonta</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1831"/>
|
|
<source>Fixed Font Size</source>
|
|
<translation>Fiksni font</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1838"/>
|
|
<source>Default Font Size</source>
|
|
<translation>Podrazumijevani font</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
|
|
<source>Minimum Font Size</source>
|
|
<translation>Najmanja veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1872"/>
|
|
<source>Minimum Logical Font Size</source>
|
|
<translation>Najmanja moguća veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1905"/>
|
|
<source><b>Shortcuts</b></source>
|
|
<translation><b>Prečice</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
|
|
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
|
|
<translation>Aktiviraj jezičke sa Alt + broj jezička</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
|
|
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
|
|
<translation>Učitavaj brza biranja sa Ctrl + broj brzog biranja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1926"/>
|
|
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key in address bar</source>
|
|
<translation>Dodaj .rs.ba domen pritiskom na ALT taster</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1950"/>
|
|
<source><b>Download Location</b></source>
|
|
<translation><b>Odredište preuzimanja</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1957"/>
|
|
<source>Ask everytime for download location</source>
|
|
<translation>Pitaj svaki put za odredište</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1964"/>
|
|
<source>Use defined location: </source>
|
|
<translation>Koristi odredište: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2014"/>
|
|
<source><b>Download Options</b></source>
|
|
<translation><b>Opcije preuzimanja</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2021"/>
|
|
<source>Use native system file dialog
|
|
(may or may not cause problems with downloading SSL secured content)</source>
|
|
<translation>Koristi sistemski dijalog fajlova
|
|
(može prouzročiti probleme za preuzimanje SSL bezbijednog sadržaja)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2029"/>
|
|
<source>Close download manager when downloading finishes</source>
|
|
<translation>Zatvori menadžera preuzimanja kada se preuzimanje završi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2036"/>
|
|
<source><b>External download manager</b></source>
|
|
<translation><b>Spoljašnji menadžer preuzimanja</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2043"/>
|
|
<source>Use external download manager</source>
|
|
<translation>Koristi spoljašnji menadžer preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2055"/>
|
|
<source>Executable:</source>
|
|
<translation>Izvršna:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2062"/>
|
|
<source>Arguments:</source>
|
|
<translation>Argumenti:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2069"/>
|
|
<source>Leave blank if unsure</source>
|
|
<translation>Ostavite prazno ako niste sigurni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2090"/>
|
|
<source><b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded</source>
|
|
<translation><b>%d</b> će biti zamijenjeno adresom preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2116"/>
|
|
<source><b>AutoFill options</b></source>
|
|
<translation><b>Opcije automatske popune</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2123"/>
|
|
<source>Allow saving passwords from sites</source>
|
|
<translation>Dozvoli uspremanje lozinki sa sajtova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2178"/>
|
|
<source>Send Referer header to servers</source>
|
|
<translation>Šalji zaglavlje pratioca serverima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2185"/>
|
|
<source><b>Cookies</b></source>
|
|
<translation><b>Kolačići</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2192"/>
|
|
<source>Send Do Not Track header to servers</source>
|
|
<translation>Šalji DNT (Ne Prati Me) zaglavlje serverima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2199"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2508"/>
|
|
<source><b>Other</b></source>
|
|
<translation><b>Razno</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2206"/>
|
|
<source>Manage CA certificates</source>
|
|
<translation>Upravljaj sertifikatima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2235"/>
|
|
<source>Certificate Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer sertifikata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2242"/>
|
|
<source><b>SSL Certificates</b></source>
|
|
<translation><b>SSL sertifikati</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2252"/>
|
|
<source><b>JavaScript</b></source>
|
|
<translation><b>Javaskripte</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2262"/>
|
|
<source>Manage JavaScript privacy options</source>
|
|
<translation>Upravljaj postavkama privatnosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2275"/>
|
|
<source>JavaScript options</source>
|
|
<translation>Podešavanje javaskripti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2288"/>
|
|
<source>Cookies Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer kolačića</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2311"/>
|
|
<source>Manage Cookies</source>
|
|
<translation>Upravljaj kolačićima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2331"/>
|
|
<source><b>HTML5 Permissions</b></source>
|
|
<translation><b>HTML5 dozvole</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2338"/>
|
|
<source>Manage HTML5 permissions</source>
|
|
<translation>Upravljaj HTML5 odobrenjima</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2351"/>
|
|
<source>HTML5 Permissions</source>
|
|
<translation>HTML5 dozvole</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2362"/>
|
|
<source><b>Notifications</b></source>
|
|
<translation><b>Obavještenja</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2369"/>
|
|
<source>Use OSD Notifications</source>
|
|
<translation>Koristi OSD obavještenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2379"/>
|
|
<source>Use Native System Notifications (Linux only)</source>
|
|
<translation>Koristi izvorna sistemska obavještenja (samo za Linuks)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2386"/>
|
|
<source>Do not use Notifications</source>
|
|
<translation>Ne koristi OSD obavještenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2437"/>
|
|
<source>Expiration timeout:</source>
|
|
<translation>Vrijeme isteka:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2450"/>
|
|
<source> seconds</source>
|
|
<translation> sekundi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2459"/>
|
|
<source><b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source>
|
|
<translation><b>Napomena: </b>Možete promijeniti položaj OSD obavještenja prevlačenjem po ekranu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2515"/>
|
|
<source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
|
|
<translation>Opis stila koji će automatski biti učitan za sve sajtove:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2534"/>
|
|
<source>Languages</source>
|
|
<translation>Jezici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2556"/>
|
|
<source><b>Preferred language for web sites</b></source>
|
|
<translation><b>Prioritetni jezik za veb stranice</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2605"/>
|
|
<source><b>Change browser identification</b></source>
|
|
<translation><b>Promjena identifikacije pregledača</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2630"/>
|
|
<source>User Agent Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer identifikacije pregledača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="134"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="555"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Podrazumijevan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Set as default</source>
|
|
<translation>Postavi za podrazumijevan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="539"/>
|
|
<source>OSD Notification</source>
|
|
<translation>OSD obavještenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="540"/>
|
|
<source>Drag it on the screen to place it where you want.</source>
|
|
<translation>Prevucite ga po ekranu na željeni položaj.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="581"/>
|
|
<source>Choose download location...</source>
|
|
<translation>Odabir odredišta za preuzimanje...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="595"/>
|
|
<source>Choose stylesheet location...</source>
|
|
<translation>Odabir fajla opisa stila...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="606"/>
|
|
<source>Deleted</source>
|
|
<translation>Obrisano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="612"/>
|
|
<source>Choose executable location...</source>
|
|
<translation>Odabir lokacije izvršnog fajla...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="736"/>
|
|
<source>Choose cache path...</source>
|
|
<translation>Odabir putanje za keš...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="782"/>
|
|
<source>New Profile</source>
|
|
<translation>Novi profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="782"/>
|
|
<source>Enter the new profile's name:</source>
|
|
<translation>Unesite ime novog profila:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="789"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="793"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>Greška!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="789"/>
|
|
<source>This profile already exists!</source>
|
|
<translation>Ovaj profil već postoji!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="793"/>
|
|
<source>Cannot create profile directory!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da napravim direktorijum profila!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="813"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>Potvrda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="814"/>
|
|
<source>Are you sure to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!</source>
|
|
