Updated Greek Translation

translations/el_GR.ts

@@ -182,17 +182,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="50"/>
         <source>Blocked popup window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φραγμένο αναδυόμενο παράθυρο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="50"/>
         <source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Το AdBlock έφραξε ένα ανεπιθύμητο αναδυόμενο παράθυρο.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="69"/>
         <source>AdBlock</source>
-        <translation type="unfinished">AdBlock</translation>
+        <translation>AdBlock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="92"/>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="95"/>
         <source>Blocked Popup Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φραγμένα αναδυόμενα παράθυρα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
@@ -291,7 +291,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="104"/>
         <source>Import/Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εισαγωγή/Εξαγωγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="131"/>
@@ -308,12 +308,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="38"/>
         <source>Import Passwords from File...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εισαγωγή κωδικών από αρχειο...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="39"/>
         <source>Export Passwords to File...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εξαγωγή κωδικών σε αρχείο...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="90"/>
@@ -349,32 +349,32 @@
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="195"/>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="215"/>
         <source>Choose file...</source>
-        <translation type="unfinished">Επιλογή αρχείου...</translation>
+        <translation>Επιλογή αρχείου...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="202"/>
         <source>Cannot read file!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="209"/>
         <source>Successfuly imported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιτυχής εισαγωγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="209"/>
         <source>Error while importing!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Σφάλμα κατά την εισαγωγή!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="222"/>
         <source>Cannot write to file!</source>
-        <translation type="unfinished">Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!</translation>
+        <translation>Αδυναμία εγγραφής σε αρχείο!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="229"/>
         <source>Successfuly exported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιτυχής εξαγωγή</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -893,35 +893,35 @@
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="160"/>
         <source>Add into Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="167"/>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="49"/>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="118"/>
         <source>Add into Speed Dial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Προσθήκη στην γρήγορη κλήση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="196"/>
         <source>&lt;b&gt;Add Bookmark&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Προσθήκη σελιδοδείκτη&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="44"/>
         <source>Edit Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished">Επεξεργασία σελιδοδείκτη</translation>
+        <translation>Επεξεργασία σελιδοδείκτη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="45"/>
         <source>&lt;b&gt;Edit Bookmark&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Επεξεργασία σελιδοδείκτη&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="49"/>
         <location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="113"/>
         <source>Remove from Speed Dial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αφαίρεση απο την γρήγορη κλήση</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1460,22 +1460,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="103"/>
         <source>Executable: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εκτελέσιμο: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="103"/>
         <source>Arguments: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Παράμετροι: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="104"/>
         <source>Cannot start external download manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού διαχειριστή λήψεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="104"/>
         <source>Cannot start external download manager! %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικού διαχειριστή λήψεων! %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="156"/>
@@ -2468,12 +2468,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
         <source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Να επιτρέπεται η τοπική αποθήκευση περιεχομένου HTML5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
         <source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Διαγραφή τοπικά αποθηκευμένου περιεχομένου HTML5 κατά το κλείσιμο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1833"/>
@@ -2584,7 +2584,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1104"/>
         <source>Delete now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Διαγραφή τώρα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1127"/>
@@ -2669,22 +2669,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1554"/>
         <source>&lt;b&gt;External download manager&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Εξωτερικός διαχειριστής λήψεων&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1561"/>
         <source>Use external download manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Χρήση εξωτερικού διαχειριστή λήψεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1573"/>
         <source>Executable:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Εκτελέσιμο:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1580"/>
         <source>Arguments:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Παράμετροι:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1707"/>
@@ -2834,17 +2834,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1840"/>
         <source>&lt;b&gt;Other&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Άλλο&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1854"/>
         <source>Send Referer header to servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αποστολή κεφαλίδας αναφοράς (referer header) στους διακομιστές</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1861"/>
         <source>Block popup windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Φραγή αναδυόμενων παράθυρων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1874"/>
@@ -2994,12 +2994,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="466"/>
         <source>Deleted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Διαγράφηκε</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="472"/>
         <source>Choose executable location...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επιλογή τοποθεσίας εκτελέσιμου...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/preferences/preferences.cpp" line="600"/>
@@ -3246,7 +3246,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="292"/>
         <source>&amp;Print...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ε&amp;κτύπωση...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="327"/>
@@ -3351,7 +3351,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="441"/>
         <source>Web In&amp;spector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Επι&amp;θεωρητής διαδικτύου</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="490"/>
@@ -4684,7 +4684,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="259"/>
         <source>Currently you have %1 opened tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Αυτή τη στιγμή έχετε %1 ανοιχτές καρτέλες</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actually you have %1 opened tabs</source>
@@ -4988,7 +4988,7 @@ After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="400"/>
         <source>Proxy server not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Δεν βρέθηκε διακομιστής διαμεσολάβησης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="403"/>