Falkon/falkonOfficial
Falkon/falkonOfficial
1
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-11-11 09:32:12 +01:00
Code Releases Activity

Updated German translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jonathan Hooverman 2012-01-22 14:47:50 +01:00
parent f7fa01519b
commit 832da27ea3
3 changed files with 73 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
bin/locale/de_DE.qm
View File

Binary file not shown.

2
src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp
View File

@ -36,7 +36,7 @@ bool FirefoxImporter::openDatabase()
if (!QFile::exists(m_path)) { if (!QFile::exists(m_path)) {
m_error = true; m_error = true;
m_errorString = BookmarksImportDialog::tr("File does not exists."); m_errorString = BookmarksImportDialog::tr("File does not exist.");
return false; return false;
} }
db.setDatabaseName(m_path); db.setDatabaseName(m_path);

143
translations/de_DE.ts
View File

@ -480,29 +480,30 @@
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/>
<source>No Error</source> <source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Kein Fehler aufgetreten</translation> <translation>Kein Fehler aufgetreten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/> <location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/>
<source>Unable to open file.</source> <source>Unable to open file.</source>
<translation type="unfinished">Datei kann nicht geöffnet werden.</translation> <translation>Datei kann nicht geöffnet werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/> <location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source> <source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="unfinished">JSON Format kann nicht ausgewertet werden.</translation> <translation>JSON Format kann nicht ausgewertet werden.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/>
<source>File does not exists.</source> <source>File does not exists.</source>
<translation type="unfinished">Datei existiert nicht.</translation> <translatorcomment>src/bookmarksimport/firefoxmporter.cpp</translatorcomment>
<translation>Datei existiert nicht.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/> <location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source> <source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="unfinished">Datenbank kann nicht geöffnet werden. Ist Firefox aktiv?</translation> <translation>Datenbank kann nicht geöffnet werden. Ist Firefox aktiv?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -998,7 +999,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="127"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="127"/>
<source>Show more information about object</source> <source>Show more information about object</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mehr Informationen anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="129"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="129"/>
@ -1028,7 +1029,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="286"/> <location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="286"/>
<source>No more information available.</source> <source>No more information available.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keine weiteren Informationen verfügbar.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No more informations available.</source> <source>No more informations available.</source>
@ -1698,12 +1699,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="258"/> <location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="258"/>
<source>Paste And &amp;Go</source> <source>Paste And &amp;Go</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Einfügen und &amp;Los</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="263"/> <location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="263"/>
<source>Clear All</source> <source>Clear All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alle leeren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="420"/> <location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="420"/>
@ -1714,7 +1715,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/> <location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/>
<source>Show information about this page</source> <source>Show information about this page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seiteninformationen anzeigen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2080,7 +2081,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/> <location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="110"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - QupZilla</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2818,12 +2819,12 @@
<message> <message>
<location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/> <location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="286"/>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source> <source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;Im Zertifkat nicht vorhanden&gt;</translation> <translation>&lt;Im Zertifkat nicht vorhanden&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/> <location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/>
<source>Native System Notification</source> <source>Native System Notification</source>
<translation type="unfinished">Native Systembenachrichtigungen</translation> <translation>Native Systembenachrichtigungen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3108,7 +3109,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1280"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1280"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - QupZilla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1472"/> <location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1472"/>
@ -3298,7 +3299,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/> <location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source> <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="unfinished">RSS Feed &quot;%1&quot; erfolgreich hinzugefügt.</translation> <translation>RSS Feed &quot;%1&quot; erfolgreich hinzugefügt.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3476,7 +3477,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="184"/>
<source>Information about version</source> <source>Information about version</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versionsinformationen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="191"/> <location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="191"/>
@ -4285,7 +4286,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/>
<source>Cannot reload source. Page has been closed.</source> <source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Quelltext kann nicht geladen werden. Die Seite wurde geschlossen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/> <location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/>
@ -4446,22 +4447,22 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="88"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="88"/>
<source>Failed loading page</source> <source>Failed loading page</source>
<translation type="unfinished">Seite konnte nicht geladen werden</translation> <translation>Seite konnte nicht geladen werden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="158"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="158"/>
<source>Loading...</source> <source>Loading...</source>
<translation type="unfinished">Laden...</translation> <translation>Laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="233"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="233"/>