<translation>Želite li zaista trajno da obrišete „%1“ profil? Ova radnja ne može da se poništi!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="1098"/>
|
|
<source>Select Color</source>
|
|
<translation>Izbor boje</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Native System Notification</source>
|
|
<translation>Izvorna sistemska obavještenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/fileschemehandler.cpp" line="96"/>
|
|
<source>Save file as...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj fajl kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="104"/>
|
|
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
|
|
<translation>Ovaj fajl nije OpenSearch 1.1 fajl.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.cpp" line="305"/>
|
|
<source><not set in certificate></source>
|
|
<translation><nije postavljeno u sertifikatu></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="309"/>
|
|
<source>Unknown size</source>
|
|
<translation>Veličina nije poznata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="314"/>
|
|
<source>KB</source>
|
|
<translation>KB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="319"/>
|
|
<source>MB</source>
|
|
<translation>MB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="323"/>
|
|
<source>GB</source>
|
|
<translation>GB</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="752"/>
|
|
<source>Executable: </source>
|
|
<translation>Izvršna:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="753"/>
|
|
<source>Arguments: </source>
|
|
<translation>Argumenti:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="755"/>
|
|
<source>Cannot start external program</source>
|
|
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="756"/>
|
|
<source>Cannot start external program! %1</source>
|
|
<translation>Ne mogu da pokrenem spoljašnji program! %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QtWin</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="388"/>
|
|
<source>Open new tab</source>
|
|
<translation>Otvori novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="388"/>
|
|
<source>Opens a new tab if browser is running</source>
|
|
<translation>Otvara novi jezičak ako je pregledač pokrenut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="392"/>
|
|
<source>Open new window</source>
|
|
<translation>Otvori novi prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="392"/>
|
|
<source>Opens a new window if browser is running</source>
|
|
<translation>Otvara novi prozor ako je pregledač pokrenut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="396"/>
|
|
<source>Open download manager</source>
|
|
<translation>Otvori menadžera preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="396"/>
|
|
<source>Opens a download manager if browser is running</source>
|
|
<translation>Otvara menadžera preuzimanja ako je pregledač pokrenut</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QupZilla</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="134"/>
|
|
<source>QupZilla</source>
|
|
<translation>Kapzila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Private Browsing Enabled</source>
|
|
<translation>Privatno pregledanje je omogućeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="364"/>
|
|
<source>IP Address of current page</source>
|
|
<translation>IP adresa tekuće stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="395"/>
|
|
<source>&About QupZilla</source>
|
|
<translation>&O Kapzili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="399"/>
|
|
<source>Pr&eferences</source>
|
|
<translation>Po&dešavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="404"/>
|
|
<source>Quit</source>
|
|
<translation>Napusti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="414"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>&Fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="416"/>
|
|
<source>&New Window</source>
|
|
<translation>&Novi prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="415"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>Novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="417"/>
|
|
<source>Open Location</source>
|
|
<translation>Otvori lokaciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="418"/>
|
|
<source>Open &File...</source>
|
|
<translation>Otvori &fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="419"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Close Tab</source>
|
|
<translation>Zatvori jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="420"/>
|
|
<source>Close Window</source>
|
|
<translation>Zatvori prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="423"/>
|
|
<source>&Save Page As...</source>
|
|
<translation>&Sačuvaj stranicu kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="424"/>
|
|
<source>Save Page Screen</source>
|
|
<translation>Sačuvaj snimak stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="425"/>
|
|
<source>Send Link...</source>
|
|
<translation>Pošalji vezu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="426"/>
|
|
<source>&Print...</source>
|
|
<translation>&Štampaj...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="428"/>
|
|
<source>Import bookmarks...</source>
|
|
<translation>Uvezi obilježivače...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="440"/>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>&Uređivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="441"/>
|
|
<source>&Undo</source>
|
|
<translation>&Opozovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="442"/>
|
|
<source>&Redo</source>
|
|
<translation>&Ponovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="444"/>
|
|
<source>&Cut</source>
|
|
<translation>&Isijeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="445"/>
|
|
<source>C&opy</source>
|
|
<translation>&Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="446"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>&Nalijepi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="448"/>
|
|
<source>Select &All</source>
|
|
<translation>Izaberi &sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="449"/>
|
|
<source>&Find</source>
|
|
<translation>N&ađi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="460"/>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>&Prikaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="461"/>
|
|
<source>&Navigation Toolbar</source>
|
|
<translation>Traka &navigacije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="464"/>
|
|
<source>&Bookmarks Toolbar</source>
|
|
<translation>Traka &obilježivača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="467"/>
|
|
<source>Sta&tus Bar</source>
|
|
<translation>Traka &stanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="471"/>
|
|
<source>&Menu Bar</source>
|
|
<translation>Traka &menija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="478"/>
|
|
<source>&Tabs on Top</source>
|
|
<translation>&Jezičci na vrhu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="481"/>
|
|
<source>&Fullscreen</source>
|
|
<translation>&Cio ekran</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="489"/>
|
|
<source>&Stop</source>
|
|
<translation>&Zaustavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="492"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>&Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="495"/>
|
|
<source>Character &Encoding</source>
|
|
<translation>&Kodiranje znakova</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="498"/>
|
|
<source>Enable &Caret Browsing</source>
|
|
<translation>Pregledanje ku&rsorom</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="508"/>
|
|
<source>Toolbars</source>
|
|
<translation>Trake alatki</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="516"/>
|
|
<source>Sidebars</source>
|
|
<translation>Bočne trake</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="526"/>
|
|
<source>Zoom &In</source>
|
|
<translation>U&veličaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="527"/>
|
|
<source>Zoom &Out</source>
|
|
<translation>U&manji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="528"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Stvarna veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="533"/>
|
|
<source>&Page Source</source>
|
|
<translation>&Izvor stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="543"/>
|
|
<source>Hi&story</source>
|
|
<translation>&Istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="544"/>
|
|
<source>&Back</source>
|
|
<translation>Na&zad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="546"/>
|
|
<source>&Forward</source>
|
|
<translation>Na&prijed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="548"/>
|
|
<source>&Home</source>
|
|
<translation>&Domaća</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="549"/>
|
|
<source>Show &All History</source>
|
|
<translation>Prikaži &sav istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="554"/>
|
|
<source>Closed Tabs</source>
|
|
<translation>Zatvoreni jezičci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="557"/>
|
|
<source>Recently Visited</source>
|
|
<translation>Nedavno posjećeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="560"/>
|
|
<source>Most Visited</source>
|
|
<translation>Najposjećenije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="570"/>
|
|
<source>&Bookmarks</source>
|
|
<translation>&Obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="571"/>
|
|
<source>Bookmark &This Page</source>
|
|
<translation>Obilježi ovaj &jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="572"/>
|
|
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
|
<translation>Obilježi &sve jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="573"/>
|
|
<source>Organize &Bookmarks</source>
|
|
<translation>&Organizuj obilježivače</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="582"/>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>Ala&tke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="583"/>
|
|
<source>&Web Search</source>
|
|
<translation>Pretraga &veba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="584"/>
|
|
<source>Page &Info</source>
|
|
<translation>Podaci o &sajtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="588"/>
|
|
