mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-12-21 03:06:34 +01:00
5518 lines
240 KiB
XML
5518 lines
240 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he_IL" version="2.1">
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>About QupZilla</source>
|
||
<translation>אודות QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="57"/>
|
||
<source>Authors</source>
|
||
<translation>מחברים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Authors and Contributors</source>
|
||
<translation>מחברים ותורמים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="69"/>
|
||
<source><p><b>Application version %1</b><br/></source>
|
||
<translation><p><b>גרסת יישום %1</b><br/></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="76"/>
|
||
<source><b>QtWebEngine version %1</b></p></source>
|
||
<translation><b>QtWebEngine גרסא %1</b></p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="88"/>
|
||
<source>< About QupZilla</source>
|
||
<translation>< אודות QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="91"/>
|
||
<source><p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p></source>
|
||
<translation><p><b>מפתח ראשי:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;&lrm;</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="92"/>
|
||
<source><p><b>Contributors:</b><br/>%1</p></source>
|
||
<translation><p><b>תורמים:</b><br/>%1</p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source><p><b>Translators:</b><br/>%1</p></source>
|
||
<translation><p><b>מתרגמים:</b><br/>%1</p></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AcceptLanguage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preferred Languages</source>
|
||
<translation>שפות מועדפות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="25"/>
|
||
<source>Add...</source>
|
||
<translation>הוסף...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="32"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="39"/>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<translation>מעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="46"/>
|
||
<source>Down</source>
|
||
<translation>מטה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="99"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Personal [%1]</source>
|
||
<translation>אישי [%1]</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Add Subscription</source>
|
||
<translation>הוספת הרשמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>כותרת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<translation>כתובת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
|
||
<source>Add new subscription to AdBlock:</source>
|
||
<translation>הוסף הרשמה חדשה אל AdBlock:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Other...</source>
|
||
<translation>אחר...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockCustomList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Custom Rules</source>
|
||
<translation>כללים מותאמים</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>AdBlock Configuration</source>
|
||
<translation>תצורת AdBlock</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Enable AdBlock</source>
|
||
<translation>אפשר AdBlock</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<translation>חפש...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>אפשרויות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
|
||
<source>AdBlock</source>
|
||
<translation>חוסם פרסומות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
|
||
<source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
|
||
<translation>השתמש רק בחלק נחוץ של EasyList (משום טעמי ביצועים)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Add Rule</source>
|
||
<translation>הוסף כלל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Remove Rule</source>
|
||
<translation>הסר כלל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Add Subscription</source>
|
||
<translation>הוסף הרשמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Remove Subscription</source>
|
||
<translation>הסר הרשמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Update Subscriptions</source>
|
||
<translation>עדכן הרשמות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Learn about writing rules...</source>
|
||
<translation>למד על כתיבת כללים...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="41"/>
|
||
<source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
|
||
<translation>AdBlock מתיר לך לחסום תוכן לא רצוי בעמודי רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Blocked popup window</source>
|
||
<translation>נחסם חלון קופץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="70"/>
|
||
<source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
|
||
<translation>AdBlock חסם חלון קופץ לא רצוי.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="89"/>
|
||
<source>AdBlock</source>
|
||
<translation>חוסם פרסומות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Show AdBlock &Settings</source>
|
||
<translation>הצג &הגדרות AdBlock</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Disable on %1</source>
|
||
<translation>נטרל במתחם %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Disable only on this page</source>
|
||
<translation>נטרל רק בעמוד זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Blocked Popup Windows</source>
|
||
<translation>חלונות קופצים חסומים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="145"/>
|
||
<source>%1 with (%2)</source>
|
||
<translation>%1 בעזרת (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Do you want to add <b>%1</b> subscription?</source>
|
||
<translation>האם ברצונך להוסיף את הרשימה <b>%1</b>?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="168"/>
|
||
<source>AdBlock Subscription</source>
|
||
<translation>הרשמת AdBlock</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="297"/>
|
||
<source>EasyList</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockSubscription</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Cannot load subscription!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לטעון הרשמה!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AdBlockTreeWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Add Rule</source>
|
||
<translation>הוסף כלל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Remove Rule</source>
|
||
<translation>הסר כלל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Add Custom Rule</source>
|
||
<translation>הוספת כלל מותאם</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Please write your rule here:</source>
|
||
<translation>אנא רשום את הכלל שלך כאן:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="179"/>
|
||
<source>%1 (recently updated)</source>
|
||
<translation>%1 (עודכנה לאחרונה)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="188"/>
|
||
<source>%1 (Error: %2)</source>
|
||
<translation>%1 (שגיאה: %2)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddAcceptLanguage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="14"/>
|
||
<source>Add Language</source>
|
||
<translation>הוספת שפה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="20"/>
|
||
<source>Choose preferred language for web sites</source>
|
||
<translation>בחר שפות מועדפות עבור אתרי רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="32"/>
|
||
<source>Personal definition:</source>
|
||
<translation>הגדרה אישית:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AesInterface</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Warning!</source>
|
||
<translation>אזהרה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Data has been encrypted with a newer version of QupZilla.
|
||
Please install latest version of QupZilla.</source>
|
||
<translation>נתונים הוצפנו בעזרת גרסא חדשה יותר של QupZilla.
|
||
אנא התקן גרסא אחרונה של QupZilla.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoFill</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Database (encrypted)</source>
|
||
<translation>מסד נתונים (מוצפן)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="568"/>
|
||
<source>Warning!</source>
|
||
<translation>אזהרה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="569"/>
|
||
<source>This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend</source>
|
||
<translation>מגשר עורפי זה מצריך קביעה של סיסמה ראשית! זה עתה QupZilla החליף למגשר עורפי המשתמט שלו</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="659"/>
|
||
<source>Enter Master Password</source>
|
||
<translation>הזן סיסמה ראשית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Permission is required, please enter Master Password:</source>
|
||
<translation>נדרשת הרשאה, אנא הזן סיסמה ראשית:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Entered password is wrong!</source>
|
||
<translation>סיסמה מוזנת הינה שגויה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Database (plaintext)</source>
|
||
<translation>מסד נתונים (טקסט גלוי)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoFillManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="25"/>
|
||
<source>Passwords are stored in:</source>
|
||
<translation>סיסמאות מאוחסנות בתוך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="35"/>
|
||
<source>Change backend</source>
|
||
<translation>שנה מגשר עורפי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="42"/>
|
||
<source>Backend options</source>
|
||
<translation>אפשרויות מגשר עורפי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="71"/>
|
||
<source>Passwords</source>
|
||
<translation>סיסמאות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="87"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="201"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>שרת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="92"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>שם משתמש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="97"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>סיסמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="113"/>
|
||
<source>Import and Export</source>
|
||
<translation>ייבוא וייצוא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="140"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="171"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Show Passwords</source>
|
||
<translation>הצג סיסמאות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="154"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>ערוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="161"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="211"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="168"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="218"/>
|
||
<source>Remove All</source>
|
||
<translation>הסר הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="191"/>
|
||
<source>Exceptions</source>
|
||
<translation>חריגים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Import Passwords from File...</source>
|
||
<translation>יבא סיסמאות מתוך קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Export Passwords to File...</source>
|
||
<translation>יצא סיסמאות לתוך קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>חפש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Change backend...</source>
|
||
<translation>שנה מגשר עורפי...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Change backend:</source>
|
||
<translation>שנה מגשר עורפי:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Are you sure that you want to show all passwords?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להציג את כל הסיסמאות?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="194"/>
|
||
<source>Hide Passwords</source>
|
||
<translation>הסתר סיסמאות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>אימות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete all passwords on your computer?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל הסיסמאות מתוך המחשב שלך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Edit password</source>
|
||
<translation>ערוך סיסמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Change password:</source>
|
||
<translation>שנה סיסמה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="301"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Choose file...</source>
|
||
<translation>בחר קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="326"/>
|
||
<source>Cannot read file!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לקרוא קובץ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Successfully imported</source>
|
||
<translation>יובא בהצלחה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Error while importing!</source>
|
||
<translation>שגיאה במהלך ייבוא!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Cannot write to file!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לכתוב לקובץ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="355"/>
|
||
<source>Successfully exported</source>
|
||
<translation>יוצא בהצלחה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Copy Username</source>
|
||
<translation>העתק שם משתמש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Copy Password</source>
|
||
<translation>העתק סיסמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Edit Password</source>
|
||
<translation>ערוך סיסמה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoFillNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="69"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<translation>עדכן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="85"/>
|
||
<source>Remember</source>
|
||
<translation>זכור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="101"/>
|
||
<source>Never For This Site</source>
|
||
<translation>לעולם לא עבור אתר זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="117"/>
|
||
<source>Not Now</source>
|
||
<translation>לא כעת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="41"/>
|
||
<source>on %1</source>
|
||
<translation>באתר %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="45"/>
|
||
<source>for <b>%1</b></source>
|
||
<translation>עבור <b>%1</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Do you want QupZilla to update saved password %1?</source>
|
||
<translation>האם ברצונך כי QupZilla יעדכן סיסמה שמורה %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?</source>
|
||
<translation>האם ברצונך כי QupZilla יזכור את הסיסמה %1 %2?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AutoFillWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillwidget.ui" line="11"/>
|
||
<source>Login as:</source>
|
||
<translation>התחבר בתור:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/autofillicon.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Choose username to login</source>
|
||
<translation>בחר שם משתמש כדי להתחבר</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Bookmarks</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Bookmarks Toolbar</source>
|
||
<translation>סרגל כלים סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Bookmarks located in Bookmarks Toolbar</source>
|
||
<translation>סימניתו ממוקמות בתוך סרגל כלים סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Bookmarks Menu</source>
|
||
<translation>תפריט סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Bookmarks located in Bookmarks Menu</source>
|
||
<translation>סימניתו ממוקמות בתוך תפריט סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Unsorted Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות לא ממוינות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="214"/>
|
||
<source>All other bookmarks</source>
|
||
<translation>כל הסימניות האחחרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Choose name and location of this bookmark.</source>
|
||
<translation>בחר שם ומיקום של סימנייה זו.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Add New Bookmark</source>
|
||
<translation>הוספת סימנייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="195"/>
|
||
<source>Choose folder for bookmarks:</source>
|
||
<translation>בחר תיקייה עבור סימניות:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="196"/>
|
||
<source>Bookmark All Tabs</source>
|
||
<translation>סמן את כל הכרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>כותרת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<translation>כתובת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Keyword:</source>
|
||
<translation>מילת מפתח:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Description:</source>
|
||
<translation>תיאור:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Edit Bookmark</source>
|
||
<translation>עריכת סימנייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="415"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksExportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Export Bookmarks</source>
|
||
<translation>ייצוא סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source><b>Export Bookmarks</b></source>
|
||
<translation><b>ייצוא סימניות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="27"/>
|
||
<source>Export options</source>
|
||
<translation>אפשרויות ייצוא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="42"/>
|
||
<source>Choose...</source>
|
||
<translation>בחר...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="73"/>
|
||
