2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
|
|
|
|
#
|
2023-08-29 03:43:56 +02:00
|
|
|
# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2017.
|
|
|
|
|
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-08-29 03:43:56 +02:00
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 19:38+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: eu\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Language: eu_ES\n"
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
2023-08-29 03:43:56 +02:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Gestures"
|
|
|
|
|
msgstr "Sagu Keinuak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:42
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<h1>Mouse Gestures</h1>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h1>Sagu Keinuak</h1>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:90
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Mouse button:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sagu botoia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:98
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Middle button"
|
|
|
|
|
msgstr "Erdiko botoia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:103
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Right button"
|
|
|
|
|
msgstr "Eskuin botoia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:108
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
2023-08-29 03:43:56 +02:00
|
|
|
msgstr "Ezgaituta"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:116
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Rocker Navigation:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rocker Nabigazioa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:123
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Enable Rocker Navigation"
|
|
|
|
|
msgstr "Gaitu Rocker Nabigazioa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:147
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated "
|
|
|
|
|
"directions."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sakatu eta heutsi sagu botoia eta mugitu sagua adierazitako norabidetan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:181
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Stop</b><br/>Stop loading page"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Gelditu</b><br/>Gelditu orrialdea gertatzea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:195
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>New tab</b><br/>Open new tab"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Hegats berria</b><br/>Ireki hegats berria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:209
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Back</b><br/>Go back in history"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Atzera</b><br/>Joan atzera historian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:236
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Close tab</b><br/>Close current tab"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Itxi hegatsa</b><br/>Itxi oraingo hegatsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:250
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Forward</b><br/>Go forward in history"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Aurrera</b><br/>Joan aurrera historian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:257
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Aurreko hegatsa</b><br/>Aldatu aurreko hegatsera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:271
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Home</b><br/>Go to homepage"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Etxea</b><br/>Joan etxeko orrialdera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:285
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Next tab</b><br/>Switch to next tab"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Hurrengo hegatsa</b><br/>Aldatu hurrengo hegatsera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:299
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Reload</b><br/>Reload page"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Birgertatu</b><br/>Birgertatu orrialdea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:313
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Bikoiztu</b><br/>Bikoiztu oraingo hegatsa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mousegesturessettingsdialog.ui:337
|
|
|
|
|
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "License"
|
|
|
|
|
msgstr "Baimena"
|