<source>&Download Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer &preuzimanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="589"/>
|
|
<source>&Cookies Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer &kolačića</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="590"/>
|
|
<source>&AdBlock</source>
|
|
<translation>&Adblok</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="591"/>
|
|
<source>RSS &Reader</source>
|
|
<translation>Čitač RSS &dovoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="592"/>
|
|
<source>Web In&spector</source>
|
|
<translation>Veb i&nspektor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="593"/>
|
|
<source>Clear Recent &History</source>
|
|
<translation>&Obriši privatne podatke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="594"/>
|
|
<source>New &Private Window</source>
|
|
<translation>Novi p&rivatni prozor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="608"/>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>Po&moć</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="610"/>
|
|
<source>About &Qt</source>
|
|
<translation>O &Kutu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="614"/>
|
|
<source>Information about application</source>
|
|
<translation>Podaci o programu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="619"/>
|
|
<source>Configuration Information</source>
|
|
<translation>Postavke programa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="620"/>
|
|
<source>Report &Issue</source>
|
|
<translation>&Prijavi problem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="685"/>
|
|
<source>Restore &Closed Tab</source>
|
|
<translation>&Obnovi zatvoreni jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="958"/>
|
|
<source> (Private Browsing)</source>
|
|
<translation> (privatno pregledanje)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1070"/>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1100"/>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1159"/>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1188"/>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1213"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Prazno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1162"/>
|
|
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
|
<translation>Obnovi sve zatvorene jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1163"/>
|
|
<source>Clear list</source>
|
|
<translation>Očisti spisak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1289"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>Ostalo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1727"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - Kapzila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1822"/>
|
|
<source>HTML files</source>
|
|
<translation>HTML fajlovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1822"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>Fajlovi slika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1822"/>
|
|
<source>Text files</source>
|
|
<translation>Fajlovi teksta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1822"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>Svi fajlovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1824"/>
|
|
<source>Open file...</source>
|
|
<translation>Otvori fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1957"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/pagescreen.cpp" line="172"/>
|
|
<source>QupZilla %1 (%2)</source>
|
|
<translation>Kapzila %1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2193"/>
|
|
<source>There are still %1 open tabs and your session won't be stored.
|
|
Are you sure to quit QupZilla?</source>
|
|
<translation>Još uvijek imate %1 otvorenih jezičaka a vaša sesija neće biti sačuvana.
|
|
Želite li zaista da napustite Kapzilu?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2194"/>
|
|
<source>Don't ask again</source>
|
|
<translation>Ne pitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="2195"/>
|
|
<source>There are still open tabs</source>
|
|
<translation>Još uvijek imate otvorenih jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QupZillaSchemeReply</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="69"/>
|
|
<source>No Error</source>
|
|
<translation>Nema greške</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Not Found</source>
|
|
<translation>Nije nađeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="148"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Report Issue</source>
|
|
<translation>Prijava problema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
|
|
<source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
|
|
<translation>Ako imate problema sa Kapzilom najprije pokušajte da onemogućite proširenja. <br/>Ako to ne pomogne, onda popunite ovaj formular: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Your E-mail</source>
|
|
<translation>Vaša e-adresa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Issue type</source>
|
|
<translation>Tip problema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Issue description</source>
|
|
<translation>Opis problema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>Pošalji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="156"/>
|
|
<source>E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.</source>
|
|
<translation>E-adresa nije obavezna<br/><b>Napomena: </b>Najprije <a href=%1>ovdje</a> pročitajte kako napraviti izvještaj o grešci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="158"/>
|
|
<source>Please fill out all required fields!</source>
|
|
<translation>Popunite sva obavezna polja!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="186"/>
|
|
<source>Start Page</source>
|
|
<translation>Početna stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="187"/>
|
|
<source>Search on Web</source>
|
|
<translation>Traži na vebu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
|
|
<translation>Rezultate pretrage obezbjeđuje DakDakGo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="190"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="208"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="209"/>
|
|
<source>About QupZilla</source>
|
|
<translation>O Kapzili</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="191"/>
|
|
<source><h1>Private Browsing</h1></source>
|
|
<translation><h1>Privatno pregledanje</h1></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="210"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Information about version</source>
|
|
<translation>Podaci o izdanju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="211"/>
|
|
<source>Copyright</source>
|
|
<translation>Autorska prava</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="214"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="376"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>Izdanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="219"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="387"/>
|
|
<source>WebKit version</source>
|
|
<translation>Izdanje Vebkita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="220"/>
|
|
<source>Main developer</source>
|
|
<translation>Glavni programer</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="222"/>
|
|
<source>Contributors</source>
|
|
<translation>Saradnici</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Translators</source>
|
|
<translation>Prevodioci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Speed Dial</source>
|
|
<translation>Brzo biranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Add New Page</source>
|
|
<translation>Dodaj novu stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uredi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="297"/>
|
|
<source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da uklonite ovo brzo biranje?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Load title from page</source>
|
|
<translation>Učitaj naslov sa stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="299"/>
|
|
<source>Url</source>
|
|
<translation>Url</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>Ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="301"/>
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>Primijeni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Zatvori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="303"/>
|
|
<source>New Page</source>
|
|
<translation>Nova stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="304"/>
|
|
<source>Speed Dial settings</source>
|
|
<translation>Podesi brzo biranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="305"/>
|
|
<source>Placement: </source>
|
|
<translation>Položaj: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="306"/>
|
|
<source>Auto</source>
|
|
<translation>Auto</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Cover</source>
|
|
<translation>Prekrij</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="308"/>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>Uklopi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
|
|
<source>Fit Width</source>
|
|
<translation>Uklopi širinu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="310"/>
|
|
<source>Fit Height</source>
|
|
<translation>Uklopi visinu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="311"/>
|
|
<source>Use background image</source>
|
|
<translation>Slika za pozadinu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Select image</source>
|
|
<translation>Izaberi sliku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="313"/>
|
|
<source>Maximum pages in a row:</source>
|
|
<translation>Najviše brzih biranja u redu:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="314"/>
|
|
<source>Change size of pages:</source>
|
|
<translation>Promijeni veličinu brzih biranja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="315"/>
|
|
<source>Center speed dials</source>
|
|
<translation>Centriraj brza biranja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Restore Session</source>
|
|
<translation>Obnovi sesiju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Oops, QupZilla crashed.</source>
|
|
<translation>Ups, Kapzila se srušila.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="345"/>
|
|
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
|
|
