Merge pull request #346 from vasitsiv/master

V2 Updated Greek Translation

src/plugins/AccessKeysNavigation/translations/el_GR.ts

@@ -0,0 +1,47 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="el">
+<context>
+    <name>AKN_Settings</name>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="14"/>
+        <source>Access Keys Navigation</source>
+        <translation>Περιήγηση πλήκτρων πρόσβασης</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="20"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Access Keys Navigation&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Περιήγηση πλήκτρων πρόσβασης&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="33"/>
+        <source>Ctrl</source>
+        <translation>Ctrl</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="38"/>
+        <source>Alt</source>
+        <translation>Alt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="43"/>
+        <source>Shift</source>
+        <translation>Shift</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="51"/>
+        <source>Double press</source>
+        <translation>Διπλό πάτημα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="58"/>
+        <source>Key for showing access keys:</source>
+        <translation>Πλήκτρο για την εμφάνιση πλήκτρων πρόσβασης:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../akn_settings.ui" line="103"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Άδεια</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>

src/plugins/MouseGestures/translations/el_GR.ts

@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="el">
+<context>
+    <name>MouseGesturesSettingsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="14"/>
+        <source>Mouse Gestures</source>
+        <translation>Χειρονομίες ποντικιού</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="42"/>
+        <source>&lt;h1&gt;Mouse Gestures&lt;/h1&gt;</source>
+        <translation>&lt;h1&gt;Χειρονομίες ποντικιού&lt;/h1&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="64"/>
+        <source>Press and hold the middle mouse button and move your mouse in the indicated directions.</source>
+        <translation>Πιέστε και κρατήστε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού και μετακινήστε το ποντίκι σας στις υποδεικνυόμενες κατευθύνσεις.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="111"/>
+        <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Stop loading page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Διακοπή&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Διακοπή φόρτωσης σελίδας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="125"/>
+        <source>&lt;b&gt;New tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Open new tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Νέα καρτέλα&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Άνοιγμα νέας καρτέλας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="139"/>
+        <source>&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go back in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Πίσω&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Μετάβαση πίσω στο ιστορικό</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="153"/>
+        <source>&lt;b&gt;Forward&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go forward in history</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Μπροστά&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="173"/>
+        <source>&lt;b&gt;Reload&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Reload page</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Ανανέωση&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ανανέωση σελίδας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="187"/>
+        <source>&lt;b&gt;Close tab&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Close current tab</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Κλείσιμο καρτέλας&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="201"/>
+        <source>&lt;b&gt;Home&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Go to homepage</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Αρχική&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Μετάβαση στην αρχική σελίδα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mousegesturessettingsdialog.ui" line="225"/>
+        <source>License</source>
+        <translation>Άδεια</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>

src/plugins/TestPlugin/translations/el_GR.ts

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
+<TS version="2.0" language="el">
 <context>
     <name>TestPlugin</name>
     <message>
         <location filename="../testplugin.cpp" line="92"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Κλείσιμο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../testplugin.cpp" line="103"/>
         <source>Example Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ρυθμίσεις παραδειγματικού προσθέτου</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../testplugin.cpp" line="127"/>