<source>%1 - QupZilla</source> <source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 - QupZilla</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/> <location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="320"/>
<source>Inspect Element</source> <source>Inspect Element</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Element untersuchen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open link in new &amp;tab</source> <source>Open link in new &amp;tab</source>
@ -4649,12 +4650,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/>
<source>Stop</source> <source>Stop</source>
<translation type="unfinished">Stop</translation> <translation>Stop</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/> <location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/>
<source>Reload</source> <source>Reload</source>
<translation type="unfinished">Neu laden</translation> <translation>Neu laden</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4700,12 +4701,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="246"/>
<source>Confirm form resubmission</source> <source>Confirm form resubmission</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erneute Formular-Übermittlung bestätigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="353"/>
<source>Select files to upload...</source> <source>Select files to upload...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dateien zum Upload auswählen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="374"/>
@ -4815,12 +4816,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="571"/>
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source> <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
<translation type="unfinished">Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden</translation> <translation>Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="574"/>
<source>JavaScript alert - %1</source> <source>JavaScript alert - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>JavaScript Warnmeldung - %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/> <location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="620"/>
@ -4854,147 +4855,147 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="606"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="606"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source> <source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Link in neuem &amp;Tab öffnen</translation> <translation>Link in neuem &amp;Tab öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="607"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="607"/>
<source>Open link in new &amp;window</source> <source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Link in neuem &amp;Fenster öffnen</translation> <translation>Link in neuem &amp;Fenster öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="609"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="609"/>
<source>B&amp;ookmark link</source> <source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lesezeichen für diesen Link hinzufügen</translation> <translation>&amp;Lesezeichen für diesen Link hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="610"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="610"/>
<source>&amp;Save link as...</source> <source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Ziel speichern unter...</translation> <translation>&amp;Ziel speichern unter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="612"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="612"/>
<source>&amp;Copy link address</source> <source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">Lin&amp;k-Adresse kopieren</translation> <translation>Lin&amp;k-Adresse kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="624"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="624"/>
<source>Show i&amp;mage</source> <source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">G&amp;rafik anzeigen</translation> <translation>G&amp;rafik anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="625"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="625"/>
<source>Copy im&amp;age</source> <source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">Grafik k&amp;opieren</translation> <translation>Grafik k&amp;opieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="626"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="626"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source> <source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Grafika&amp;dresse kopieren</translation> <translation>Grafika&amp;dresse kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="557"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="557"/>
<source>S&amp;top</source> <source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">S&amp;topp</translation> <translation>S&amp;topp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="563"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="563"/>
<source>This frame</source> <source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Dieser Rahmen</translation> <translation>Dieser Rahmen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="564"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="564"/>
<source>Show &amp;only this frame</source> <source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">Nur diesen Rahmen anzei&amp;gen</translation> <translation>Nur diesen Rahmen anzei&amp;gen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="565"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="565"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source> <source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Diesen Rahmen in einem neuen &amp;Tab anzeigen</translation> <translation>Diesen Rahmen in einem neuen &amp;Tab anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="568"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="568"/>
<source>Print frame</source> <source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Rahmen drucken</translation> <translation>Rahmen drucken</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="570"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="570"/>
<source>Zoom &amp;in</source> <source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">Ver&amp;größern</translation> <translation>Ver&amp;größern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="571"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="571"/>
<source>&amp;Zoom out</source> <source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">Ver&amp;kleinern</translation> <translation>Ver&amp;kleinern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="572"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="572"/>
<source>Reset</source> <source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Zurücksetzen</translation> <translation>Zurücksetzen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="574"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="574"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source> <source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Q&amp;uelltext dieses Rahmens anzeigen</translation> <translation>Q&amp;uelltext dieses Rahmens anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="582"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="582"/>
<source>&amp;Copy page link</source> <source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">Link zur Seite &amp;kopieren</translation> <translation>Link zur Seite &amp;kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="583"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="583"/>