<translation>Izvinjavamo se zbog ovoga. Želite li da obnovite posljednje sačuvano stanje?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
|
|
<translation>Pokušajte da uklonite jedan ili više jezičaka za koje mislite da uzrokuju probleme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="347"/>
|
|
<source>Or you can start completely new session</source>
|
|
<translation>Ili možete pokrenuti novu sesiju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="364"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="365"/>
|
|
<source>Configuration Information</source>
|
|
<translation>Podaci o postavkama</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="367"/>
|
|
<source>This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
|
|
<translation>Ova stranica sadrži podatke o tekućim Kapzilinim postavkama bitnim za rješavanje problema. Uključite ove podatke prilikom slanja izvještaja o grešci.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="368"/>
|
|
<source>Browser Identification</source>
|
|
<translation>Identifikacija pregledača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="369"/>
|
|
<source>Paths</source>
|
|
<translation>Putanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Build Configuration</source>
|
|
<translation>Parametri kompajliranja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="371"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>Postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="372"/>
|
|
<source>Option</source>
|
|
<translation>Postavka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="373"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>Vrijednost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>Proširenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>Ime</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="377"/>
|
|
<source>Author</source>
|
|
<translation>Autor</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="378"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>Opis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="381"/>
|
|
<source>Application version</source>
|
|
<translation>Izdanje programa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="386"/>
|
|
<source>Qt version</source>
|
|
<translation>Izdanje Kut-a</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="388"/>
|
|
<source>Build time</source>
|
|
<translation>Datum kompajliranja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="389"/>
|
|
<source>Platform</source>
|
|
<translation>Platforma</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="392"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>Profil</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="393"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="394"/>
|
|
<source>Saved session</source>
|
|
<translation>Sačuvane sesije</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="395"/>
|
|
<source>Pinned tabs</source>
|
|
<translation>Zakačeni jezičci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="396"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>Podaci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="397"/>
|
|
<source>Themes</source>
|
|
<translation>Teme</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="398"/>
|
|
<source>Translations</source>
|
|
<translation>Prevodi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="403"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="409"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="415"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="421"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="427"/>
|
|
<source>Disabled</source>
|
|
<translation>isključeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="401"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="407"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="413"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="419"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="425"/>
|
|
<source><b>Enabled</b></source>
|
|
<translation><b>uključeno</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="431"/>
|
|
<source>Debug build</source>
|
|
<translation>Pronalaženje grešaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="432"/>
|
|
<source>WebGL support</source>
|
|
<translation>VebGL podrška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="433"/>
|
|
<source>Windows 7 API</source>
|
|
<translation>Vindouz 7 API</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="434"/>
|
|
<source>KDE integration</source>
|
|
<translation>Integracija u KDE</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="435"/>
|
|
<source>Portable build</source>
|
|
<translation>Prenosno izdanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="453"/>
|
|
<source>No available extensions.</source>
|
|
<translation>Nema dostupnih proširenja.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RSSManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>RSS Reader</source>
|
|
<translation>Čitač RSS dovoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="33"/>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Prazno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="54"/>
|
|
<source>Add feed</source>
|
|
<translation>Dodaj dovod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="64"/>
|
|
<source>Edit feed</source>
|
|
<translation>Uredi dovod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="74"/>
|
|
<source>Delete feed</source>
|
|
<translation>Obriši dovod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="103"/>
|
|
<source>News</source>
|
|
<translation>novosti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="113"/>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>Učitavam...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="139"/>
|
|
<source>You don't have any RSS Feeds.<br/>
|
|
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
|
|
<translation>Nemate nijedan RSS dovod.<br/>
|
|
Dodajte ih pomoću RSS ikone u traci navigacije na sajtu koji nudi dovode.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="162"/>
|
|
<source>Add new feed</source>
|
|
<translation>Dodavanje novog dovoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="162"/>
|
|
<source>Please enter URL of new feed:</source>
|
|
<translation>Unesite URL novog dovoda:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="168"/>
|
|
<source>New feed</source>
|
|
<translation>Novi dovod</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="207"/>
|
|
<source>Fill title and URL of a feed: </source>
|
|
<translation>Unesite ime i URL dovoda: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Feed title: </source>
|
|
<translation>Ime dovoda: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Feed URL: </source>
|
|
<translation>URL dovoda: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Edit RSS Feed</source>
|
|
<translation>Uređivanje RSS dovoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Open link in current tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u tekućem jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="258"/>
|
|
<source>Open link in new tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u novom jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="383"/>
|
|
<source>Error in fetching feed</source>
|
|
<translation>Greška prilikom dobavljanja dovoda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="417"/>
|
|
<source>RSS feed duplicated</source>
|
|
<translation>RSS dovod je udvostručen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="417"/>
|
|
<source>You already have this feed.</source>
|
|
<translation>Već imate ovaj dovod.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RSSNotification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="52"/>
|
|
<source>Add this feed into</source>
|
|
<translation>Dodaj ovaj dovod u</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="81"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="45"/>
|
|
<source>RSS feed <b>"%1"</b></source>
|
|
<translation>RSS dovod <b>„%1“</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Internal Reader</source>
|
|
<translation>Unutrašnji čitač</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Other...</source>
|
|
<translation>Ostali...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Liferea not running</source>
|
|
<translation>Lajfri nije pokrenut</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Liferea must be running in order to add new feed.</source>
|
|
<translation>Lajfri mora biti pokrenut da biste mogli da dodate novi dovod.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="155"/>
|
|
<source>To add this RSS feed into other application, please use this information:<br/><br/><b>Title: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url address of this feed has been copied into your clipboard.</source>
|
|
<translation>Da biste dodali ovaj dovod u ostale programe koristite ove podatke:<br/><br/><b>Naslov: </b>%1<br/><b>Url: </b>%2<br/><br/>Url adresa dovoda je kopirana na vaš klipbord.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="158"/>
|
|
<source>Add feed into other application</source>
|
|
<translation>Dodavanje dovoda u drugi program</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RSSWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.ui" line="40"/>
|
|
<source>Add RSS Feeds from this site</source>
|
|
<translation>Dodaj RSS dovode sa ovog sajta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Untitled feed</source>
|
|
<translation>Neimenovan dovod</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RecoveryWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="34"/>
|
|
<source>Start New Session</source>
|
|
<translation>Počni novu sesiju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.ui" line="47"/>
|
|
<source>Restore</source>
|
|
<translation>Obnovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/session/recoverywidget.cpp" line="43"/>
|
|
<source>Window %1</source>
|
|
<translation>Prozor %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RegisterQAppAssociation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>Upozorenje!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="109"/>
|
|
<source>There are some problems. Please, reinstall QupZilla.