translations/el_GR.ts

@@ -430,7 +430,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="93"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Currently, only import from Html File can import also bookmark folders.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Σημείωση:&lt;/b&gt; Αυτή τη στιγμή, μόνο η εισαγωγή από Html αρχείο μπορεί επίσης να εισάγει φακέλους σελιδοδεικτών.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="135"/>
@@ -771,7 +771,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="83"/>
         <source>Show Only Icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εμφάνιση μόνο εικονιδίων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="89"/>
@@ -858,7 +858,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="79"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Αφαίρεση</translation>
+        <translation>Αφαίρεση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="105"/>
@@ -873,7 +873,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="143"/>
         <source>Add to Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add into Bookmarks</source>
@@ -1019,12 +1019,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="140"/>
         <source>Clear web databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εκκαθάριση διαδικτυακών βάσεων δεδομένων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="150"/>
         <source>Clear local storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εκκαθάριση τοπικής αποθήκευσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="160"/>
@@ -1092,7 +1092,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="136"/>
         <source>Add %1 to whitelist</source>
-        <translation>Προσθήκη %1 στην whitelist</translation>
+        <translation>Προσθήκη %1 στην λευκή λίστα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="274"/>
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="27"/>
         <source>Stored Cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αποθηκευμένα Cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="33"/>
@@ -1214,39 +1214,39 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="248"/>
         <source>Cookie Filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φιλτράρισμα των Cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="254"/>
         <source>&lt;b&gt;Cookie whitelist&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Λευκή λίστα των Cookies&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="261"/>
         <source>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές θα αποδέχονται ΠΑΝΤΟΤΕ (ακόμα και αν έχετε απενεργοποιήσει την αποθήκευση των cookies)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="286"/>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="340"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished">Προσθήκη</translation>
+        <translation>Προσθήκη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="293"/>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="347"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Αφαίρεση</translation>
+        <translation>Αφαίρεση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="305"/>
         <source>&lt;b&gt;Cookie blacklist&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Μαύρη λίστα των Cookies&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="312"/>
         <source>Cookies from these servers will NEVER be accepted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Τα cookies από αυτούς τους διακομιστές δεν θα γίνονται αποδεκτά ΠΟΤΕ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="139"/>
@@ -1271,12 +1271,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="210"/>
         <source>Add to whitelist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη στην λευκή λίστα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="230"/>
         <source>Add to blacklist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη στην μαύρη λίστα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="224"/>
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.cpp" line="90"/>
         <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχεία εικόνων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.cpp" line="92"/>
@@ -1800,7 +1800,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/other/licenseviewer.cpp" line="25"/>
         <source>License Viewer</source>
-        <translation type="unfinished">Προβολέας άδειας</translation>
+        <translation>Προβολέας άδειας</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2025,7 +2025,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="120"/>
         <source>Whitelist</source>
-        <translation>Whitelist</translation>
+        <translation>Λευκή λίστα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="128"/>
@@ -2055,12 +2055,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.cpp" line="220"/>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished">Σφάλμα!</translation>
+        <translation>Σφάλμα!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.cpp" line="220"/>
         <source>Cannot load extension!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αδυναμία φόρτωσης επέκτασης!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2392,17 +2392,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="142"/>
         <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεκτάσεις</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="431"/>
         <source>Don&apos;t load tabs until selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Να μην φορτώνονται καρτέλες μέχρι να γίνει επιλογή τους</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="757"/>
         <source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Να επιτρέπονται τα πρόσθετα Netscape (πρόσθετο Flash)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="913"/>
@@ -2510,17 +2510,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1244"/>
         <source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Εξαιρέσεις&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1251"/>
         <source>Server:</source>
-        <translation type="unfinished">Διακομιστής:</translation>
+        <translation>Διακομιστής:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1302"/>
         <source>Use different proxy for https connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χρήση διαφορετικού μεσολαβητή για σύνδεση https</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1332"/>
@@ -3099,12 +3099,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="160"/>
         <source>Last session crashed</source>
-        <translation type="unfinished">Η τελευταία συνεδρία κατέρρευσε</translation>
+        <translation>Η τελευταία συνεδρία κατέρρευσε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="161"/>
         <source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
-        <translation type="unfinished">Το &lt;b&gt;QupZilla κατέρρευσε :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση;</translation>
+        <translation>Το &lt;b&gt;QupZilla κατέρρευσε :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ούπς, η τελευταία συνεδρία του QupZilla διακόπηκε απροσδόκητα. Ζητάμε συγνώμη για αυτό. Θα θέλατε να δοκιμάσετε την επαναφορά στην ποιο πρόσφατα αποθηκευμένη κατάσταση;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="310"/>
@@ -3219,7 +3219,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="486"/>
         <source>Configuration Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πληροφορίες διαμόρφωσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="506"/>
@@ -3235,17 +3235,18 @@
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1833"/>
         <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
 Are you sure to quit QupZilla?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Υπάρχουν ακόμα %1 ανοιχτές καρτέλες και η συνεδρία σας δεν θα αποθηκευτεί.
+Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε το QupZilla;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1834"/>
         <source>Don&apos;t ask again</source>
-        <translation type="unfinished">Μην ρωτήσεις ξανά</translation>
+        <translation>Μην ρωτήσεις ξανά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1835"/>
         <source>There are still open tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες</translation>
+        <translation>Υπάρχουν ανοιχτές καρτέλες</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="440"/>