<source>Send page link...</source> <source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Link der Seite versenden...</translation> <translation>Link der Seite versenden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="584"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="584"/>
<source>&amp;Print page</source> <source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">Seite &amp;drucken</translation> <translation>Seite &amp;drucken</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="591"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="591"/>
<source>Validate page</source> <source>Validate page</source>
<translation type="unfinished">Seite überprüfen</translation> <translation>Seite überprüfen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="595"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="595"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source> <source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">S&amp;eiteninformationen anzeigen</translation> <translation>S&amp;eiteninformationen anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="687"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="687"/>
<source>&amp;Play</source> <source>&amp;Play</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="687"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="687"/>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Pause</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="688"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="688"/>
<source>Un&amp;mute</source> <source>Un&amp;mute</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Ton einschalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="688"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="688"/>
<source>&amp;Mute</source> <source>&amp;Mute</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Stumm schalten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="690"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="690"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source> <source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Medienadresse &amp;kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="691"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="691"/>
<source>&amp;Send Media Address</source> <source>&amp;Send Media Address</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Medienadresse &amp;versenden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="692"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="692"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source> <source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Multimedia-Datei &amp;speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Dictionary (Google Translate)</source> <source>Dictionary (Google Translate)</source>
@ -5007,7 +5008,7 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="628"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="628"/>
<source>&amp;Save image as...</source> <source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">Grafik speichern &amp;unter...</translation> <translation>Grafik speichern &amp;unter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed loading page</source> <source>Failed loading page</source>
@ -5016,63 +5017,63 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="548"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="548"/>
<source>&amp;Back</source> <source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zurück</translation> <translation>&amp;Zurück</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="552"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="552"/>
<source>&amp;Forward</source> <source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">&amp;Vor</translation> <translation>&amp;Vor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="556"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="556"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="567"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="567"/>
<source>&amp;Reload</source> <source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Neu laden</translation> <translation>&amp;Neu laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="580"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="580"/>
<source>Book&amp;mark page</source> <source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Lesezeichen für diese Seite hinzufügen</translation> <translation>&amp;Lesezeichen für diese Seite hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="581"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="581"/>
<source>&amp;Save page as...</source> <source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">Seite speichern &amp;unter...</translation> <translation>Seite speichern &amp;unter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="586"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="586"/>
<source>Select &amp;all</source> <source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Alles au&amp;swählen</translation> <translation>Alles au&amp;swählen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="594"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="594"/>
<source>Show so&amp;urce code</source> <source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Seitenquelltext &amp;anzeigen</translation> <translation>Seitenquelltext &amp;anzeigen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="648"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="648"/>
<source>Send text...</source> <source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Text senden...</translation> <translation>Text senden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="653"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="653"/>
<source>Google Translate</source> <source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Google Übersetzer</translation> <translation>Google Übersetzer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="654"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="654"/>
<source>Dictionary</source> <source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Wörterbuch</translation> <translation>Wörterbuch</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="665"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="665"/>
<source>Go to &amp;web address</source> <source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Gehe zu &amp;Web-Adresse</translation> <translation>Gehe zu &amp;Web-Adresse</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="671"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="671"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source> <source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="unfinished">Suche &quot;%1 ..&quot; mit %2</translation> <translation>Suche &quot;%1 ..&quot; mit %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="79"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="79"/>
@ -5086,12 +5087,12 @@ Nachdem Speicherpfade hinzugefügt oder gelöscht wurden, muss QupZilla neu gest
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="611"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="611"/>
<source>Send link...</source> <source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Link senden...</translation> <translation>Link senden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="629"/> <location filename="../src/webview/webview.cpp" line="629"/>
<source>Send image...</source> <source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Grafik senden...</translation> <translation>Grafik senden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Send page...</source> <source>Send page...</source>