|
|
Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)</source>
|
|
<translation>Pojavio se problem. Ponovo instalirajte Kapzilu,
|
|
ili je pokušajte pokrenuti sa administrativnim privilegijama.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RssIcon</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/rss/rssicon.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Add RSS from this page...</source>
|
|
<translation>Dodaj RSS sa ove stranice...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SSLManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>Certificate Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer sertifikata</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="24"/>
|
|
<source>CA Authorities Certificates</source>
|
|
<translation>Sertifikati izdavača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="48"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="99"/>
|
|
<source>Show info</source>
|
|
<translation>Prikaži info</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="57"/>
|
|
<source>This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.</source>
|
|
<translation>Ovo je spisak izdavača sertifikata za ovlašćenja smještenih na sistemski uobičajenoj putanji i korisnički određenoj putanji.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="68"/>
|
|
<source>Local Certificates</source>
|
|
<translation>Lokalni sertifikati</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="79"/>
|
|
<source>Import</source>
|
|
<translation>Uvezi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="106"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="157"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="115"/>
|
|
<source>This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.</source>
|
|
<translation>Ovo je spisak lokalnih sertifikata sačuvanih na vašem računaru. Takođe sadrži sve sertifikate koji su primili izuzetak.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="126"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Podešavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="150"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="166"/>
|
|
<source>If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.</source>
|
|
<translation>Ako sertifikati izdavača nisu automatski učitani sa sistema, možete ručno odrediti putanje gdje su sertifikati smješteni.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="178"/>
|
|
<source><b>NOTE:</b> Setting this option is a high security risk!</source>
|
|
<translation><b>NAPOMENA:</b> Postavljanje ove opcije je veliki bezbjednosni rizik!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="217"/>
|
|
<source>Ignore all SSL Warnings</source>
|
|
<translation>Zanemari sva SSL upozorenja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="239"/>
|
|
<source>All certificates must have .crt suffix.
|
|
After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.</source>
|
|
<translation>Svi sertifikati moraju imati .crt nastavak.
|
|
Nakon dodavanja ili uklanjanja putanja sertifikata potrebno je da ponovo pokrenete Kapzilu kako bi izmjene imale efekta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Choose path...</source>
|
|
<translation>Izaberi putanju...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Import certificate...</source>
|
|
<translation>Uvoz sertifikata...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.cpp" line="163"/>
|
|
<source>Certificate Informations</source>
|
|
<translation>Podaci o sertifikatu</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchEnginesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Manage Search Engines</source>
|
|
<translation>Menadžer motora pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Add...</source>
|
|
<translation>Dodaj...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="29"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="36"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uredi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="56"/>
|
|
<source>Set as default</source>
|
|
<translation>Podrazumijevan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>Up</source>
|
|
<translation>Gore</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="70"/>
|
|
<source>Down</source>
|
|
<translation>Dolje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="86"/>
|
|
<source>Search Engine</source>
|
|
<translation>Motor pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="91"/>
|
|
<source>Shortcut</source>
|
|
<translation>Prečica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="101"/>
|
|
<source>Defaults</source>
|
|
<translation>Podrazumijevano</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="48"/>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="314"/>
|
|
<source>Add Search Engine</source>
|
|
<translation>Dodaj motor pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Remove Engine</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="86"/>
|
|
<source>You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.</source>
|
|
<translation>Ne možete da uklonite podrazumijevani motor pretrage.<br>Postavite drugi motor kao podrazumijevan prije uklanjanja %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Edit Search Engine</source>
|
|
<translation>Uredi motor pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchEnginesManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Search Engine Added</source>
|
|
<translation>Motor pretrage je dodat</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="400"/>
|
|
<source>Search Engine "%1" has been successfully added.</source>
|
|
<translation>Motor pretrage „%1“ je uspješno dodat.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="407"/>
|
|
<source>Search Engine is not valid!</source>
|
|
<translation>Motor pretrage nije ispravan!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Greška</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="408"/>
|
|
<source>Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1</source>
|
|
<translation>Greška prilikom dodavanja motora pretrage <br><b>Poruka greške: </b> %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.cpp" line="151"/>
|
|
<source>No results found.</source>
|
|
<translation>Ništa nije nađeno.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="36"/>
|
|
<source>Search: </source>
|
|
<translation>Traži: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="55"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="88"/>
|
|
<source>Highlight</source>
|
|
<translation>Istakni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/searchtoolbar.ui" line="98"/>
|
|
<source>Case sensitive</source>
|
|
<translation>Razlikuj veličinu slova</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="64"/>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="131"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>Obilježivači</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="71"/>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="136"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>Istorijat</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SiteInfo</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="14"/>
|
|
<source>Site Info</source>
|
|
<translation>Podaci o sajtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="24"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>Opšte</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="29"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>Mediji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="34"/>
|
|
<source>Databases</source>
|
|
<translation>Baze</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="39"/>
|
|
<source>Security</source>
|
|
<translation>Bezbjednost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="101"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="359"/>
|
|
<source>Size:</source>
|
|
<translation>Veličina:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="146"/>
|
|
<source>Site address:</source>
|
|
<translation>Adresa sajta:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="153"/>
|
|
<source>Encoding:</source>
|
|
<translation>Kodiranje:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="162"/>
|
|
<source>Meta tags of site:</source>
|
|
<translation>Meta oznake sajta:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="176"/>
|
|
<source>Tag</source>
|
|
<translation>oznaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="181"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>vrijednost</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="195"/>
|
|
<source><b>Security information</b></source>
|
|
<translation><b>Podaci o bezbjednosti</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="215"/>
|
|
<source>Details</source>
|
|
<translation>Detalji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="278"/>
|
|
<source>Image</source>
|
|
<translation>slika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="283"/>
|
|
<source>Image address</source>
|
|
<translation>adresa slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="308"/>
|
|
<source><b>Preview</b></source>
|
|
<translation><b>Pregled</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="336"/>
|
|
<source><b>Database details</b></source>
|
|
<translation><b>Detalji baze podataka</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="345"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>Ime:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="352"/>
|
|
<source>Path:</source>
|
|
<translation>Putanja:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="372"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="388"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="404"/>
|
|
<source><database not selected></source>
|
|
<translation><baza podataka nije izabrana></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="42"/>
|
|
<source><not set in certificate></source>
|
|
<translation><nije postavljeno u sertifikatu></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="151"/>
|
|
<source>No databases are used by this page.</source>
|
|
<translation>Ova stranica ne koristi baze podataka.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="157"/>
|
|
<source><b>Connection is Encrypted.</b></source>
|
|
<translation><b>Veza je šifrovana.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="158"/>
|
|
<source><b>Your connection to this page is secured with this certificate: </b></source>