<source>Output File:</source>
|
||
<translation>קובץ פלט:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="89"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>פורמט:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>שגיאה!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksExporter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="31"/>
|
||
<source>HTML File</source>
|
||
<translation>קובץ HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="37"/>
|
||
<source>HTML Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Choose file...</source>
|
||
<translation>בחר קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Cannot open file for writing!</source>
|
||
<translation>אין אפשרתו לפתוח קובץ לצורך כתיבה!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksFoldersMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Choose %1</source>
|
||
<translation>בחר %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Bookmark this Page</source>
|
||
<translation>סמן עמוד זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Edit this bookmark</source>
|
||
<translation>ערוך סימנייה זו</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksImportDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Import Bookmarks</source>
|
||
<translation>ייבוא סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="26"/>
|
||
<source><b>Import Bookmarks</b></source>
|
||
<translation><b>ייבוא סימניות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="74"/>
|
||
<source>Internet Explorer</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="83"/>
|
||
<source>Html File</source>
|
||
<translation>קובץ Html</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="95"/>
|
||
<source>Choose from which you want to import bookmarks:</source>
|
||
<translation>בחר מתוך מה ברצונך לייבא סימניות:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="125"/>
|
||
<source>Choose...</source>
|
||
<translation>בחר...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="257"/>
|
||
<source>< Back</source>
|
||
<translation>< אחורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="270"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Next ></source>
|
||
<translation>קדימה ></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>שגיאה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="118"/>
|
||
<source>No bookmarks were found.</source>
|
||
<translation>לא נמצאו סימניות.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Finish</source>
|
||
<translation>סיים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="186"/>
|
||
<source><b>Importing from %1</b></source>
|
||
<translation><b>ייבוא מתוך %1</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="70"/>
|
||
<source>File does not exist.</source>
|
||
<translation>קובץ לא קיים.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לפתוח מסד נתונים. האם Firefox מורץ כעת?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksImporter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in</source>
|
||
<translation>Google Chrome מאחסן את סימניותיו בתוך <b>Bookmarks</b> קובץ טקסט. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="50"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="44"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="44"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Choose file...</source>
|
||
<translation>בחר קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="59"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="53"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Unable to open file.</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לפתוח קובץ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Cannot parse JSON file!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לפענח קובץ JSON!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in</source>
|
||
<translation>Mozilla Firefox מאחסן את סימניותיו בתוך <b>places.sqlite</b> מסד נתונים SQLite. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="32"/>
|
||
<source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
|
||
<translation>באפשרותך לייבא סימניות מכל דפדפן אשר תומך בייצוא HTML. לקובץ זה יש לרוב את סיומות אלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="43"/>
|
||
<source>HTML Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in</source>
|
||
<translation>Internet Explorer מאחסן את סימניותיו בתוך <b>Favorites</b> תיקייה. תיקייה זו ממוקמת לרוב בתוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Directory does not exist.</source>
|
||
<translation>ספרייה לא קיימת.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in</source>
|
||
<translation>Opera מאחסן את סימניותיו בתוך <b>bookmarks.adr</b> קובץ טקסט. קובץ זה ממוקם לרוב בתוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="66"/>
|
||
<source>File is not valid Opera bookmarks file!</source>
|
||
<translation>קובץ אינו קובץ סימניות Opera תקף!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!</source>
|
||
<translation>רק קובץ סימניות Opera מקודד UTF-8 הינו נתמך!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="14"/>
|
||
<source>Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="32"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>כותרת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="42"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<translation>כתובת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="52"/>
|
||
<source>Keyword:</source>
|
||
<translation>מילת מפתח:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="62"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>תיאור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Open in new tab</source>
|
||
<translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Open in new window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Open in new private window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="110"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="171"/>
|
||
<source>New Bookmark</source>
|
||
<translation>סימנייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="111"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="179"/>
|
||
<source>New Folder</source>
|
||
<translation>תיקייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="112"/>
|
||
<source>New Separator</source>
|
||
<translation>חוצץ חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="165"/>
|
||
<source>&Bookmarks</source>
|
||
<translation>&סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="167"/>
|
||
<source>Bookmark &This Page</source>
|
||
<translation>סמן &עמוד זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="168"/>
|
||
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
||
<translation>סמן את &כל הכרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Organize &Bookmarks</source>
|
||
<translation>&ארגן סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>כותרת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksSideBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui" line="41"/>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<translation>חפש...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksSidebar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Open in new tab</source>
|
||
<translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Open in new window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Open in new private window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksToolbar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Open in new tab</source>
|
||
<translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Open in new window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Open in new private window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>עריכה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Show Only Icons</source>
|
||
<translation>הצג צלמיות בלבד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Show Only Text</source>
|
||
<translation>הצג רק טקסט</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BookmarksWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Add to bookmarks</source>
|
||
<translation>הוסף לסימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="37"/>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Add to Speed Dial</source>
|
||
<translation>הוסף לחיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Update Bookmark</source>
|
||
<translation>עדכון סימנייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Remove from Speed Dial</source>
|
||
<translation>הסר מתוך חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Remove from Bookmarks</source>
|
||
<translation>הסר מתוך סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BrowserWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="115"/>
|
||
<source>QupZilla</source>
|
||
<translation>QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="342"/>
|
||
<source>IP Address of current page</source>
|
||
<translation>כתובת IP של עמוד נוכחי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="607"/>
|
||
<source> (Private Browsing)</source>
|
||
<translation> (גלישה פרטית)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="636"/>
|
||
<source>QupZilla %1 (%2)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="884"/>
|
||
<source>%1 - QupZilla</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="945"/>
|
||
<source>&Menu Bar</source>
|
||
<translation>שורת &תפריט</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="950"/>
|
||
<source>&Navigation Toolbar</source>
|
||
<translation>סרגל כלים &ניווט</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="954"/>
|
||
<source>&Bookmarks Toolbar</source>
|
||
<translation>סרגל כלים &סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="960"/>
|
||
<source>&Tabs on Top</source>
|
||
<translation>&כרטיסיות בשיא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<translation>אחרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1060"/>
|
||
<source>HTML files</source>
|
||
<translation>קבצי HTML</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1060"/>
|
||
<source>Image files</source>
|
||
<translation>קבצי תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1060"/>
|
||
<source>Text files</source>
|
||
<translation>קבצי טקסט</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1060"/>
|
||
<source>All files</source>
|
||
<translation>כל הקבצים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1062"/>
|
||
<source>Open file...</source>
|
||
<translation>פתח קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1395"/>
|
||
<source>There are still %n open tabs and your session won't be stored.
|
||
Are you sure you want to close this window?</source>
|
||
<translation><numerusform>עדיין ישנה כרטיסייה %n פתוחה והסשן שלך לא יאוחסן.
|
||
האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla?</numerusform><numerusform>עדיין ישנן %n כרטיסיות פתוחות והסשן שלך לא יאוחסן.
|
||
האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מתוך QupZilla?</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1396"/>
|
||
<source>Don't ask again</source>
|
||
<translation>אל תשאל שוב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>There are still open tabs</source>
|
||
<translation>עדיין קיימות כרטיסיות פתוחות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Close Tab</source>
|
||
<translation>סגור כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BrowsingLibrary</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="14"/>
|
||
<source>Library</source>
|
||
<translation>ספרייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="64"/>
|
||
<source>Import and Export</source>
|
||
<translation>ייבוא וייצוא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="84"/>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<translation>חפש...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="47"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Import Bookmarks...</source>
|
||
<translation>יבא סימניות...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Export Bookmarks...</source>
|
||
<translation>יצא סימניות...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CertificateInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="17"/>
|
||
<source><b>Issued To</b></source>
|
||
<translation><b>הונפקה לכבוד</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="24"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="99"/>
|
||
<source>Common Name (CN):</source>
|
||
<translation>שם כללי (CN):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="41"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="116"/>
|
||
<source>Organization (O):</source>
|
||
<translation>ארגון (O):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="58"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="133"/>
|
||
<source>Organizational Unit (OU):</source>
|
||
<translation>יחידת איגוד (OU):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="75"/>
|
||
<source>Serial Number:</source>
|
||
<translation>מספר סידורי:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="92"/>
|
||
<source><b>Issued By</b></source>
|
||
<translation><b>הונפקה על ידי</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="150"/>
|
||
<source><b>Validity</b></source>
|
||
<translation><b>תקפות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="157"/>
|
||
<source>Issued On:</source>
|
||
<translation>הונפקה בתאריך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="174"/>
|
||
<source>Expires On:</source>
|
||
<translation>פוקעת בתאריך:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClearPrivateData</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="14"/>
|
||
<source>Clear Recent History</source>
|
||
<translation>טיהור היסטוריה אחרונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="20"/>
|
||
<source><b>Clear Recent History</b></source>
|
||
<translation><b>טיהור היסטוריה אחרונה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="43"/>
|
||
<source>Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.</source>
|
||
<translation>פריטים מסומנים יטוהרו בגין לחיצה על הלחצן טהר.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="50"/>
|
||
<source>Visited pages history from:</source>
|
||
<translation>היסטוריית עמודים מבוקרים מאז:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="64"/>
|
||
<source>Earlier Today</source>
|
||
<translation>מוקדם יותר היום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="69"/>
|
||
<source>Week</source>
|
||
<translation>שבוע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="74"/>
|
||
<source>Month</source>
|
||
<translation>חודש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="79"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="87"/>
|
||
<source>Web databases</source>
|
||
<translation>מסדי נתונים רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="97"/>
|
||
<source>Local storage</source>
|
||
<translation>אחסון מקומי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="107"/>
|
||
<source>Cache</source>
|
||
<translation>מטמון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="117"/>
|
||
<source>Cookies</source>
|
||
<translation>עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="127"/>
|
||
<source>Edit cookies</source>
|
||
<translation>ערוך עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="134"/>
|
||
<source>Icons</source>
|
||
<translation>צלמיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="144"/>
|
||
<source>HTML5 notifications data</source>
|
||
<translation>מידע התראות HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="151"/>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="165"/>
|
||
<source>Edit permissions</source>
|
||
<translation>ערוך הרשאות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="158"/>
|
||
<source>HTML5 geolocation data</source>
|
||
<translation>מידע מיקום גיאוגרפי HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="172"/>
|
||
<source>Optimize database</source>
|
||
<translation>ייעול מסד נתונים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="179"/>
|
||
<source>Database</source>
|
||
<translation>מסד נתונים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="199"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>טהר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>סיים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Database Optimized</source>
|
||
<translation>מסד נתונים יועל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2</source>
|
||
<translation>מסד נתונים יועל בהצלחה.<br/><br/><b>גודל מסד נתונים לפני: </b>%1<br/><b>גודל מסד נתונים אחרי: </b>%2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CookieManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cookies</source>
|
||
<translation>עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="36"/>
|
||
<source>Stored Cookies</source>
|
||
<translation>עוגיות מאוחסנות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="42"/>
|
||
<source>Find: </source>
|
||
<translation>מצא: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="52"/>
|
||
<source>These cookies are stored on your computer:</source>
|
||
<translation>עוגיות אלה מאוחסנות על מחשבך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="63"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>שרת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="68"/>