@@ -3379,22 +3380,22 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
         <source>HTML files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχεία HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
         <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχεία εικόνων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
         <source>Text files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχεία κειμένου</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1436"/>
         <source>All files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Όλα τα αρχεία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="1438"/>
@@ -3510,7 +3511,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="306"/>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="307"/>
         <source>Configuration Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Πληροφορίες διαμόρφωσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="310"/>
@@ -3542,12 +3543,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="323"/>
         <source>Application version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έκδοση εφαρμογής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="328"/>
         <source>Qt version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Έκδοση Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="330"/>
@@ -3567,47 +3568,47 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="313"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished">Προτιμήσεις</translation>
+        <translation>Προτιμήσεις</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="144"/>
         <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το QupZilla, παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε όλα τα πρόσθετα πρώτα. &lt;br/&gt;Αν αυτό δεν βοηθήσει, τότε παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη φόρμα: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="312"/>
         <source>Build Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ρυθμίσεις κατασκευής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="314"/>
         <source>Option</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιλογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="315"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Τιμή</translation>
+        <translation>Τιμή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="316"/>
         <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επεκτάσεις</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="317"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ονομασία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="319"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Συγγραφέας</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="320"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Περιγραφή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="335"/>
@@ -3651,7 +3652,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="150"/>
         <source>E-mail is optional&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Please read how to make a bug report &lt;a href=%1&gt;here&lt;/a&gt; first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το e-mail είναι προαιρετικό&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Σημείωση:&lt;/b&gt;Παρακαλώ διαβάστε πως να κάνετε μια αναφορά σφάλματος &lt;a href=%1&gt;εδώ&lt;/a&gt; πρώτα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="203"/>
@@ -3681,7 +3682,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="267"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Κλείσιμο</translation>
+        <translation>Κλείσιμο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="270"/>
@@ -3741,12 +3742,12 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
         <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Η σελίδα αυτή περιέχει πληροφορίες για την ρύθμιση του τρέχων QupZilla - σχετική για την επίλυση προβλημάτων. Παρακαλώ συμπεριλάβετε τις πληροφορίες αυτές όταν αποστέλλετε αναφορές σφαλμάτων.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="385"/>
         <source>No available extensions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν υπάρχουν διαθέσιμες επεκτάσεις.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="342"/>
@@ -3755,7 +3756,7 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="345"/>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="346"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Απενεργοποιημένο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="349"/>
@@ -3764,32 +3765,32 @@ Are you sure to quit QupZilla?</source>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="358"/>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="361"/>
         <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ενεργοποιημένο&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="365"/>
         <source>Debug build</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Build αποσφαλμάτωσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="366"/>
         <source>WebGL support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Υποστήριξη WebGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="367"/>
         <source>Windows 7 API</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows 7 API</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="368"/>
         <source>KDE integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ενσωμάτωση KDE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="369"/>
         <source>Portable build</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portable build</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="260"/>
@@ -4222,7 +4223,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="67"/>
         <source>Databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Βάσεις δεδομένων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="72"/>
@@ -4288,24 +4289,24 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="363"/>
         <source>&lt;b&gt;Database details&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="372"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Ονομασία:</translation>
+        <translation>Ονομασία:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="379"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Διαδρομή:</translation>
+        <translation>Διαδρομή:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="393"/>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="403"/>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.ui" line="413"/>
         <source>&lt;database not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;δεν επιλέχτηκε βάση δεδομένων&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="40"/>
@@ -4315,7 +4316,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="144"/>
         <source>No databases are used by this page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Καμία βάση δεδομένων δεν χρησιμοποιείται από αυτή τη σελίδα.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/siteinfo.cpp" line="150"/>
@@ -4584,7 +4585,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="278"/>
         <source>Image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αρχεία εικόνων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="280"/>
@@ -4602,7 +4603,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="57"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Αντιγραφή</translation>
+        <translation>Αντιγραφή</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4895,7 +4896,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="514"/>
         <source>Unknown network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Άγνωστο σφάλμα δικτύου</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="540"/>
@@ -4950,7 +4951,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="690"/>
         <source>JavaScript alert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ειδοποίηση JavaScript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="698"/>
@@ -5055,7 +5056,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="549"/>
         <source>Create Search Engine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δημιουργία μηχανής αναζήτησης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="649"/>
@@ -5161,7 +5162,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="787"/>
         <source>Search with...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αναζήτηση με...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="808"/>