|
|
<translation><b>Vaša veza sa ovom stranicom je obezbjeđena ovim sertifikatom: </b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="163"/>
|
|
<source><b>Connection Not Encrypted.</b></source>
|
|
<translation><b>Veza nije šifrovana.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="164"/>
|
|
<source><b>Your connection to this page is not secured!</b></source>
|
|
<translation><b>Vaša veza sa ovom stranicom nije bezbijedna!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Copy Image Location</source>
|
|
<translation>Kopiraj lokaciju slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Copy Image Name</source>
|
|
<translation>Kopiraj ime slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Save Image to Disk</source>
|
|
<translation>Sačuvaj sliku na disk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="233"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="245"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>Greška!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="233"/>
|
|
<source>This preview is not available!</source>
|
|
<translation>Ovaj pregled nije dostupan!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Save image...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj sliku...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="245"/>
|
|
<source>Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da upišem u fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="283"/>
|
|
<source>Preview not available</source>
|
|
<translation>Pregled nije dostupan</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SiteInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.ui" line="90"/>
|
|
<source>More...</source>
|
|
<translation>Više...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Your connection to this site is <b>secured</b>.</source>
|
|
<translation>Veza sa ovim sajtom je <b>bezbijedna</b>.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Your connection to this site is <b>unsecured</b>.</source>
|
|
<translation>Veza sa ovim sajtom <b>nije bezbijedna</b>.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="63"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="82"/>
|
|
<source>This is your <b>%1</b> visit of this site.</source>
|
|
<translation>Ovo je vaša <b>%1</b> posjeta ovom sajtu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="67"/>
|
|
<source>You have <b>never</b> visited this site before.</source>
|
|
<translation><b>Niste</b> dosad posjećivali ovaj sajt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="74"/>
|
|
<source>first</source>
|
|
<translation>prva</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="77"/>
|
|
<source>second</source>
|
|
<translation>druga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/siteinfowidget.cpp" line="80"/>
|
|
<source>third</source>
|
|
<translation>treća</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SourceViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Source of </source>
|
|
<translation>Izvorni kôd dokumenta </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="70"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>Fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Load in page</source>
|
|
<translation>Učitaj u stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="72"/>
|
|
<source>Save as...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Zatvori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uređivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Undo</source>
|
|
<translation>Opozovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Redo</source>
|
|
<translation>Ponovi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="81"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Isijeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="83"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Nalijepi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Izaberi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>Nađi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="88"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="228"/>
|
|
<source>Go to Line...</source>
|
|
<translation>Idi na liniju...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="97"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>Prikaz</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Editable</source>
|
|
<translation>Uređivanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Word Wrap</source>
|
|
<translation>Prelom teksta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Source loaded in page</source>
|
|
<translation>Izvorni kôd učitan u stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Cannot load in page. Page has been closed.</source>
|
|
<translation>Ne mogu da učitam: stranica je zatvorena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="168"/>
|
|
<source>Save file...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>Greška!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da upišem u fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Error writing to file</source>
|
|
<translation>Greška upisivanja u fajl</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="182"/>
|
|
<source>Source successfully saved</source>
|
|
<translation>Izvorni kôd je uspješno sačuvan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="204"/>
|
|
<source>Source reloaded</source>
|
|
<translation>Izvorni kôd je ponovo učitan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="207"/>
|
|
<source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
|
|
<translation>Ne mogu da učitam izvor ponovo. Stranica je zatvorena.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="216"/>
|
|
<source>Editable changed</source>
|
|
<translation>Uređivanje je promijenjeno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="223"/>
|
|
<source>Word Wrap changed</source>
|
|
<translation>Prelom teksta je promijenjen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewer.cpp" line="228"/>
|
|
<source>Enter line number</source>
|
|
<translation>Unesite broj linije</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SourceViewerSearch</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="42"/>
|
|
<source>Search: </source>
|
|
<translation>Traži: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="49"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>Traži...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/sourceviewersearch.ui" line="88"/>
|
|
<source>Whole words</source>
|
|
<translation>Cijele riječi</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SpeedDial</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>Fajlovi slika</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="289"/>
|
|
<source>Select image...</source>
|
|
<translation>Izaberi sliku...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Unable to load</source>
|
|
<translation>Ne mogu da učitam</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SpellCheckDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>SpellCheck</source>
|
|
<translation>Provjera pravopisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source><b>Dictionary path</b></source>
|
|
<translation><b>Putanja rječnika</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="36"/>
|
|
<source>Change...</source>
|
|
<translation>Promijeni...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="61"/>
|
|
<source><b>User dictionary</b></source>
|
|
<translation><b>Korisnički rječnik</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="88"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="95"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.ui" line="108"/>
|
|
<source>Using Hunspell library</source>
|
|
<translation>Koristim Hunspell biblioteku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Choose dictionary path...</source>
|
|
<translation>Odabir putanje rječnika...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Add new word...</source>
|
|
<translation>Dodavanje nove riječi...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/spellcheckdialog.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Add new word:</source>
|
|
<translation>Dodaj novu riječ:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Speller</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/speller.cpp" line="189"/>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/speller.cpp" line="339"/>
|
|
<source>No suggestions</source>
|
|
<translation>Nema prijedloga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/speller.cpp" line="192"/>
|
|
<source>Add to dictionary</source>
|
|
<translation>Dodaj u rječnik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/qtwebkit/spellcheck/speller.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>Postavke</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqueezeLabelV2</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SslErrorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/sslerrordialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
|
<translation>Greška SSL sertifikata!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/sslerrordialog.cpp" line="31"/>
|
|
<source>Only for this session</source>
|
|
<translation>Samo za ovu sesiju</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
|
|
<source>&New tab</source>
|
|
<translation>&Novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="161"/>
|
|
<source>&Stop Tab</source>
|
|
<translation>&Zaustavi učitavanje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
|
|
<source>&Reload Tab</source>
|
|
<translation>&Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="167"/>
|
|
<source>&Duplicate Tab</source>
|
|
<translation>U&dvostruči jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="170"/>
|
|
<source>D&etach Tab</source>
|
|
<translation>&Odvoji jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="173"/>
|
|
<source>Un&pin Tab</source>
|
|
<translation>Otk&ači jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="173"/>
|
|
<source>&Pin Tab</source>
|
|
<translation>Za&kači jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Re&load All Tabs</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo &sve jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="176"/>
|
|
<source>&Bookmark This Tab</source>
|
|
<translation>&Obilježi ovaj jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="177"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="189"/>
