2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
# Translation of falkon_statusbaricons_qt to Norwegian Bokmål
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Yngve Levinsen <yngve.levinsen@gmail.com>, 2017.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
2023-07-30 03:48:43 +02:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 22:17+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Yngve Levinsen <yngve.levinsen@gmail.com>\n"
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nb\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Language: nb_NO\n"
|
|
|
|
|
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: qtrich\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:34
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Modify images loading settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
msgstr "Endre bildeinnlastingsinnstillinger per side og for hele programmet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:58
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Nåværende sideinnstillinger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:61
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Disable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Skru av innlasting av bilder (midlertidig)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Enable loading images (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Skru på innlasting av bilder (midlertidig)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:68
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Innstillinger for hele programmet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_imagesicon.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ImagesIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Automatically load images"
|
|
|
|
|
msgstr "Last inn bilder automatisk"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:35
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Modify JavaScript settings per-site and globally"
|
|
|
|
|
msgstr "Endre JavaScript-innstillinger per side og for hele programmet"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:52
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Current Page Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Innstillinger for gjeldende side"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:55
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Disable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Skru av JavaScript (midlertidig)"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:58
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Enable JavaScript (temporarily)"
|
|
|
|
|
msgstr "Skru på JavaScript (midlertidig)"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:67
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Innstillinger for hele programmet"
|
|
|
|
|
|
2024-06-13 03:23:13 +02:00
|
|
|
#: sbi_javascripticon.cpp:68
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_JavaScriptIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Manage JavaScript settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Behandle JavaScript-innstillinger"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:62
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Mellomtjeningsoppsett"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:64
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Velg mellomtjener"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:78
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Empty"
|
|
|
|
|
msgstr "Tom"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:82
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Manage proxies"
|
|
|
|
|
msgstr "Behandle mellomtjenere"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:95
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/"
|
|
|
|
|
"><br/><b>Proxy:</b><br/>%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Viser nettverksstatus og behandler mellomtjener<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/"
|
|
|
|
|
">%1<br/><br/><b>Mellomtjener:</b><br/>%2"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:99
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "Tilkoblet"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:103
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "System proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Systemmellomtjener"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:107
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "No proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Ingen mellomtjener"
|
|
|
|
|
|
2023-11-21 03:09:17 +01:00
|
|
|
#: sbi_networkicon.cpp:111
|
2022-10-02 04:47:15 +02:00
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIcon|"
|
|
|
|
|
msgid "User defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Brukervalgt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57 sbi_networkicondialog.ui:38
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Add proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Legg til mellomtjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:57
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Name of proxy:"
|
|
|
|
|
msgstr "Navn på mellomtjener:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Remove current proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Fjern gjeldende mellomtjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.cpp:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to remove current proxy?"
|
|
|
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne gjeldende mellomtjener?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Proxy Manager"
|
|
|
|
|
msgstr "Mellomtjeningsbehander"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:28
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Select proxy: "
|
|
|
|
|
msgstr "Velg mellomtjener:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:45
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Remove proxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Fjern mellomtjener"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:69
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ingen mellomtjenere. Du kan legge til en mellomtjener ved å klikke <b>Legg "
|
|
|
|
|
"til</b>-knappen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_networkicondialog.ui:104
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_NetworkIconDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "All changes must be saved with <b>Save</b> button."
|
|
|
|
|
msgstr "Alle endringer må lagres med <b>Lagre</b>-knappen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Form"
|
|
|
|
|
msgstr "Skjema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:23
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "HTTP"
|
|
|
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:28
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "SOCKS5"
|
|
|
|
|
msgstr "SOCKS5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:39
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:76
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Brukernavn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:86
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Passord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:111
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "S&ystem proxy configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "S&ystemets mellomtjeneroppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_proxywidget.ui:118
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ProxyWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "&Manual configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "&Manuelt oppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:14
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "StatusBar Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Statusfeltikoner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:48
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "<h3>StatusBar Icons</h3>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>Statusfeltikoner</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:70
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "These icons will be displayed in statusbar:"
|
|
|
|
|
msgstr "Disse ikonene vil bli vist i statusfeltet:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:97
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Images Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Bilde-ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:104
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "JavaScript Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "JavaScript-ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:111
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Network Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Nettverksikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_settingsdialog.ui:118
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_SettingsDialog|"
|
|
|
|
|
msgid "Zoom widget"
|
|
|
|
|
msgstr "Forestørrelsesminiprogram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sbi_zoomwidget.cpp:48
|
|
|
|
|
#, qt-format
|
|
|
|
|
msgctxt "SBI_ZoomWidget|"
|
|
|
|
|
msgid "Zoom: %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Forstørrelsesnivå: %1%"
|