|
||
<source>Cookie name</source>
|
||
<translation>שם עוגייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="106"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>שם:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="116"/>
|
||
<source>Value:</source>
|
||
<translation>ערך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="123"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="165"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Server:</source>
|
||
<translation>שרת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="130"/>
|
||
<source>Path:</source>
|
||
<translation>נתיב:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="137"/>
|
||
<source>Secure:</source>
|
||
<translation>מאובטחת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="144"/>
|
||
<source>Expiration:</source>
|
||
<translation>תפוגה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="151"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="161"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="171"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="181"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="191"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="201"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="140"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="142"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="143"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="145"/>
|
||
<source><cookie not selected></source>
|
||
<translation><עוגייה לא נבחרה></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="235"/>
|
||
<source>Remove all cookies</source>
|
||
<translation>הסר את כל העוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="242"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Remove cookies</source>
|
||
<translation>הסר עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="266"/>
|
||
<source>Cookie Filtering</source>
|
||
<translation>סינון עוגייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="272"/>
|
||
<source><b>Cookie whitelist</b></source>
|
||
<translation><b>רשימת עוגיות לבנה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="279"/>
|
||
<source>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)</source>
|
||
<translation>עוגיות מתוך שרתים אלה <b>תמיד</b> יתקבלו (אפילו אם נטרלת שמירה של עוגיות)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="304"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="358"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>הוסף</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="311"/>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="365"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="323"/>
|
||
<source><b>Cookie blacklist</b></source>
|
||
<translation><b>רשימת עוגיות שחורה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="330"/>
|
||
<source>Cookies from these servers will NEVER be accepted</source>
|
||
<translation>עוגיות מתוך שרתים אלה <b>לעולם לא</b> יתקבלו</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="382"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>הגדרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="404"/>
|
||
<source>Filter 3rd party cookies</source>
|
||
<translation>סנן עוגיות צד ג׳</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="411"/>
|
||
<source><b>Cookie Settings</b></source>
|
||
<translation><b>הגדרות עוגייה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="418"/>
|
||
<source>Allow storing of cookies</source>
|
||
<translation>התר אחסון של עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="425"/>
|
||
<source>Filter tracking cookies</source>
|
||
<translation>סנן עוגיות מעקב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="445"/>
|
||
<source><b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first!</source>
|
||
<translation><b>אזהרה:</b> אפשרויות סינון עוגיות צד ג׳ ומעקב עלולות להוביל לאיסור עוגיות מסוימות מתוך אתרים. במידה והינך חווה בעיות עם עוגיות, נסה לנטרל את אפשרויות אלו תחילה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>אימות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete all cookies on your computer?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל העוגיות במחשבך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Secure only</source>
|
||
<translation>מאובטחת בלבד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="157"/>
|
||
<source>All connections</source>
|
||
<translation>לכל חיבור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Session cookie</source>
|
||
<translation>עוגיית סשן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Remove cookie</source>
|
||
<translation>הסר עוגייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Add to whitelist</source>
|
||
<translation>הוסף לרשימה לבנה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Already blacklisted!</source>
|
||
<translation>כבר ברשימה שחורה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="172"/>
|
||
<source>The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.</source>
|
||
<translation>השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה שחורה, אנא הסר אותו תחילה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Add to blacklist</source>
|
||
<translation>הוסף לרשימה שחורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Already whitelisted!</source>
|
||
<translation>כבר ברשימה לבנה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="199"/>
|
||
<source>The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.</source>
|
||
<translation>השרת "%1" הינו מצוי כבר בתוך רשימה לבנה, אנא הסר אותו תחילה.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Remaining time unavailable</source>
|
||
<translation>זמן נותר לא זמין</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Done - %1 (%2)</source>
|
||
<translation>סוימה - %1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Error - %1</source>
|
||
<translation>שגיאה - %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="270"/>
|
||
<source>Cancelled - %1</source>
|
||
<translation>בוטלה - %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="188"/>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Cancelled</source>
|
||
<translation>בוטלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="194"/>
|
||
<source>few seconds</source>
|
||
<translation>כמה שניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="197"/>
|
||
<source>%n seconds</source>
|
||
<translation><numerusform>שניה %n</numerusform><numerusform>%n שניות</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="200"/>
|
||
<source>%n minutes</source>
|
||
<translation><numerusform>דקה %n</numerusform><numerusform>%n דקות</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="203"/>
|
||
<source>%n hours</source>
|
||
<translation><numerusform>שעה %n</numerusform><numerusform>%n שעות</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Unknown speed</source>
|
||
<translation>מהירות לא ידועה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="215"/>
|
||
<source>kB/s</source>
|
||
<translation>ק״ב/ש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="220"/>
|
||
<source>MB/s</source>
|
||
<translation>מ״ב/ש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="224"/>
|
||
<source>GB/s</source>
|
||
<translation>ג״ב/ש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Unknown size</source>
|
||
<translation>גודל לא ידוע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="249"/>
|
||
<source>%2 - unknown size (%3)</source>
|
||
<translation>%2 - גודל לא ידוע (%3)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
|
||
<translation>נותרו %1 - %2 מתוך %3 (%4)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>פתח קובץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Open Folder</source>
|
||
<translation>פתח תיקייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Copy Download Link</source>
|
||
<translation>העתק קישור הורדה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Cancel downloading</source>
|
||
<translation>בטל הורדה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Remove From List</source>
|
||
<translation>הסר מתוך רשימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>שגיאה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Not found</source>
|
||
<translation>לא נמצא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Sorry, the file
|
||
%1
|
||
was not found!</source>
|
||
<translation>מצטערים, הקובץ
|
||
%1
|
||
לא נמצא!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="20"/>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="145"/>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Download Manager</source>
|
||
<translation>מנהל הורדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="76"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>טהר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
|
||
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
|
||
<translation>%1% מתוך %2 קבצים (%3) %4 נותרו</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="182"/>
|
||
<source>%1% - Download Manager</source>
|
||
<translation>%1% - מנהל הורדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="243"/>
|
||
<source>Save file as...</source>
|
||
<translation>שמור קובץ בתור...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="253"/>
|
||
<source>MIME HTML Archive (*.mhtml)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="254"/>
|
||
<source>HTML Page, single (*.html)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="255"/>
|
||
<source>HTML Page, complete (*.html)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Save page as...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Download Finished</source>
|
||
<translation>הורדה הסתיימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="333"/>
|
||
<source>All files have been successfully downloaded.</source>
|
||
<translation>כל הקבצים הורדו בהצלחה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>אזהרה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת? כל ההורדות אשר טרם הושלמו יבוטלו!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DownloadOptionsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="26"/>
|
||
<source>Opening</source>
|
||
<translation>פתיחת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>You have chosen to open</source>
|
||
<translation>בחרת לפתוח את</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="39"/>
|
||
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
|
||
<translation>מה על QupZilla לעשות עם קובץ זה?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="61"/>
|
||
<source>Open...</source>
|
||
<translation>פתח...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="68"/>
|
||
<source>Save File</source>
|
||
<translation>שמור קובץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>Download with External Manager</source>
|
||
<translation>הורד בעזרת מנהל חיצוני</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="129"/>
|
||
<source>from:</source>
|
||
<translation>מתוך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="155"/>
|
||
<source>Copy download link</source>
|
||
<translation>העתק קישור הורדה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Opening %1</source>
|
||
<translation>פתיחת %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Download link copied.</source>
|
||
<translation>קישור הורדה הועתק.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EditSearchEngine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="20"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>שם:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="30"/>
|
||
<source>Url:</source>
|
||
<translation>Url:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="44"/>
|
||
<source>Shortcut:</source>
|
||
<translation>קיצור דרך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="54"/>
|
||
<source>Icon:</source>
|
||
<translation>סמל:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="83"/>
|
||
<source>Change...</source>
|
||
<translation>שנה...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="106"/>
|
||
<source><b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string</source>
|
||
<translation><b>הערה: </b>s% בתוך url או מידע post מסמל מחרוזת חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="123"/>
|
||
<source>Post Data:</source>
|
||
<translation>מידע Post:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HTML5PermissionsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>HTML5 Permissions</source>
|
||
<translation>הרשאות HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="35"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="64"/>
|
||
<source>Site</source>
|
||
<translation>אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="69"/>
|
||
<source>Behaviour</source>
|
||
<translation>התנהגות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="79"/>
|
||
<source>Permission for:</source>
|
||
<translation>הרשאה עבור:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="87"/>
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<translation>התראות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="92"/>
|
||
<source>Geolocation</source>
|
||
<translation>מיקום גיאוגרפי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="97"/>
|
||
<source>Microphone</source>
|
||
<translation>מיקרופון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="102"/>
|
||
<source>Camera</source>
|
||
<translation>מצלמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="107"/>
|
||
<source>Microphone and Camera</source>
|
||
<translation>מיקרופון וגם מצלמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="112"/>
|
||
<source>Hide Pointer</source>
|
||
<translation>הסתר סמן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<translation>התר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Deny</source>
|
||
<translation>אסור</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HTML5PermissionsNotification</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="62"/>
|
||
<source>Remember</source>
|
||
<translation>זכור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="69"/>
|
||
<source>Allow</source>
|
||
<translation>התר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="76"/>
|
||
<source>Deny</source>
|
||
<translation>אסור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="39"/>
|
||
<source>this site</source>
|
||
<translation>אתר זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Allow %1 to show desktop notifications?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 להציג התראות שולחן עבודה?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Allow %1 to locate your position?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 לאתר את מיקומך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Allow %1 to use your microphone?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון שלך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Allow %1 to use your camera?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 להשתמש במצלמה שלך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Allow %1 to use your microphone and camera?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 להשתמש במיקרופון וגם במצלמה שלך?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Allow %1 to hide your pointer?</source>
|
||
<translation>להעניק היתר עבור %1 להסתיר את הסמן שלך?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>History</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Empty Page</source>
|
||
<translation>עמוד ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="267"/>
|
||
<source>January</source>
|
||
<translation>ינואר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="269"/>
|
||
<source>February</source>
|
||
<translation>פברואר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="271"/>
|
||
<source>March</source>
|
||
<translation>מרץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="273"/>
|
||
<source>April</source>
|
||
<translation>אפריל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="275"/>
|
||
<source>May</source>
|
||
<translation>מאי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="277"/>
|
||
<source>June</source>
|
||
<translation>יוני</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="279"/>
|
||
<source>July</source>
|
||
<translation>יולי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="281"/>
|
||
<source>August</source>
|
||
<translation>אוגוסט</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="283"/>
|
||
<source>September</source>
|
||
<translation>ספטמבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="285"/>
|
||
<source>October</source>
|
||
<translation>אוקטובר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="287"/>
|
||
<source>November</source>
|
||
<translation>נובמבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="289"/>
|
||
<source>December</source>
|
||
<translation>דצמבר</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="14"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="20"/>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="27"/>
|
||
<source>Clear All History</source>
|
||
<translation>טהר את כל ההיסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>אימות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete all history?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל ההיסטוריה?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Open in new tab</source>
|
||
<translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Open in new window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Open in new private window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Copy url</source>
|
||
<translation>העתק url</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Copy title</source>
|
||
<translation>העתק כותרת</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="134"/>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="162"/>
|
||
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
||
<translation>שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Clear list</source>
|
||
<translation>טהר רשימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Hi&story</source>
|
||
<translation>&היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="211"/>
|
||
<source>&Back</source>
|
||
<translation>&אחורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="214"/>
|
||
<source>&Forward</source>
|
||
<translation>&קדימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="217"/>
|
||
<source>&Home</source>
|
||
<translation>&בית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="220"/>
|
||
<source>Show &All History</source>
|
||
<translation>&הצג את כל ההיסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Most Visited</source>
|
||
<translation>הנצפים ביותר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Closed Tabs</source>
|
||
<translation>כרטיסיות סגורות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>כותרת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Visit Date</source>
|
||
<translation>תאריך ביקור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Visit Count</source>
|
||
<translation>מספר ביקורים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="339"/>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Today</source>
|
||
<translation>היום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="475"/>
|
||
<source>This Week</source>
|
||
<translation>שבוע נוכחי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="480"/>
|
||
<source>This Month</source>
|
||
<translation>חודש נוכחי</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistorySideBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.ui" line="32"/>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<translation>חפש...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Open in new tab</source>
|
||
<translation>פתח בכרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Open in new window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Open in new private window</source>
|
||
<translation>פתח בחלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IconChooser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Choose icon...</source>
|
||
<translation>בחר סמל...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/>
|
||
<source>From file</source>
|
||
<translation>מתוך קובץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/>
|
||
<source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
|
||
<translation>תמונה (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/>
|
||
<source>Choose file...</source>
|
||
<translation>בחר קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/>
|
||
<source>From database</source>
|
||
<translation>מתוך מסד נתונים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/>
|
||
<source>Site Url:</source>
|
||
<translation>Url אתר:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Image files</source>
|
||
<translation>קבצי תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>JsOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="14"/>
|
||
<source>JavaScript Options</source>
|
||
<translation>אפשרויות JavaScript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="20"/>
|
||
<source>Allow JavaScript to:</source>
|
||
<translation>JavaScript מסוגל:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="29"/>
|
||
<source>Open popup windows</source>
|
||
<translation>לפתוח חלונות קופצים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="36"/>
|
||
<source>Change window size</source>
|
||
<translation>לשנות מידת חלון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="43"/>
|
||
<source>Access clipboard</source>
|
||
<translation>לגשת ללוח גזירה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LicenseViewer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/licenseviewer.cpp" line="30"/>
|
||
<source>License Viewer</source>
|
||
<translation>מציג רשיון</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="89"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>בט&ל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="94"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>בצ&ע שוב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Cu&t</source>
|
||
<translation>&גזור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="104"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>ה&עתק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="109"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>ה&דבק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Clear All</source>
|
||
<translation>טהר הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>בחר הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LocationBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Paste And &Go</source>
|
||
<translation>הדבק &והמשך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Enter URL address or search on %1</source>
|
||
<translation> הזן כתובת URL או חפש בעזרת %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Enter URL address</source>
|
||
<translation>הזן כתובת URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/siteicon.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Show information about this page</source>
|
||
<translation>הצג מידע אודות עמוד זה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LocationCompleterView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Switch to tab</source>
|
||
<translation>החלף לכרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainApplication</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?</source>
|
||
<translation>נכון לעכשיו, QupZilla אינו דפדפן ברירת המחדל שלך. האם ברצונך להופכו לדפדפן ברירת מחדל?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1054"/>
|
||
<source>Always perform this check when starting QupZilla.</source>
|
||
<translation>ערוך תמיד את בדיקה זו כאשר QupZilla מתחיל.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1056"/>
|
||
<source>Default Browser</source>
|
||
<translation>דפדפן ברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1114"/>
|
||
<source>QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework.</source>
|
||
<translation>QupZilla הינו דפדפן WWW קוד פתוח חדש, מהיר ומאובטח. QupZilla רשוי תחת הרשיון GPL גרסא 3 או (כאופציה השמורה לך) כל גרסא מאוחרת יותר. זה מבוסס על ליבת WebKit וגם על Qt Framework.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="503"/>
|
||
<source>&About QupZilla</source>
|
||
<translation>&אודות QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="508"/>
|
||
<source>Pr&eferences</source>
|
||
<translation>ה&עדפות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>יציאה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="521"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&קובץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="525"/>
|
||
<source>New Tab</source>
|
||
<translation>כרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="526"/>
|
||
<source>&New Window</source>
|
||
<translation>חלון &חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="527"/>
|
||
<source>New &Private Window</source>
|
||
<translation>חלון &פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Open Location</source>
|
||
<translation>פתח מיקום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Open &File...</source>
|
||
<translation>פתח &קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="530"/>
|
||
<source>Close Window</source>
|
||
<translation>סגור חלון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="532"/>
|
||
<source>&Save Page As...</source>
|
||
<translation>&שמור עמוד בשם...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="533"/>
|
||
<source>Send Link...</source>
|
||
<translation>שלח קישור...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="534"/>
|
||
<source>&Print...</source>
|
||
<translation>&הדפס...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="539"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>ע&ריכה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="543"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>בט&ל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="544"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>בצ&ע שוב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="546"/>
|
||
<source>&Cut</source>
|
||
<translation>&גזור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="547"/>
|
||
<source>C&opy</source>
|
||
<translation>ה&עתק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="548"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>ה&דבק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="550"/>
|
||
<source>Select &All</source>
|
||
<translation>בחר ה&כל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="551"/>
|
||
<source>&Find</source>
|
||
<translation>&מצא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="555"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&תצוגה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="559"/>
|
||
<source>Toolbars</source>
|
||
<translation>סרגלי כלים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="561"/>
|
||
<source>Sidebar</source>
|
||
<translation>סרגל צד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Character &Encoding</source>
|
||
<translation>&קידוד תווים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="572"/>
|
||
<source>Sta&tus Bar</source>
|
||
<translation>שורת &מצב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="574"/>
|
||
<source>&Stop</source>
|
||
<translation>&עצור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="575"/>
|
||
<source>&Reload</source>
|
||
<translation>&טען מחדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="577"/>
|
||
<source>Zoom &In</source>
|
||
<translation>זום &פנימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="578"/>
|
||
<source>Zoom &Out</source>
|
||
<translation>זום &החוצה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>אפס</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="583"/>
|
||
<source>&Page Source</source>
|
||
<translation>מקור &עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="584"/>
|
||
<source>&FullScreen</source>
|
||
<translation>&מסך מלא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="587"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>&כלים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="591"/>
|
||
<source>&Web Search</source>
|
||
<translation>&חיפוש רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Site &Info</source>
|
||
<translation>&מידע אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="594"/>
|
||
<source>&Download Manager</source>
|
||
<translation>מנהל &הורדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="595"/>
|
||
<source>&Cookies Manager</source>
|
||
<translation>מנהל &עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="596"/>
|
||
<source>&AdBlock</source>
|
||
<translation>&חוסם פרסומות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="597"/>
|
||
<source>Web In&spector</source>
|
||
<translation>מאב&חן רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="598"/>
|
||
<source>Clear Recent &History</source>
|
||
<translation>טהר &היסטוריה אחרונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="603"/>
|
||
<source>&Extensions</source>
|
||
<translation>&הרחבות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="609"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&עזרה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="612"/>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<translation>אודות &Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Information about application</source>
|
||
<translation>מידע אודות יישום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="618"/>
|
||
<source>Configuration Information</source>
|
||
<translation>מידע תצורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="619"/>
|
||
<source>Report &Issue</source>
|
||
<translation>דווח על &בעיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Restore &Closed Tab</source>
|
||
<translation>שחזר &כרטיסייה סגורה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MasterPasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Encrypted DataBase Settings</source>
|
||
<translation>הגדרות מסד נתונים מוצפן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="33"/>
|
||
<source>Set/Change Master Password...</source>
|
||
<translation>קבע/שנה סיסמה ראשית...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="36"/>
|
||
<source>This backend does not work without a master password.</source>
|
||
<translation>מגשר עורפי זה לא עובד ללא סיסמה ראשית.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="43"/>
|
||
<source>Clear Master Password...</source>
|
||
<translation>טהר סיסמה ראשית...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="46"/>
|
||
<source>This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.</source>
|
||
<translation>אפשרות זו מטהרת סיסמה ראשית וגם מעבירה את כל הנתונים המוצפנים אל "מסד נתונים (טקסט גלוי)" של מגשר עורפי, ומחליפה אליו.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="64"/>
|
||
<source>The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.</source>
|
||
<translation>הסיסמה הראשית משמשת לצורך הגנה על סיסמאות אתר וגם על נתוני טופס. אם תקבע סיסמה ראשית אתה תתבקש להזין אותה אחת לכל הפעלה/סשן.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="76"/>
|
||
<source>Current Password:</source>
|
||
<translation>סיסמה נוכחית:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="83"/>
|
||
<source>New Password:</source>
|
||
<translation>סיסמה חדשה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="90"/>
|
||
<source>Confirm Password:</source>
|
||
<translation>אימות סיסמה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="120"/>
|
||
<source><b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.</source>
|
||
<translation><b>הערה:</b> סיסמה ראשית אינה ניתנת לאיפוס. אל נא לשכוח זאת, בבקשה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="536"/>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="541"/>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="590"/>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Warning!</source>
|
||
<translation>אזהרה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="536"/>
|
||
<source>You entered a wrong password!</source>
|
||
<translation>הזנת סיסמה שגויה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="541"/>
|
||
<source>New/Confirm password fields do not match!</source>
|
||
<translation>שדות סיסמה חדשה/אימות לא תואמות!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Are you sure you want to clear master password and decrypt data?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר סיסמה ראשית ולהצפין מידע?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="633"/>
|
||
<source>Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!</source>
|
||
<translation>קיימים נתונים שלא הוצפנו. הסיסמה הראשית לא טוהרה!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NavigationBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>אחורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<translation>קדימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Home</source>
|
||
<translation>בית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="87"/>
|
||
<source>New Tab</source>
|
||
<translation>כרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Main Menu</source>
|
||
<translation>תפריט ראשי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Exit Fullscreen</source>
|
||
<translation>צא ממסך מלא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="240"/>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Clear history</source>
|
||
<translation>טהר היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Empty Page</source>
|
||
<translation>עמוד ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="71"/>
|
||
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
||
<translation>שגיאת תעודת SSL!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="72"/>
|
||
<source>The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:</source>
|
||
<translation>העמוד אליו הינך מנסה לגשת מכיל את השגיאות הבאות בתעודת SSL:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
|
||
<translation>האם ברצונך לקבוע חריג עבור תעודה זו?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Authorisation required</source>
|
||
<translation>נדרשת הרשאה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="104"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Username: </source>
|
||
<translation>שם משתמש:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="105"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Password: </source>
|
||
<translation>סיסמה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Save username and password for this site</source>
|
||
<translation>שמור שם משתמש וסיסמה עבור אתר זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="119"/>
|
||
<source>A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"</source>
|
||
<translation>שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי %1. האתר אומר: "%2"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Proxy authorisation required</source>
|
||
<translation>נדרשת הרשאת פרוקסי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="203"/>
|
||
<source>A username and password are being requested by proxy %1. </source>
|
||
<translation>שם משתמש וסיסמה מתבקשים על ידי פרוקסי %1. </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PluginsList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="29"/>
|
||
<source>Allow Application Extensions to be loaded</source>
|
||
<translation>התר ליישומי הרחבות להיטען</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="63"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>הגדרות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PluginsManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>שגיאה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Cannot load extension!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לטעון הרחבה!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PopupWebView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwebview.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Inspect Element</source>
|
||
<translation>בדוק אלמנט</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PopupWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="59"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>קובץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Send Link...</source>
|
||
<translation>שלח קישור...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>סגור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>ערוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Find</source>
|
||
<translation>חפש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="78"/>
|
||
<source>View</source>
|
||
<translation>תצוגה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="79"/>
|
||
<source>&Stop</source>
|
||
<translation>&עצור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="81"/>
|
||
<source>&Reload</source>
|
||
<translation>&טען מחדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Zoom &In</source>
|
||
<translation>זום &פנימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Zoom &Out</source>
|
||
<translation>זום &החוצה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>אפס</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="88"/>
|
||
<source>&Page Source</source>
|
||
<translation>מקור &עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="227"/>
|
||
<source>%1 - QupZilla</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Preferences</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="14"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>העדפות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="60"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>כלליות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="65"/>
|
||
<source>Appearance</source>
|
||
<translation>הופעה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="70"/>
|
||
<source>Tabs</source>
|
||
<translation>כרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="75"/>
|
||
<source>Browsing</source>
|
||
<translation>גלישה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="80"/>
|
||
<source>Fonts</source>
|
||
<translation>גופנים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="85"/>
|
||
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
||
<translation>קיצורי דרך מקלדת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="90"/>
|
||
<source>Downloads</source>
|
||
<translation>הורדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="95"/>
|
||
<source>Password Manager</source>
|
||
<translation>מנהל סיסמאות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="100"/>
|
||
<source>Privacy</source>
|
||
<translation>פרטיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="105"/>
|
||
<source>Notifications</source>
|
||
<translation>התראות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="110"/>
|
||
<source>Extensions</source>
|
||
<translation>הרחבות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="115"/>
|
||
<source>Spell Check</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="120"/>
|
||
<source>Other</source>
|
||
<translation>אחרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="196"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="338"/>
|
||
<source>Use current</source>
|
||
<translation>עמוד נוכחי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="227"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="841"/>
|
||
<source>Note: You cannot delete active profile.</source>
|
||
<translation>הערה: אין באפשרותך למחוק דיוקן פעיל.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="243"/>
|
||
<source>Create New</source>
|
||
<translation>צור חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="259"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>מחק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="285"/>
|
||
<source><b>Launching</b></source>
|
||
<translation><b>שיגור</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="295"/>
|
||
<source>After launch: </source>
|
||
<translation>לאחר שיגור: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="303"/>
|
||
<source>Open blank page</source>
|
||
<translation>פתח עמוד ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="308"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="360"/>
|
||
<source>Open homepage</source>
|
||
<translation>פתח עמוד בית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="313"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="365"/>
|
||
<source>Open speed dial</source>
|
||
<translation>פתח חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="318"/>
|
||
<source>Restore session</source>
|
||
<translation>שחזר סשן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="326"/>
|
||
<source>Homepage: </source>
|
||
<translation>עמוד בית: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="347"/>
|
||
<source>On new tab: </source>
|
||
<translation>בכרטיסייה חדשה: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="355"/>
|
||
<source>Open blank tab</source>
|
||
<translation>פתח כרטיסייה ריקה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="370"/>
|
||
<source>Open other page...</source>
|
||
<translation>פתח עמוד אחר...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="378"/>
|
||
<source><b>Profiles</b></source>
|
||
<translation><b>דיוקנים</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="385"/>
|
||
<source>Startup profile:</source>
|
||
<translation>דיוקן הפעלה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="392"/>
|
||
<source>Check for updates on start</source>
|
||
<translation>בדוק עבור עדכונים בעת הפעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="399"/>
|
||
<source>Active profile:</source>
|
||
<translation>דיוקן פעיל:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="413"/>
|
||
<source>In order to change language, you must restart browser.</source>
|
||
<translation>על מנת לשנות שפה, עליך לאתחל את הדפדפן.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="420"/>
|
||
<source><b>Language</b></source>
|
||
<translation><b>שפה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="441"/>
|
||
<source>Available translations: </source>
|
||
<translation>תרגומים זמינים: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="453"/>
|
||
<source>Don't load tabs until selected</source>
|
||
<translation>אל תטען כרטיסיות טרם בחירתן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="475"/>
|
||
<source>Check to see if QupZilla is the default browser on startup</source>
|
||
<translation>בדוק כדי לראות אם QupZilla הינו דפדפן ברירת המחדל בהפעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="485"/>
|
||
<source>Check Now</source>
|
||
<translation>בדוק כעת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="515"/>
|
||
<source>Themes</source>
|
||
<translation>מוטיבים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="537"/>
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<translation>אפשרויות מתקדמות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="543"/>
|
||
<source><b>Browser Window</b></source>
|
||
<translation><b>חלון דפדפן</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="581"/>
|
||
<source>Show StatusBar on start</source>
|
||
<translation>הצג שורת מצב בעת הפעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="588"/>
|
||
<source>Show Bookmarks ToolBar on start</source>
|
||
<translation>הצג סרגל כלים סימניות בעת הפעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="595"/>
|
||
<source>Show Navigation ToolBar on start</source>
|
||
<translation>הצג סרגל כלים ניווט בעת הפעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="602"/>
|
||
<source>Enable instant Bookmarks ToolBar</source>
|
||
<translation>אפשר סרגל כלים סימניות מיידי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="611"/>
|
||
<source><b>Navigation ToolBar</b></source>
|
||
<translation><b>סרגל כלים ניווט</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="618"/>
|
||
<source>Show Home button</source>
|
||
<translation>הצג לחצן בית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="625"/>
|
||
<source>Show Back / Forward buttons</source>
|
||
<translation>הצג לחצני אחורה / קדימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="645"/>
|
||
<source>Show Add Tab button</source>
|
||
<translation>הצג לחצן הוסף כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="652"/>
|
||
<source>Show web search bar</source>
|
||
<translation>הצג שורת חיפוש רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="659"/>
|
||
<source>Show Reload / Stop buttons</source>
|
||
<translation>הצג לחצני טען מחדש / עצור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="678"/>
|
||
<source>Tabs behaviour</source>
|
||
<translation>התנהגות כרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="684"/>
|
||
<source>Hide tabs when there is only one tab</source>
|
||
<translation>הסתר כרטיסיות כאשר קיימת כרטיסייה אחת בלבד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="691"/>
|
||
<source>Activate last tab when closing active tab</source>
|
||
<translation>הפעל כרטיסייה אחרונה בעת סגירת כרטיסייה פועלת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="698"/>
|
||
<source>Open new tabs after active tab</source>
|
||
<translation>פתח כרטיסיות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="705"/>
|
||
<source>Open new empty tabs after active tab</source>
|
||
<translation>פתח כרטיסיות ריקות חדשות לאחר כרטיסייה פעילה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="712"/>
|
||
<source>Open popup windows in tabs</source>
|
||
<translation>פתח חלונות קופצים בכרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="719"/>
|
||
<source>Always switch between tabs with mouse wheel</source>
|
||
<translation>החלף תמיד בין כרטיסיות בעזרת גלגל עכבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="726"/>
|
||
<source>Automatically switch to newly opened tab</source>
|
||
<translation>החלף אוטומטית לכרטיסייה פתוחה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="733"/>
|
||
<source>Don't close window upon closing last tab</source>
|
||
<translation>אל תסגור חלון בעת סגירת כרטיסייה אחרונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="740"/>
|
||
<source>Ask when closing multiple tabs</source>
|
||
<translation>שאל כאשר סוגרים כרטיסיות מרובות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="747"/>
|
||
<source>Show closed tabs button</source>
|
||
<translation>הצג לחצן כרטיסיות סגורות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="756"/>
|
||
<source>Show close buttons on inactive tabs:</source>
|
||
<translation>הצג לחצני סגירה על כרטיסיות לא פעילות:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="764"/>
|
||
<source>Automatic</source>
|
||
<translation>אוטומטי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="769"/>
|
||
<source>Always</source>
|
||
<translation>תמיד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="774"/>
|
||
<source>Never</source>
|
||
<translation>אף פעם</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="814"/>
|
||
<source>Address Bar behaviour</source>
|
||
<translation>התנהגות שורת כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="822"/>
|
||
<source>Suggest when typing into address bar:</source>
|
||
<translation>הצע כאשר מקלידים לתוך שורת כתובת:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="836"/>
|
||
<source>History and Bookmarks</source>
|
||
<translation>היסטוריה וסימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="841"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="846"/>
|
||
<source>Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="851"/>
|
||
<source>Nothing</source>
|
||
<translation>שום דבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="877"/>
|
||
<source>Enable inline suggestions</source>
|
||
<translation>אפשר הצעות בתוך-שורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="884"/>
|
||
<source>Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab</source>
|
||
<translation>לחץ "Shift" כדי לא להחליף את הסימנייה אלא לטעון url בתוך הסימנייה הנוכחית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="887"/>
|
||
<source>Propose to switch tab if completed url is already loaded</source>
|
||
<translation>הצע להחליף כרטיסייה אם url שלם כבר טעון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="894"/>
|
||
<source>Always show go icon</source>
|
||
<translation>הצג תמיד לחצן מעבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="901"/>
|
||
<source>Select all text by double clicking in address bar</source>
|
||
<translation>בחר הכל על ידי הקלקה כפולה בשורת כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="908"/>
|
||
<source>Select all text by clicking in address bar</source>
|
||
<translation>בחר הכל על ידי הקלקה בשורת כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="915"/>
|
||
<source>Enable automatic searching from the address bar</source>
|
||
<translation>אפשר חיפוש אוטומטי מתוך שורת כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="922"/>
|
||
<source>Search with Default Engine</source>
|
||
<translation>חפש עם מנוע ברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="945"/>
|
||
<source>Show loading progress in address bar</source>
|
||
<translation>הצג טעינת התקדמות בשורת כתובת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="978"/>
|
||
<source>Fill</source>
|
||
<translation>מלא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="983"/>
|
||
<source>Bottom</source>
|
||
<translation>תחתון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="988"/>
|
||
<source>Top</source>
|
||
<translation>עליון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="996"/>
|
||
<source>Custom color:</source>
|
||
<translation>צבע מותאם:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1012"/>
|
||
<source>Select color</source>
|
||
<translation>בחר צבע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1015"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1269"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1792"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1889"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2440"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1022"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>אפס</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1073"/>
|
||
<source>Web Configuration</source>
|
||
<translation>תצורת רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1081"/>
|
||
<source>Allow Pepper Plugins (Flash plugin)</source>
|
||
<translation>התר תוספי Pepper (תוסף Flash)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1088"/>
|
||
<source>Allow JavaScript</source>
|
||
<translation>התר JavaScript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1095"/>
|
||
<source>Include links in focus chain</source>
|
||
<translation>כלול קישורים בשרשרת מוקד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1102"/>
|
||
<source>Enable XSS Auditing</source>
|
||
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
|
||
<translation>אפשר XSS Auditing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1109"/>
|
||
<source>Animated scrolling</source>
|
||
<translation>גלילה מונפשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1116"/>
|
||
<source>Enable spatial navigation</source>
|
||
<translation>אפשר ניווט מרחבי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1133"/>
|
||
<source>Mouse wheel scrolls</source>
|
||
<translation>גלגל עכבר מגולל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1153"/>
|
||
<source>lines on page</source>
|
||
<translation>שורות בעמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1164"/>
|
||
<source>Default zoom on pages: </source>
|
||
<translation>זום ברירת מחדל בעמודים: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1203"/>
|
||
<source>Local Storage</source>
|
||
<translation>אחסון מקומי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1214"/>
|
||
<source>Maximum </source>
|
||
<translation>לכל היותר </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1221"/>
|
||
<source>50 MB</source>
|
||
<translation>50 מ״ב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1247"/>
|
||
<source>Allow storing network cache on disk</source>
|
||
<translation>התר אחסון מטמון רשת בכונן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1254"/>
|
||
<source>Store cache in:</source>
|
||
<translation>אחסן מטמון בתוך:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1282"/>
|
||
<source>Allow saving history</source>
|
||
<translation>התר שמירת היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1289"/>
|
||
<source>Delete history on close</source>
|
||
<translation>מחק היסטורייה בעת סגירה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1312"/>
|
||
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
|
||
<translation>התר אחסון מקומי של תוכן רשת HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1319"/>
|
||
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
|
||
<translation>מחק תוכן רשת HTML5 שמאוחסן מקומית בעת סגירה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1345"/>
|
||
<source>Delete now</source>
|
||
<translation>מחק עכשיו</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1384"/>
|
||
<source>Proxy Configuration</source>
|
||
<translation>תצורת Proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1403"/>
|
||
<source>System proxy configuration</source>
|
||
<translation>תצורת פרוקסי של מערכת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1426"/>
|
||
<source>Manual configuration</source>
|
||
<translation>תצורה ידנית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1436"/>
|
||
<source>HTTP</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1441"/>
|
||
<source>SOCKS5</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1452"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>פורט:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1473"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>שם משתמש:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1483"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>סיסמה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1516"/>
|
||
<source><b>Font Families</b></source>
|
||
<translation><b>משפחות גופן</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1529"/>
|
||
<source>Standard</source>
|
||
<translation>תקנית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1536"/>
|
||
<source>Fixed</source>
|
||
<translation>מקובעת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1546"/>
|
||
<source>Serif</source>
|
||
<translation>סריף</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1556"/>
|
||
<source>Sans Serif</source>
|
||
<translation>סנס סריף</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1566"/>
|
||
<source>Cursive</source>
|
||
<translation>קורסיבית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1618"/>
|
||
<source>Fantasy</source>
|
||
<translation>פנטזיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1625"/>
|
||
<source><b>Font Sizes</b></source>
|
||
<translation><b>מידות גופן</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1634"/>
|
||
<source>Fixed Font Size</source>
|
||
<translation>מידת גופן מקובעת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1641"/>
|
||
<source>Default Font Size</source>
|
||
<translation>מידת גופן ברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1668"/>
|
||
<source>Minimum Font Size</source>
|
||
<translation>מידת גופן מינימלית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1675"/>
|
||
<source>Minimum Logical Font Size</source>
|
||
<translation>מידה לוגית גופן מינימלית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1708"/>
|
||
<source><b>Shortcuts</b></source>
|
||
<translation><b>קיצורי דרך</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1715"/>
|
||
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
|
||
<translation>החלף לכרטיסיות בעזרת Alt + מספר של כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1722"/>
|
||
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
|
||
<translation>טען חיוג מהיר בעזרת Ctrl + מספר של חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1729"/>
|
||
<source>Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page</source>
|
||
<translation>קיצורי דרך קיימים:<br/><b>1</b> - כרטיסייה קודמת<br/><b>2</b> - כרטיסייה הלאה<br/><b>/</b> - חפש בעמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1732"/>
|
||
<source>Use single key shortcuts</source>
|
||
<translation>השתמש בקיצורי דרך של הקלקה בודדת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1739"/>
|
||
<source>If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.</source>
|
||
<translation>כאשר לא מסומנת, אפשרות זו מונעת יציאה בשגגה מתוך היישום כאשר קיצור דרך Ctrl-W היה זה המיועד.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1742"/>
|
||
<source>Close application with Ctrl-Q</source>
|
||
<translation>סגור יישום בעזרת Ctrl-Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1766"/>
|
||
<source><b>Download Location</b></source>
|
||
<translation><b>מיקום הורדה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1773"/>
|
||
<source>Ask everytime for download location</source>
|
||
<translation>שאל בכל פעם עבור מיקום הורדה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1780"/>
|
||
<source>Use defined location: </source>
|
||
<translation>השתמש במיקום מוגדר: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1830"/>
|
||
<source><b>Download Options</b></source>
|
||
<translation><b>אפשרויות הורדה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1837"/>
|
||
<source>Close download manager when downloading finishes</source>
|
||
<translation>סגור מנהל הורדות כאשר הורדה מסתיימת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1844"/>
|
||
<source><b>External download manager</b></source>
|
||
<translation><b>מנהל הורדות חיצוני</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1851"/>
|
||
<source>Use external download manager</source>
|
||
<translation>השתמש במנהל הורדות חיצוני</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1863"/>
|
||
<source>Executable:</source>
|
||
<translation>נתון ליישום:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1870"/>
|
||
<source>Arguments:</source>
|
||
<translation>ארגומנטים:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1877"/>
|
||
<source>Leave blank if unsure</source>
|
||
<translation>השאר ריק במידה ואינך בטוח</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1898"/>
|
||
<source><b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded</source>
|
||
<translation><b>%d</b> יוחלף עם URL להורדה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1924"/>
|
||
<source><b>AutoFill options</b></source>
|
||
<translation><b>אפשרויות מילוי אוטומטי</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1931"/>
|
||
<source>Allow saving passwords from sites</source>
|
||
<translation>התר שמירת סיסמאות מתוך אתרים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1986"/>
|
||
<source><b>Cookies</b></source>
|
||
<translation><b>עוגיות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1993"/>
|
||
<source><b>Other</b></source>
|
||
<translation><b>אחרות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2019"/>
|
||
<source>JavaScript options</source>
|
||
<translation>אפשרויות JavaScript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2029"/>
|
||
<source><b>JavaScript</b></source>
|
||
<translation><p dir=rtl><b>JavaScript</b></p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2042"/>
|
||
<source>Cookies Manager</source>
|
||
<translation>מנהל עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2052"/>
|
||
<source>Manage JavaScript privacy options</source>
|
||
<translation>נהל אפשרויות פרטיות JavaScript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2075"/>
|
||
<source>Manage HTML5 permissions</source>
|
||
<translation>נהל הרשאות HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2082"/>
|
||
<source>Manage Cookies</source>
|
||
<translation>נהל עוגיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2102"/>
|
||
<source><b>HTML5 Permissions</b></source>
|
||
<translation><b>הרשאות HTML5</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2115"/>
|
||
<source>HTML5 Permissions</source>
|
||
<translation>הרשאות HTML5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2122"/>
|
||
<source>Send Do Not Track header to servers</source>
|
||
<translation>שלח תקורת Do Not Track לשרתים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2133"/>
|
||
<source><b>Notifications</b></source>
|
||
<translation><b>התראות</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2140"/>
|
||
<source>Use OSD Notifications</source>
|
||
<translation>השתמש בהתראות OSD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2150"/>
|
||
<source>Use Native System Notifications (Linux only)</source>
|
||
<translation>השתמש בהתראות מערכת טבעיות (Linux בלבד)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2157"/>
|
||
<source>Do not use Notifications</source>
|
||
<translation>אל תשתמש בהתראות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2208"/>
|
||
<source>Expiration timeout:</source>
|
||
<translation>פקיעת הפסקת זמן:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2221"/>
|
||
<source> seconds</source>
|
||
<translation>שניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2230"/>
|
||
<source><b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source>
|
||
<translation><b>הערה: </b>באפשרותך לשנות את המיקום של התראת OSD על ידי גרירתה על המרקע.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2301"/>
|
||
<source>For more information about Spell Check, please see <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a>.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2343"/>
|
||
<source><b>Spell Check options</b></source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2350"/>
|
||
<source>Enable Spell Check</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2357"/>
|
||
<source><b>Dictionary directories</b></source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2405"/>
|
||
<source>No languages found</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2416"/>
|
||
<source><b>Manage search engines</b></source>
|
||
<translation><b>ניהול מנועי חיפוש</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2423"/>
|
||
<source><b>User Style Sheet</b></source>
|
||
<translation><b>גליון סגנון משתמש</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2430"/>
|
||
<source>Style Sheet automatically loaded with all websites: </source>
|
||
<translation>גליון סגנון נטען אוטומטית עם כל אתר רשת: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2460"/>
|
||
<source><b>Preferred language for web sites</b></source>
|
||
<translation><b>שפה מועדפת עבור אתרי רשת</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2480"/>
|
||
<source><b>Change browser identification</b></source>
|
||
<translation><b>שינוי זהות דפדפן</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2505"/>
|
||
<source>User Agent Manager</source>
|
||
<translation>מנהל סוכן משתמש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2545"/>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<translation>שפות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2585"/>
|
||
<source>Search Engines Manager</source>
|
||
<translation>מנהל מנועי חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2622"/>
|
||
<source>QupZilla</source>
|
||
<translation>QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="149"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="605"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>ברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Set as default</source>
|
||
<translation>קבע כברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Choose executable location...</source>
|
||
<translation>בחר מיקום נתון ליישום...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="589"/>
|
||
<source>OSD Notification</source>
|
||
<translation>התראת OSD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Drag it on the screen to place it where you want.</source>
|
||
<translation>גרור אותה על המסך ושים אותה היכן שברצונך.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="637"/>
|
||
<source>Choose download location...</source>
|
||
<translation>בחר מיקום הורדה...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="651"/>
|
||
<source>Choose stylesheet location...</source>
|
||
<translation>בחר מיקום גליון סגנון...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="662"/>
|
||
<source>Deleted</source>
|
||
<translation>נמחקה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="756"/>
|
||
<source>Choose cache path...</source>
|
||
<translation>בחר נתיב מטמון...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="797"/>
|
||
<source>New Profile</source>
|
||
<translation>דיוקן חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="797"/>
|
||
<source>Enter the new profile's name:</source>
|
||
<translation>הזן את השם החדש של הדיוקן:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="807"/>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="812"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>שגיאה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="807"/>
|
||
<source>This profile already exists!</source>
|
||
<translation>דיוקן זה כבר קיים!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="812"/>
|
||
<source>Cannot create profile directory!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות ליצור מדור דיוקן!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="823"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>אימות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="824"/>
|
||
<source>Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק לצמיתות את דיוקן "%1"? פעולה זו לא ניתנת לביטול!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="1099"/>
|
||
<source>Select Color</source>
|
||
<translation>בחר צבע</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Native System Notification</source>
|
||
<translation>התראה טבעית של מערכת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="105"/>
|
||
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
|
||
<translation>קובץ זה אינו קובץ OpenSearch 1.1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.cpp" line="300"/>
|
||
<source><not set in certificate></source>
|
||
<translation><לא נקבע בתעודה></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Unknown size</source>
|
||
<translation>גודל לא ידוע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="338"/>
|
||
<source>KB</source>
|
||
<translation>ק״ב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="343"/>
|
||
<source>MB</source>
|
||
<translation>מ״ב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="347"/>
|
||
<source>GB</source>
|
||
<translation>ג״ב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="801"/>
|
||
<source>Executable: </source>
|
||
<translation>נתון ליישום:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="802"/>
|
||
<source>Arguments: </source>
|
||
<translation>ארגומנטים:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="804"/>
|
||
<source>Cannot start external program</source>
|
||
<translation>אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="805"/>
|
||
<source>Cannot start external program! %1</source>
|
||
<translation>אין אפשרות להתחיל תוכנית חיצונית! %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QtWin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Open new tab</source>
|
||
<translation>פתח כרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Opens a new tab if browser is running</source>
|
||
<translation>פתיחת כרטיסייה חדשה כאשר דפדפן מורץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Open new window</source>
|
||
<translation>פתח חלון חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="379"/>
|
||
<source>Opens a new window if browser is running</source>
|
||
<translation>פתיחת חלון חדש כאשר דפדפן מורץ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Open new private window</source>
|
||
<translation>פתח חלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Opens a new private window</source>
|
||
<translation>פתיחת חלון פרטי חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Open download manager</source>
|
||
<translation>פתח מנהל הורדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Opens a download manager if browser is running</source>
|
||
<translation>פתיחת מנהל הורדות כאשר דפדפן מורץ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QupZillaSchemeReply</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="135"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Report Issue</source>
|
||
<translation>דווח על בעיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="137"/>
|
||
<source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
|
||
<translation>כאשר הינך חווה בעיות עם QupZilla, עליך לנסות לנטרל את כל ההרחבות תחילה. <br/>אם זה לא פותר זאת, עומד לרשותך טופס זה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Your E-mail</source>
|
||
<translation>הדוא״ל שלך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Issue type</source>
|
||
<translation>מהות הבעיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Issue description</source>
|
||
<translation>תיאור הבעיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<translation>שלח</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="143"/>
|
||
<source>E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.</source>
|
||
<translation>דוא״ל אינו מחייב<br/><b>הערה: </b>עליך לקרוא תחילה כיצד להכין דיווח באג <a href=%1>כאן</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Please fill out all required fields!</source>
|
||
<translation>אנא מלא את השדות הדרושים!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Start Page</source>
|
||
<translation>עמוד התחלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Search on Web</source>
|
||
<translation>חפש ברשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
|
||
<translation>תוצאות חיפוש מסופקות באדיבות DuckDuckGo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="179"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="197"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="198"/>
|
||
<source>About QupZilla</source>
|
||
<translation>אודות QupZilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="180"/>
|
||
<source><h1>Private Browsing</h1></source>
|
||
<translation><h1>גלישה פרטית</h1></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="199"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="363"/>
|
||
<source>Information about version</source>
|
||
<translation>מידע אודות גרסא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Copyright</source>
|
||
<translation>זכויות יוצרים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="203"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="373"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>גרסא</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Main developer</source>
|
||
<translation>מפתח ראשי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<translation>תורמים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Translators</source>
|
||
<translation>מתרגמים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Speed Dial</source>
|
||
<translation>חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Add New Page</source>
|
||
<translation>הוסף עמוד חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>ערוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<translation>טען מחדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Are you sure you want to remove this speed dial?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את חיוג מהיר זה?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Are you sure you want to reload all speed dials?</source>
|
||
<translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לטעון מחדש את כל החיוגים המהירים?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Load title from page</source>
|
||
<translation>הטען כותרת מתוך עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Url</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>כותרת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="295"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>החל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>סגור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="297"/>
|
||
<source>New Page</source>
|
||
<translation>עמוד חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Speed Dial settings</source>
|
||
<translation>הגדרות חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Placement: </source>
|
||
<translation>מיקום: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Auto</source>
|
||
<translation>אוטומטי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Cover</source>
|
||
<translation>כרוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Fit</source>
|
||
<translation>מותאם</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Fit Width</source>
|
||
<translation>מותאם לרוחב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Fit Height</source>
|
||
<translation>מותאם לגובה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Use background image</source>
|
||
<translation>השתמש בתמונת רקע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Select image</source>
|
||
<translation>בחר תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Maximum pages in a row:</source>
|
||
<translation>מספר עמודים מרבי בשורה:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Change size of pages:</source>
|
||
<translation>שנה מידה של עמודים:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Center speed dials</source>
|
||
<translation>מרכז חיוגים מהירים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Restore Session</source>
|
||
<translation>שחזר סשן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Oops, QupZilla crashed.</source>
|
||
<translation>אופס, QupZilla קרס.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="338"/>
|
||
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
|
||
<translation>אנחנו מצרים על תקרית זו. האם ברצונך לשחזר את המצב השמור האחרון?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
|
||
<translation>נסה להסיר כרטיסייה אחת או יותר שעשויות להיות הגורם לבעיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="340"/>
|
||
<source>Or you can start completely new session</source>
|
||
<translation>או באפשרותך להתחיל סשן חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="341"/>
|
||
<source>Window</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Windows and Tabs</source>
|
||
<translation>חלונות וגם סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Start New Session</source>
|
||
<translation>התחל סשן חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<translation>שחזר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="361"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="362"/>
|
||
<source>Configuration Information</source>
|
||
<translation>מידע תצורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="364"/>
|
||
<source>This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
|
||
<translation>עמוד זה מכיל מידע אודות תצורה נוכחית של QupZilla - רלוונטי לצורך איתור תקלות. עליך לכלול את מידע זה בעת שליחת דיווחי באגים.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Browser Identification</source>
|
||
<translation>זהות דפדפן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Paths</source>
|
||
<translation>נתיבים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Build Configuration</source>
|
||
<translation>תצורת בניה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="368"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>העדפות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Option</source>
|
||
<translation>אפשרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="370"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>ערך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="371"/>
|
||
<source>Extensions</source>
|
||
<translation>הרחבות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="372"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>שם</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>מחבר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>תיאור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Application version</source>
|
||
<translation>גרסת יישום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Qt version</source>
|
||
<translation>גרסת Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Platform</source>
|
||
<translation>פלטפורמה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>דיוקן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>הגדרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Saved session</source>
|
||
<translation>סשן שמור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="392"/>
|
||
<source>Pinned tabs</source>
|
||
<translation>כרטיסיות מוצמדות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="393"/>
|
||
<source>Data</source>
|
||
<translation>נתונים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Themes</source>
|
||
<translation>מוטיבים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="395"/>
|
||
<source>Translations</source>
|
||
<translation>תרגומים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="398"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="405"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="411"/>
|
||
<source><b>Enabled</b></source>
|
||
<translation><b>מאופשרת</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="400"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="407"/>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="411"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>מנוטרלת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="414"/>
|
||
<source>Debug build</source>
|
||
<translation>הבניית Debug</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="416"/>
|
||
<source>Windows 7 API</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="418"/>
|
||
<source>Portable build</source>
|
||
<translation>הבנייה ברת ניוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="436"/>
|
||
<source>No available extensions.</source>
|
||
<translation>אין הרחבות זמינות.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Blocked content</source>
|
||
<translation>תוכן חסום</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="504"/>
|
||
<source>Blocked by <i>%1 (%2)</i></source>
|
||
<translation>חסום על ידי <i>%1 (%2)</i></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RegisterQAppAssociation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Warning!</source>
|
||
<translation>אזהרה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="111"/>
|
||
<source>There are some problems. Please, reinstall QupZilla.
|
||
Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)</source>
|
||
<translation>קיימות מספר בעיות. אנא התקן מחדש את QupZilla.
|
||
ייתכן ששיגור מחדש עם הרשאות מנהל יעשה את הקסם עבורך! ;)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ReloadStopButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>עצור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Reload</source>
|
||
<translation>טען מחדש</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchEnginesDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Manage Search Engines</source>
|
||
<translation>ניהול מנועי חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>Add...</source>
|
||
<translation>הוסף...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="29"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="36"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>ערוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="56"/>
|
||
<source>Set as default</source>
|
||
<translation>קבע כברירת מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="63"/>
|
||
<source>Up</source>
|
||
<translation>מעלה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="70"/>
|
||
<source>Down</source>
|
||
<translation>מטה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="86"/>
|
||
<source>Search Engine</source>
|
||
<translation>מנוע חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="91"/>
|
||
<source>Shortcut</source>
|
||
<translation>קיצור דרך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="101"/>
|
||
<source>Defaults</source>
|
||
<translation>ברירות מחדל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="49"/>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Add Search Engine</source>
|
||
<translation>הוספת מנוע חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Remove Engine</source>
|
||
<translation>הסר מנוע</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.</source>
|
||
<translation>אין ברפשרותך להסיר מנוע חיפוש ברירת מחדל.<br>קבע מנוע אחר כברירת מחדל טרם הסרה %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Edit Search Engine</source>
|
||
<translation>עריכת מנוע חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchEnginesManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Search Engine Added</source>
|
||
<translation>מנוע חיפוש התווסף</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Search Engine "%1" has been successfully added.</source>
|
||
<translation>מנוע חיפוש "%1" התווסף בהצלחה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="409"/>
|
||
<source>Search Engine is not valid!</source>
|
||
<translation>מנוע חיפוש אינו תקף!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>שגיאה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1</source>
|
||
<translation>שכיאה במהלך הוספת מנוע חיפוש <br><b>הודעת שגיאה: </b> %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchToolBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.cpp" line="127"/>
|
||
<source>No results found.</source>
|
||
<translation>לא נמצאו תוצאות.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchToolbar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="36"/>
|
||
<source>Search: </source>
|
||
<translation>חפש: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="55"/>
|
||
<source>Search...</source>
|
||
<translation>חפש...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="94"/>
|
||
<source>&Match Case</source>
|
||
<translation>&התאם יחס</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SideBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Bookmarks</source>
|
||
<translation>סימניות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="72"/>
|
||
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="106"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>היסטוריה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SiteInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="14"/>
|
||
<source>Site Info</source>
|
||
<translation>מידע אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="50"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>מידע כללי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="55"/>
|
||
<source>Media</source>
|
||
<translation>תכני מדיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="87"/>
|
||
<source>Site address:</source>
|
||
<translation>כתובת אתר:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="116"/>
|
||
<source>Encoding:</source>
|
||
<translation>קידוד:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="135"/>
|
||
<source>Meta tags of site:</source>
|
||
<translation>תגיות מוצמדות של אתר:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="149"/>
|
||
<source>Tag</source>
|
||
<translation>תגית</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="154"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>ערך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="168"/>
|
||
<source><b>Security information</b></source>
|
||
<translation><b>מידע אבטחה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="238"/>
|
||
<source>Image</source>
|
||
<translation>תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="243"/>
|
||
<source>Image address</source>
|
||
<translation>כתובת תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="268"/>
|
||
<source><b>Preview</b></source>
|
||
<translation><b>תצוגה מקדימה</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="67"/>
|
||
<source><b>Connection is Encrypted.</b></source>
|
||
<translation><b>חיבור הינו מוצפן.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="69"/>
|
||
<source><b>Connection Not Encrypted.</b></source>
|
||
<translation><b>חיבור לא מוצפן.</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Copy Image Location</source>
|
||
<translation>העתק מיקום תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Copy Image Name</source>
|
||
<translation>העתק שם תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Save Image to Disk</source>
|
||
<translation>שמור תמונה לכונן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>שגיאה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="186"/>
|
||
<source>This preview is not available!</source>
|
||
<translation>תצוגה מקדימה זו אינה זמינה!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="197"/>
|
||
<source>Save image...</source>
|
||
<translation>שמור תמונה...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Cannot write to file!</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לכתוב לקובץ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>כעת טוען...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Preview not available</source>
|
||
<translation>תצוגה מקדימה לא זמינה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SiteInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.ui" line="90"/>
|
||
<source>More...</source>
|
||
<translation>עוד...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Your connection to this site is <b>secured</b>.</source>
|
||
<translation>חיבורך לאתר זה <b>הינו מאובטח</b>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Your connection to this site is <b>unsecured</b>.</source>
|
||
<translation>חיבורך לאתר זה <b>אינו מאובטח</b>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="61"/>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="80"/>
|
||
<source>This is your <b>%1</b> visit of this site.</source>
|
||
<translation>זהו ביקור <b>%1</b> באתר זה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="65"/>
|
||
<source>You have <b>never</b> visited this site before.</source>
|
||
<translation>לא ביקרת <b>מעולם</b> את אתר זה בעבר.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="72"/>
|
||
<source>first</source>
|
||
<translation>ראשון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="75"/>
|
||
<source>second</source>
|
||
<translation>שני</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>third</source>
|
||
<translation>שלישי</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpeedDial</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="290"/>
|
||
<source>Image files</source>
|
||
<translation>קבצי תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Select image...</source>
|
||
<translation>בחר תמונה...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Unable to load</source>
|
||
<translation>אין אפשרות לטעון</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SqueezeLabelV2</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>העתק</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SslErrorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/network/sslerrordialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
||
<translation>שגיאת תעודת SSL!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="143"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Close Tabs</source>
|
||
<translation>סגור כרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
|
||
<translation>האם באמת ברצונך לסגור כרטיסיות אחרות?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Do you really want to close all tabs to the right?</source>
|
||
<translation>האם באמת ברצונך לסגור את כל כרטיסיות מימין?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Do you really want to close all tabs to the left?</source>
|
||
<translation>האם באמת ברצונך לסגור את כל כרטיסיות משמאל?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="339"/>
|
||
<source>&Stop Tab</source>
|
||
<translation>&עצור כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="342"/>
|
||
<source>&Reload Tab</source>
|
||
<translation>&טען מחדש כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="345"/>
|
||
<source>&Duplicate Tab</source>
|
||
<translation>&שכפל כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="348"/>
|
||
<source>D&etach Tab</source>
|
||
<translation>ה&פרד כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Un&pin Tab</source>
|
||
<translation>&בטל הצמד כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="351"/>
|
||
<source>&Pin Tab</source>
|
||
<translation>ה&צמד כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="352"/>
|
||
<source>Un&mute Tab</source>
|
||
<translation>בטל השת&קת כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="352"/>
|
||
<source>&Mute Tab</source>
|
||
<translation>השת&ק כרטיסייה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Re&load All Tabs</source>
|
||
<translation>&טען מחדש את כל הכרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="355"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
||
<translation>סמן את &כל הכרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Close Ot&her Tabs</source>
|
||
<translation>סגור כרטיסיות &אחרות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Close Tabs To The Right</source>
|
||
<translation>סגור כרטיסיות מימין</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Close Tabs To The Left</source>
|
||
<translation>סגור כרטיסיות משמאל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="362"/>
|
||
<source>Cl&ose</source>
|
||
<translation>&סגור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="364"/>
|
||
<source>&New tab</source>
|
||
<translation>כרטיסייה &חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Reloa&d All Tabs</source>
|
||
<translation>&טען מחדש את כל הכרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabicon.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Unmute Tab</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabicon.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Mute Tab</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="52"/>
|
||
<source>New Tab</source>
|
||
<translation>כרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="161"/>
|
||
<source>Closed tabs</source>
|
||
<translation>כרטיסיות סגורות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="172"/>
|
||
<source>List of tabs</source>
|
||
<translation>רשימה של כרטיסיות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="293"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Currently you have %n opened tab(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>יש לך כעת כרטיסייה %n פתוחה</numerusform><numerusform>יש לך כעת %n כרטיסיות פתוחות</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
||
<translation>שחזר את כל הכרטיסיות הסגורות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Clear list</source>
|
||
<translation>טהר הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="850"/>
|
||
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.h" line="105"/>
|
||
<source>New tab</source>
|
||
<translation>כרטיסייה חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TabbedWebView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/tabbedwebview.cpp" line="212"/>
|
||
<source>Inspect Element</source>
|
||
<translation>בדוק אלמנט</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ThemeManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="35"/>
|
||
<source><b>Name:</b></source>
|
||
<translation><b>שם:</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="45"/>
|
||
<source><b>Author:</b></source>
|
||
<translation><b>מחבר:</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="68"/>
|
||
<source><b>Description:</b></source>
|
||
<translation><b>תיאור:</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="112"/>
|
||
<source>License</source>
|
||
<translation>רשיון</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Updater</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Update available</source>
|
||
<translation>עדכון זמין</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="151"/>
|
||
<source>New version of QupZilla is ready to download.</source>
|
||
<translation>גרסא חדשה של QupZilla זמינה להורדה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Update</source>
|
||
<translation>עדכון</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UserAgentDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>User Agent Manager</source>
|
||
<translation>מנהל סוכן משתמש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Change global User Agent</source>
|
||
<translation>שנה סוכן משתמש גלובלי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="48"/>
|
||
<source>Use different User Agents for specified sites</source>
|
||
<translation>השתמש בסוכני משתמש שונים עבור אתרים נקובים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="89"/>
|
||
<source>Site</source>
|
||
<translation>אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="94"/>
|
||
<source>User Agent</source>
|
||
<translation>סוכן משתמש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="104"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>הוסף</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="111"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>הסר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="131"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>ערוך</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Add new site</source>
|
||
<translation>הוסף אתר חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Edit site</source>
|
||
<translation>ערוך אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Site domain: </source>
|
||
<translation>מתחם אתר: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="217"/>
|
||
<source>User Agent: </source>
|
||
<translation>סוכן משתמש: </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="275"/>
|
||
<source>QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
|
||
<translation>QupZilla לא מסוגל לטפל בקישורי <b>%1:</b>. הקישור המבוקש הוא <ul><li>%2</li></ul>האם ברצונך כי QupZilla ינסה לפתוח את קישור זה בתוך יישום מערכת?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Remember my choice for this protocol</source>
|
||
<translation>זכור את בחירתי עבור פרוטוקול זה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="281"/>
|
||
<source>External Protocol Request</source>
|
||
<translation>בקשת פרוטוקול חיצוני</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="383"/>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Failed loading page</source>
|
||
<translation>נכשל לטעון עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="385"/>
|
||
<source>Something went wrong while loading this page.</source>
|
||
<translation>משהו השתבש במהלך טעינת עמוד זה.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.</source>
|
||
<translation>נסה לטעון מחדש את העמוד או לסגור מספר כרטיסיות כדי להפוך זיכרון לזמין.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Reload page</source>
|
||
<translation>טען מחדש עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Choose file...</source>
|
||
<translation>בחר קובץ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="425"/>
|
||
<source>Choose files...</source>
|
||
<translation>בחר קבצים...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="562"/>
|
||
<source>JavaScript alert</source>
|
||
<translation>אתראת JavaScript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="570"/>
|
||
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
||
<translation>מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebSearchBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Paste And &Search</source>
|
||
<translation>הדבק &וחפש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Add %1 ...</source>
|
||
<translation>הוסף %1 ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Manage Search Engines</source>
|
||
<translation>נהל מנועי חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Show suggestions</source>
|
||
<translation>הצג הצעות</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Search when engine changed</source>
|
||
<translation>חפש כאשר מנוע משתנה</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/webtab.cpp" line="386"/>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>כעת טוען...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webtab/webtab.cpp" line="402"/>
|
||
<source>%1 - QupZilla</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WebView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Empty Page</source>
|
||
<translation>עמוד ריק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="637"/>
|
||
<source>No suggestions</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="689"/>
|
||
<source>&Back</source>
|
||
<translation>&אחורה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="693"/>
|
||
<source>&Forward</source>
|
||
<translation>&קדימה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="700"/>
|
||
<source>&Add New Page</source>
|
||
<translation>&הוסף עמוד חדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="701"/>
|
||
<source>&Configure Speed Dial</source>
|
||
<translation>&הגדר חיוג מהיר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="703"/>
|
||
<source>Reload All Dials</source>
|
||
<translation>טען מחדש את כל החיוגים</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="710"/>
|
||
<source>Book&mark page</source>
|
||
<translation>ס&מן עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="711"/>
|
||
<source>&Save page as...</source>
|
||
<translation>&שמור עמוד בשם...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="712"/>
|
||
<source>&Copy page link</source>
|
||
<translation>&העתק קישור עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Send page link...</source>
|
||
<translation>שלח קישור עמוד...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Select &all</source>
|
||
<translation>בחר ה&כל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="720"/>
|
||
<source>Validate page</source>
|
||
<translation>בדוק תוקף עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Translate page</source>
|
||
<translation>תרגם עמוד</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Show so&urce code</source>
|
||
<translation>הצג &קוד מקור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="731"/>
|
||
<source>Show info ab&out site</source>
|
||
<translation>הצג מידע &אודות אתר</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="737"/>
|
||
<source>Open link in new &tab</source>
|
||
<translation>פתח קישור בכרטיסייה &חדשה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="742"/>
|
||
<source>Open link in new &window</source>
|
||
<translation>פתח קישור בחלון ח&דש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="743"/>
|
||
<source>Open link in &private window</source>
|
||
<translation>פתח קישור בחלון &פרטי</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="748"/>
|
||
<source>B&ookmark link</source>
|
||
<translation>&סמן קישור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="750"/>
|
||
<source>&Save link as...</source>
|
||
<translation>&שמור קישור בשם...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="751"/>
|
||
<source>Send link...</source>
|
||
<translation>שלח קישור...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="752"/>
|
||
<source>&Copy link address</source>
|
||
<translation>ה&עתק כתובת קישור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="764"/>
|
||
<source>Show i&mage</source>
|
||
<translation>הצג &תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="769"/>
|
||
<source>Copy image</source>
|
||
<translation>העתק תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="770"/>
|
||
<source>Copy image ad&dress</source>
|
||
<translation>העתק &כתובת תמונה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="772"/>
|
||
<source>&Save image as...</source>
|
||
<translation>&שמור תמונה בשם...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Send image...</source>
|
||
<translation>שלח תמונה...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="792"/>
|
||
<source>Send text...</source>
|
||
<translation>שלח טקסט...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="797"/>
|
||
<source>Google Translate</source>
|
||
<translation>תרגום Google</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="803"/>
|
||
<source>Dictionary</source>
|
||
<translation>מילון</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="818"/>
|
||
<source>Go to &web address</source>
|
||
<translation>עבור לכתובת &רשת</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Search "%1 .." with %2</source>
|
||
<translation>חפש "%1 .." בעזרת %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="838"/>
|
||
<source>Search with...</source>
|
||
<translation>חפש בעזרת...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="859"/>
|
||
<source>&Play</source>
|
||
<translation>&נגן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="859"/>
|
||
<source>&Pause</source>
|
||
<translation>&השהה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Un&mute</source>
|
||
<translation>איין השת&ק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="860"/>
|
||
<source>&Mute</source>
|
||
<translation>השת&ק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="862"/>
|
||
<source>&Copy Media Address</source>
|
||
<translation>ה&עתק כתובת מדיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="863"/>
|
||
<source>&Send Media Address</source>
|
||
<translation>&שלח כתובת מדיה</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="864"/>
|
||
<source>Save Media To &Disk</source>
|
||
<translation>שמור מדיה ל&כונן</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="883"/>
|
||
<source>Create Search Engine</source>
|
||
<translation>צור מנוע חיפוש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="924"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>בט&ל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="930"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>בצ&ע שוב</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="936"/>
|
||
<source>&Cut</source>
|
||
<translation>&גזור</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="942"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>ה&עתק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="948"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>ה&דבק</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="954"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>בחר הכל</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="960"/>
|
||
<source>&Reload</source>
|
||
<translation>&טען מחדש</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="964"/>
|
||
<source>S&top</source>
|
||
<translation>&עצור</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>jsAlert</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/lib/webengine/jsalert.ui" line="125"/>
|
||
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
||
<translation>מנע מעמוד זה ליצור תיבות דו שיח נוספות</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |