mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-11-14 11:02:19 +01:00
308 lines
9.0 KiB
Plaintext
308 lines
9.0 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||
# Vasilis Tsivikis <vasitsiv.dev@gmail.com>, 2017
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Language: el_GR\n"
|
||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:76
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Αναζήτηση"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:93
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:94
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιθυμείτε σίγουρα την διαγραφή όλων των flash cookies από τον υπολογιστή;"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:151 fcm_dialog.cpp:152 fcm_dialog.cpp:153 fcm_dialog.cpp:154
|
||
#: fcm_dialog.ui:73 fcm_dialog.ui:120 fcm_dialog.ui:130 fcm_dialog.ui:140
|
||
#: fcm_dialog.ui:256
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "<flash cookie not selected>"
|
||
msgstr "<Δεν επιλέχτηκε flash cookie>"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:156 fcm_dialog.ui:283
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Remove flash cookies"
|
||
msgstr "Αφαίρεση των flash cookies"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:166 fcm_dialog.cpp:237
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid " (settings)"
|
||
msgstr "(ρυθμίσεις)"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:169
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid " Byte"
|
||
msgstr "Byte"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:175
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Remove flash cookie"
|
||
msgstr "Αφαίρεση flash cookie"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:241
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid " [new]"
|
||
msgstr "[νέο]"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.ui:113
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Προέλευση:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:277 fcm_dialog.cpp:375
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Add to whitelist"
|
||
msgstr "Προσθήκη στην λευκή λίστα"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:289 fcm_dialog.cpp:317
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Already whitelisted!"
|
||
msgstr "Βρίσκεται ήδη στην λευκή λίστα!"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:289
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο διακομιστής «%1» βρίσκεται ήδη στην μαύρη λίστα, παρακαλώ αφαιρέστε τον "
|
||
"πρώτα."
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:305 fcm_dialog.cpp:374
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Add to blacklist"
|
||
msgstr "Προσθήκη στην μαύρη λίστα"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.cpp:317
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "The origin \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η αρχική «%1» βρίσκεται ήδη στην λευκή λίστα, παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα."
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:14
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Flash Cookies"
|
||
msgstr "Flash Cookies"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:24
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Stored Flash Cookies"
|
||
msgstr "Αποθηκευμένα Flash Cookies"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:45
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Find: "
|
||
msgstr "Εύρεση:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:83
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Last Modified:"
|
||
msgstr "Τελευταία επεξεργασία:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:96
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Ονομασία: "
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:106
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Μέγεθος:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:152
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Extracted latin1 strings:"
|
||
msgstr "Εξαγόμενες συμβολοσειρές latin1:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:182
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "These flash cookies are stored on your computer:"
|
||
msgstr "Αυτά τα flash cookies είναι αποθηκευμένα στον υπολογιστή σας:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:202
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Προέλευση"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:227
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Reload from disk"
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση από δίσκο"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:240
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Path:"
|
||
msgstr "Διαδρομή:"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:253
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Click to open containing folder"
|
||
msgstr "Κάντε κλικ για να ανοίξετε τον φάκελο περιεχομένου"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:276
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Remove all flash cookies"
|
||
msgstr "Αφαίρεση όλων των flash cookies"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:308
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Flash Cookies Filtering"
|
||
msgstr "Φιλτράρισμα των flash cookies"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:316
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
|
||
"whitelist</span></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Λευκή λίστα των "
|
||
"flash cookie</span></p></body></html>"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:355 fcm_dialog.ui:423
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Προσθήκη"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:364
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also "
|
||
"detection of them will not be notified to user.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα flash cookie από αυτές τις πηγές προέλευσης δεν θα διαγράφονται αυτόματα. "
|
||
"(Επίσης για την ανίχνευση τους δεν θα ειδοποιείται ο χρήστης.)"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:374
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
|
||
"blacklist</span></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Μαύρη λίστα των "
|
||
"flash cookie</span></p></body></html>"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:381
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"Flash cookies from these origins will be deleted without any notification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα flash cookie από αυτές τις πηγές προέλευσης θα διαγράφονται χωρίς "
|
||
"ειδοποίηση."
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:442
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:453
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash Cookie "
|
||
"Settings</span></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ρυθμίσεις των flash "
|
||
"cookie</span></p></body></html>"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:475
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash "
|
||
"cookies in blacklist will be deleted automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτόματη λειτουργία: Ο κατάλογος δεδομένων flash θα ελέγχεται συχνά και τα "
|
||
"flash cookie στη μαύρη λίστα θα διαγράφονται αυτόματα."
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:510
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This "
|
||
"settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span "
|
||
"style=\" font-weight:600;\">Cookies Manager</span>. </p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Σημείωση:</span> "
|
||
"Αυτές οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο στα flash cookie, για την διαχείριση "
|
||
"των HTTP cookie χρησιμοποιείστε τον <span style=\" font-weight:600;"
|
||
"\">Διαχειριστή Cookies</span>. </p></body></html>"
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:538
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid ""
|
||
"Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not "
|
||
"in blacklist and whitelist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ειδοποίηση: Ο χρήστης θα ειδοποιείται για κάθε νέο flash cookie που δεν "
|
||
"είναι στην μαύρη ή λευκή λίστα."
|
||
|
||
#: fcm_dialog.ui:565
|
||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||
msgid "Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγραφή όλων των flash cookie κατά την έξοδο/είσοδο (εκτός αυτών που είναι "
|
||
"στη λευκή λίστα)"
|
||
|
||
#: fcm_notification.cpp:34
|
||
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
msgid "A new flash cookie was detected"
|
||
msgstr "Ένα νέο flash cookie ανιχνεύθηκε"
|
||
|
||
#: fcm_notification.cpp:37
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
msgid "%1 new flash cookies were detected"
|
||
msgstr "%1 νέα flash cookies ανιχνεύθηκαν"
|
||
|
||
#: fcm_notification.ui:45
|
||
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
msgid "New flash cookie was detected!"
|
||
msgstr "Ανιχνεύθηκε νέο flash cookie!"
|
||
|
||
#: fcm_notification.ui:52
|
||
msgctxt "FCM_Notification|"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Προβολή"
|
||
|
||
#: fcm_plugin.cpp:59
|
||
msgctxt "FCM_Button|"
|
||
msgid "Flash Cookie Manager button"
|
||
msgstr "Κουμπί διαχειριστή cookie Flash"
|
||
|
||
#: fcm_plugin.cpp:129 fcm_plugin.cpp:359
|
||
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
msgid "Flash Cookie Manager"
|
||
msgstr "Διαχειριστής flash cookie"
|
||
|
||
#: fcm_plugin.cpp:360
|
||
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
msgid "Show Flash Cookie Manager"
|
||
msgstr "Εμφάνιση του διαχειριστή Flash Cookie"
|
||
|
||
#: fcm_plugin.cpp:441
|
||
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
msgid "!default"
|
||
msgstr "!προεπιλογή"
|
||
|
||
#: fcm_plugin.cpp:453
|
||
msgctxt "FCM_Plugin|"
|
||
msgid "!other"
|
||
msgstr "!άλλο"
|