|
|
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
|
<translation>Obilježi s&ve jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="183"/>
|
|
<source>Close Ot&her Tabs</source>
|
|
<translation>Zatvori os&tale jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="184"/>
|
|
<source>Cl&ose</source>
|
|
<translation>Z&atvori</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Reloa&d All Tabs</source>
|
|
<translation>&Učitaj ponovo sve jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="191"/>
|
|
<source>Restore &Closed Tab</source>
|
|
<translation>&Vrati zatvoreni jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Close Tabs</source>
|
|
<translation>Zatvaranje jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
|
|
<translation>Želite li zaista da zatvorite ostale jezičke?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="55"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>Novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="148"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="163"/>
|
|
<source>List of tabs</source>
|
|
<translation>Spisak jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="266"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>Učitavam...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="270"/>
|
|
<source>No Named Page</source>
|
|
<translation>Neimenovana stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="288"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="498"/>
|
|
<source>Currently you have %1 opened tabs</source>
|
|
<translation>Imate %1 otvorenih jezičaka</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="311"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="918"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.h" line="114"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.h" line="115"/>
|
|
<source>New tab</source>
|
|
<translation>Novi jezičak</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="821"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>Prazno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="824"/>
|
|
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
|
<translation>Vrati sve zatvorene jezičke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabwidget.cpp" line="825"/>
|
|
<source>Clear list</source>
|
|
<translation>Očisti spisak</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabbedWebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>Učitavam...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="171"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - Kapzila</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/tabbedwebview.cpp" line="267"/>
|
|
<source>Inspect Element</source>
|
|
<translation>Provjeri element</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ThemeManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="35"/>
|
|
<source><b>Name:</b></source>
|
|
<translation><b>Ime:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="45"/>
|
|
<source><b>Author:</b></source>
|
|
<translation><b>Autor:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="68"/>
|
|
<source><b>Description:</b></source>
|
|
<translation><b>Opis:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="112"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>Licenca</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ToolButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="30"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation>Zaustavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Updater</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Update available</source>
|
|
<translation>Nadogradnja je dostupna</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="139"/>
|
|
<source>New version of QupZilla is ready to download.</source>
|
|
<translation>Novo izdanje Kapzile je spremno za preuzimanje.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>Ažuriraj</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UserAgentDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>User Agent Manager</source>
|
|
<translation>Menadžer identifikacije pregledača</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Change global User Agent</source>
|
|
<translation>Promijeni identifikaciju globalno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="48"/>
|
|
<source>Use different User Agents for specified sites</source>
|
|
<translation>Koristite različite identifikacije za određene sajtove</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="89"/>
|
|
<source>Site</source>
|
|
<translation>sajt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="94"/>
|
|
<source>User Agent</source>
|
|
<translation>identifikacija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="104"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>Dodaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="111"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>Ukloni</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="131"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>Uredi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Add new site</source>
|
|
<translation>Dodavanje novog sajta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Edit site</source>
|
|
<translation>Uređivanje sajta</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="198"/>
|
|
<source>Site domain: </source>
|
|
<translation>Domen sajta: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="199"/>
|
|
<source>User Agent: </source>
|
|
<translation>Identifikacija: </translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebInspectorDockWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webinspectordockwidget.cpp" line="29"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webinspectordockwidget.cpp" line="32"/>
|
|
<source>Web Inspector</source>
|
|
<translation>Veb inspektor</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="361"/>
|
|
<source>QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
|
|
<translation>Kapzila ne može da rukuje <b>%1:</b> vezama. Zahtijevana veza je <ul><li>%2</li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog programa?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Remember my choice for this protocol</source>
|
|
<translation>Zapamti moj izbor za za ovaj protokol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="367"/>
|
|
<source>External Protocol Request</source>
|
|
<translation>Zahtjev za spoljašnji protokol</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="521"/>
|
|
<source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again
|
|
(like searching on making an shopping, which has been already done.)</source>
|
|
<translation>Da bi prikazala ovu stranicu Kapzila mora ponovo da pošalje zahtjev za učitavanjem.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="523"/>
|
|
<source>Confirm form resubmission</source>
|
|
<translation>Potvrda ponovnog slanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="700"/>
|
|
<source>Select files to upload...</source>
|
|
<translation>Izaberi fajlove za slanje...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="721"/>
|
|
<source>Server refused the connection</source>
|
|
<translation>Server je odbio vezu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="724"/>
|
|
<source>Server closed the connection</source>
|
|
<translation>Server je zatvorio vezu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="727"/>
|
|
<source>Server not found</source>
|
|
<translation>Server nije nađen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="730"/>
|
|
<source>Connection timed out</source>
|
|
<translation>Isteklo vrijeme povezivanja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="733"/>
|
|
<source>Untrusted connection</source>
|
|
<translation>Nepovjerljiva veza</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="736"/>
|
|
<source>Temporary network failure</source>
|
|
<translation>Privremeni neuspjeh mreže</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="739"/>
|
|
<source>Proxy connection refused</source>
|
|
<translation>Veza sa proksijem odbijena</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="742"/>
|
|
<source>Proxy server not found</source>
|
|
<translation>Server proksija nije nađen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="745"/>
|
|
<source>Proxy connection timed out</source>
|
|
<translation>Isteklo vrijeme povezivanja sa proksijem</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="748"/>
|
|
<source>Proxy authentication required</source>
|
|
<translation>Proksi zahtijeva autentifikaciju</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="751"/>
|
|
<source>Content not found</source>
|
|
<translation>Sadržaj nije nađen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="754"/>
|
|
<source>Unknown network error</source>
|
|
<translation>Nepoznata greška mreže</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="784"/>
|
|
<source>AdBlocked Content</source>
|
|
<translation>Blokiran sadržaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="788"/>
|
|
<source>Blocked by <i>%1</i></source>
|
|
<translation>Blokirano filterom <i>%1</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="805"/>
|
|
<source>Content Access Denied</source>
|
|
<translation>Pristup sadržaju odbijen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="820"/>
|
|
<source>Error code %1</source>
|
|
<translation>Kôd greške %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="832"/>
|
|
<source>Failed loading page</source>
|
|
<translation>Neuspjeh učitavanja stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="838"/>
|
|
<source>QupZilla can't load page.</source>
|
|
<translation>Kapzila ne može da učita stranicu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="838"/>
|
|
<source>QupZilla can't load page from %1.</source>
|
|
<translation>Kapzila ne može da učita stranicu sa %1.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="842"/>
|
|
<source>Check the address for typing errors such as <b>ww.</b>example.com instead of <b>www.</b>example.com</source>
|
|
<translation>Provjerite da li ste pogrešno ukucali adresu, na primjer <b>ww.</b>example.com umjesto <b>www.</b>example.com</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="843"/>
|
|
<source>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</source>
|
|
<translation>Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, provjerite vezu vašeg računara sa internetom.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="844"/>
|
|
<source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.</source>
|
|
<translation>Ako su vaš računar ili mreža zaštićeni zaštitnim zidom ili proksijem, provjerite da li je Kapzili dozvoljen pristup internetu.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="845"/>
|
|
<source>Try Again</source>
|
|
<translation>Pokušaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="945"/>
|
|
<source>JavaScript alert</source>
|
|
<translation>Javaskript upozorenje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="953"/>
|
|
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
|
<translation>Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="1001"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>Izaberi fajl...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="1009"/>
|
|
<source>Cannot read data from <b>%1</b>. Upload was cancelled!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da očitam podatke sa <b>%1</b>. Slanje je otkazano!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="1010"/>
|
|
<source>Cannot read file!</source>
|
|
<translation>Ne mogu da očitam fajl!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebSearchBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="109"/>
|
|
<source>Manage Search Engines</source>
|
|
<translation>Upravljaj motorima pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Add %1 ...</source>
|
|
<translation>Dodaj %1 ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="264"/>
|
|
<source>Paste And &Search</source>
|
|
<translation>Nalijepi i &traži</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="270"/>
|
|
<source>Clear All</source>
|
|
<translation>Očisti sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Show suggestions</source>
|
|
<translation>Prikazuj prijedloge</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="317"/>
|
|
<source>Search when engine changed</source>
|
|
<translation>Pretražuj po promjeni motora</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="121"/>
|
|
<source>No Named Page</source>
|
|
<translation>Neimenovana stranica</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="768"/>
|
|
<source>Create Search Engine</source>
|
|
<translation>Napravi motor pretrage</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="785"/>
|
|
<source>Cut</source>
|
|
<translation>Isijeci</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>Kopiraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="789"/>
|
|
<source>Paste</source>
|
|
<translation>Nalijepi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="791"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>Izaberi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>Podrazumijevan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="794"/>
|
|
<source>Left to Right</source>
|
|
<translation>S lijeva na desno</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="795"/>
|
|
<source>Right to Left</source>
|
|
<translation>S desna na lijevo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="796"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Podebljan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="797"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Kurzivan</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="798"/>
|
|
<source>Underline</source>
|
|
<translation>Podvučen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="800"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="927"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>&Učitaj ponovo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="801"/>
|
|
<source>S&top</source>
|
|
<translation>Zaus&tavi</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="857"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>Obriši</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="904"/>
|
|
<source>&Back</source>
|
|
<translation>Na&zad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="908"/>
|
|
<source>&Forward</source>
|
|
<translation>Na&prijed</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="920"/>
|
|
<source>This frame</source>
|
|
<translation>Okvir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="921"/>
|
|
<source>Show &only this frame</source>
|
|
<translation>P&rikaži samo ovaj okvir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="922"/>
|
|
<source>Show this frame in new &tab</source>
|
|
<translation>Prikaži ovaj okvir u novom &jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="928"/>
|
|
<source>Print frame</source>
|
|
<translation>Štampaj okvir</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="930"/>
|
|
<source>Zoom &in</source>
|
|
<translation>U&vličaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="931"/>
|
|
<source>&Zoom out</source>
|
|
<translation>U&manji</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="932"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>Stvarna veličina</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="934"/>
|
|
<source>Show so&urce of frame</source>
|
|
<translation>Prikaži izvor o&kvira</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="940"/>
|
|
<source>Book&mark page</source>
|
|
<translation>&Obilježi stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="941"/>
|
|
<source>&Save page as...</source>
|
|
<translation>&Sačuvaj stranicu kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="942"/>
|
|
<source>&Copy page link</source>
|
|
<translation>&Kopiraj vezu stranice</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="943"/>
|
|
<source>Send page link...</source>
|
|
<translation>Pošalji vezu stranice...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="944"/>
|
|
<source>&Print page</source>
|
|
<translation>&Štampaj stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="946"/>
|
|
<source>Select &all</source>
|
|
<translation>Iz&aberi sve</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="951"/>
|
|
<source>Validate page</source>
|
|
<translation>Provjera kôda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="955"/>
|
|
<source>Translate page</source>
|
|
<translation>Prevedi stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="959"/>
|
|
<source>Show so&urce code</source>
|
|
<translation>Prikaži &izvorni kôd</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="960"/>
|
|
<source>Show info ab&out site</source>
|
|
<translation>Po&daci o sajtu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="965"/>
|
|
<source>&Add New Page</source>
|
|
<translation>&Dodaj novu stranicu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="966"/>
|
|
<source>&Configure Speed Dial</source>
|
|
<translation>&Podesi brzo biranje</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="978"/>
|
|
<source>Open link in new &tab</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u novom &jezičku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="983"/>
|
|
<source>Open link in new &window</source>
|
|
<translation>Otvori vezu u novom &prozoru</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="985"/>
|
|
<source>B&ookmark link</source>
|
|
<translation>&Obilježi vezu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="986"/>
|
|
<source>&Save link as...</source>
|
|
<translation>&Sačuvaj vezu kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="987"/>
|
|
<source>Send link...</source>
|
|
<translation>Pošalji vezu...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="988"/>
|
|
<source>&Copy link address</source>
|
|
<translation>&Kopiraj vezu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>Show i&mage</source>
|
|
<translation>P&rikaži sliku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1005"/>
|
|
<source>Copy im&age</source>
|
|
<translation>K&opiraj sliku</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1006"/>
|
|
<source>Copy image ad&dress</source>
|
|
<translation>Kopiraj &adresu slike</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1008"/>
|
|
<source>&Save image as...</source>
|
|
<translation>Sačuvaj s&liku kao...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1009"/>
|
|
<source>Send image...</source>
|
|
<translation>Pošalji sliku...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1028"/>
|
|
<source>Send text...</source>
|
|
<translation>Pošalji tekst...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1033"/>
|
|
<source>Google Translate</source>
|
|
<translation>Guglov prevodilac</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1039"/>
|
|
<source>Dictionary</source>
|
|
<translation>Rječnik</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1054"/>
|
|
<source>Go to &web address</source>
|
|
<translation>Idi na &veb adresu</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1068"/>
|
|
<source>Search "%1 .." with %2</source>
|
|
<translation>Traži „%1“ na %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1074"/>
|
|
<source>Search with...</source>
|
|
<translation>Traži na...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
|
|
<source>&Play</source>
|
|
<translation>&Pusti</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1101"/>
|
|
<source>&Pause</source>
|
|
<translation>&Pauziraj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
|
|
<source>Un&mute</source>
|
|
<translation>Vra&ti zvuk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1102"/>
|
|
<source>&Mute</source>
|
|
<translation>U&tišaj</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1104"/>
|
|
<source>&Copy Media Address</source>
|
|
<translation>&Kopiraj adresu medija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1105"/>
|
|
<source>&Send Media Address</source>
|
|
<translation>P&ošalji adresu medija</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1106"/>
|
|
<source>Save Media To &Disk</source>
|
|
<translation>&Sačuvaj medij na disk</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1115"/>
|
|
<source>Check &Spelling</source>
|
|
<translation>&Provjera pravopisa</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="1120"/>
|
|
<source>Languages</source>
|
|
<translation>Jezici</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>jsAlert</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webview/jsalert.ui" line="125"/>
|
|
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
|
<translation>Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |