mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2025-09-10 16:47:54 +02:00
Compare commits
28 Commits
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
|
b0a6e7a68b | ||
992c5e8c12
|
|||
|
cbf47b0625
|
|||
|
|
80a925140d | ||
|
|
8d2ae71cea | ||
|
|
282919f0d0 | ||
|
|
5f5f928fbb | ||
|
|
a0a6bad594 | ||
|
|
4f818e1581 | ||
|
|
bd152ba1d2 | ||
|
|
2f0192da68 | ||
|
|
f0d1f3a9ee | ||
|
|
392e1133a5 | ||
|
|
0803222f44 | ||
|
|
c11b639618 | ||
|
|
7cc5bab87a | ||
|
c2714556ed
|
|||
|
|
93c87c38f6 | ||
|
2cf7528c6e
|
|||
|
ca1e9122c6
|
|||
|
|
17702488fd | ||
|
|
6f1acc4648 | ||
|
|
1e1111a618 | ||
|
|
08d6d37113 | ||
|
|
23e38445b2 | ||
|
|
72a29ce9a3 | ||
|
|
9a9003c282 | ||
|
|
03e54fcce3 |
11
CHANGELOG
11
CHANGELOG
@ -1,3 +1,14 @@
|
||||
Version 24.12.0
|
||||
* Do not advertise ftp support to the system (BUG: 494222)
|
||||
* GreaseMonkey: Add support for context menu (BUG: 469855)
|
||||
* GreaseMonkey: Check content type of url *.user.js (BUG: 467459)
|
||||
* VerticalTabs: Fix tab switching with mouse wheel (BUG: 394066)
|
||||
* VerticalTabs: Arrange pinned tabs vertically (BUG: 452818)
|
||||
* Set security icon according to certificate error. (BUG: 420902)
|
||||
* Preferences: Fix crash when un/loading of plugins (BUG: 492023)
|
||||
* Fix printing to real CUPS printer (BUG: 497051)
|
||||
* Random fixes
|
||||
|
||||
Version 24.08.0
|
||||
* Add site permissions
|
||||
* Enable WebInspector with disabled JavaScript (BUG: 462887)
|
||||
|
||||
@ -3,8 +3,8 @@ cmake_minimum_required(VERSION 3.18)
|
||||
|
||||
# KDE Gear Version, managed by release script
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR "24")
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "11")
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "70")
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR "12")
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO "0")
|
||||
set(RELEASE_SERVICE_VERSION "${RELEASE_SERVICE_VERSION_MAJOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MINOR}.${RELEASE_SERVICE_VERSION_MICRO}")
|
||||
|
||||
# Project name and version
|
||||
|
||||
@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
</p>
|
||||
<p xml:lang="ar">فالكون هو متصفّح وبّ جديد وسريع للغاية مبنيّ على «كيوت». يهدف التطبيق ليكون متصفّح وبّ خفيف ومتوفّر لأغلب المنصّات الرئيسيّة. بدأ هذا المشروع أساسًا لأغراض تعليميّة، ولكن ومنذ بدايته، نمى فالكون حتّى أصبح متصفّحًا بمزايا كاملة.</p>
|
||||
<p xml:lang="az">Falkon yeni və çox sürətli Qt veb bələdçisidir. Falkonun hədəfi - bütün platformalar üçün yüngül veb bələdçi olmaq idi. Bu layihə ilk öncə yalnız təhsil məqsədi ilə buraxılmışdır. Lakin lap əvvəldən Falkon çoxfunksiyalı veb bələdçiyə çevrilmişdir.</p>
|
||||
<p xml:lang="bg">Falkon е нов и много бърз Qt уеб браузър, който е начилен за всички основни платформи. Първоначално проектът е създаден само за образователни цели, но след това Falkon се разви в пълнофункционален браузър.</p>
|
||||
<p xml:lang="bg">Falkon е нов и много бърз Qt уеб браузър, който е наличен за всички основни платформи. Първоначално проектът е създаден само за образователни цели, но след това Falkon се разви в пълнофункционален браузър.</p>
|
||||
<p xml:lang="ca">El Falkon és un navegador Qt nou i molt ràpid. Pretén ser un navegador web lleuger, disponible a través de totes les principals plataformes. Aquest projecte només es va iniciar originalment amb finalitats educatives. Però des del seu inici, el Falkon s'ha convertit en un navegador ric en característiques.</p>
|
||||
<p xml:lang="ca-valencia">Falkon és un navegador Qt nou i molt ràpid. Pretén ser un navegador web lleuger, disponible a través de totes les principals plataformes. Este projecte només es va iniciar originalment amb finalitats educatives. Però des del seu inici, Falkon s'ha convertit en un navegador ric en característiques.</p>
|
||||
<p xml:lang="cs">Falkon je nový a velmi rychlý webový prohlížeč ve Qt. Cílem je poskytnout lehký prohlížeč dostupný na všech hlavních platformách. Tento projekt původně začal pouze pro vzdělávací účely, ale stal se z něj prohlížeč plný různých užitečných vlastností.</p>
|
||||
@ -194,6 +194,7 @@
|
||||
</provides>
|
||||
<content_rating type="oars-1.1"/>
|
||||
<releases>
|
||||
<release version="24.12.0" date="2024-12-12"/>
|
||||
<release version="24.08.3" date="2024-11-07"/>
|
||||
<release version="24.08.2" date="2024-10-10"/>
|
||||
<release version="24.08.1" date="2024-09-12"/>
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-13 22:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 13:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||||
|
||||
#: button.py:30
|
||||
msgid "Run Action"
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "RunAction бутон"
|
||||
|
||||
#: button.py:48
|
||||
msgid "Configure..."
|
||||
msgstr "Настойки…"
|
||||
msgstr "Настройки…"
|
||||
|
||||
#: settingsdialog.py:38
|
||||
msgid "Run Action Settings"
|
||||
@ -40,4 +40,4 @@ msgstr "Настройки на действие"
|
||||
|
||||
#: settingsdialog.py:39
|
||||
msgid "Available actions"
|
||||
msgstr "Налични действие"
|
||||
msgstr "Налични действия"
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#: hellopython.py:69
|
||||
msgid "My first plugin action"
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#: main.qml:23
|
||||
msgid "\"Hello QML\" plugin loaded"
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#: mcl_settings.py:43
|
||||
msgid "MiddleClickLoader Setting"
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
|
||||
#: button.py:30
|
||||
msgid "Run Action"
|
||||
|
||||
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_hellopython.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48542\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_hellopython.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 51078\n"
|
||||
|
||||
#: hellopython.py:69
|
||||
msgid "My first plugin action"
|
||||
|
||||
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_helloqml.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48516\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_helloqml.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 50894\n"
|
||||
|
||||
#: main.qml:23
|
||||
msgid "\"Hello QML\" plugin loaded"
|
||||
|
||||
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_middleclickloader.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48536\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_middleclickloader.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 50680\n"
|
||||
|
||||
#: mcl_settings.py:43
|
||||
msgid "MiddleClickLoader Setting"
|
||||
|
||||
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_runaction.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48510\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_runaction.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 52474\n"
|
||||
|
||||
#: button.py:30
|
||||
msgid "Run Action"
|
||||
|
||||
@ -1,20 +1,22 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
#
|
||||
# Muhammad Fawwaz Orabi <mfawwaz93@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-04 23:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 16:54+0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: ar\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
@ -119,9 +121,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "ثبّت"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "جريزمَنكي"
|
||||
|
||||
@ -5885,7 +5885,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5896,290 +5896,290 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>فهل تريد من فالكون محاولة فتح هذا الرابط ببرنامج في "
|
||||
"النظام؟ "
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "تذكر ما اخترته لهذا البروتوكول"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "طلب بروتوكول خارجي"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "فشلَ تحميل الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "حدث خطب ما أثناء تحميل الصفحة..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr "حاول إعادة تحميل الصفحة أو إغلاق بعض الألسنة لإفراغ بعض الذاكرة."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "أعد تحميل الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "اختر ملفّا..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "حدد ملفات..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "تنبيه من جافاسكربت"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "امنع هذه الصفحة من إنشاء حوارات بعد هذا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "صفحة فارغة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "فالكون %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "لا اقتراحات"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "لل&خلف"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "للأ&مام"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "أ&ضف صفحة جديدة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "اضبط صفحة الو&صول السريع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "أعد تحميل مُدخلات الوصول السريع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&علم الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "ا&حفظ الصفحة ك..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "انسخ &رابط الصفحة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "أرسل رابط الصفحة..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "اختر ال&كل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "أظهر الشفرة الم&صدرية"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "أظهر &معلومات عن هذا الموقع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في لسان &جديد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في &نافذة جديدة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "افتح الرابط في نافذة &خفية"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "ع&لم الرابط"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "اح&فظ الرابط كـ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "أرسل الرابط..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "ان&سخ الرابط"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "أظهر ال&صورة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "انسخ الصورة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "انسخ رابط الصور&ة"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "احفظ ا&لصورة كـ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "أرسل الصورة..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "أرسل النص..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "اذهب إلى عنوان الوي&ب"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "ابحث عن \"%1...\" مستخدماً %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "ابحث باستخدام..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&شغل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "أ&لبث"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "شغل ال&صوت"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ا&كتم الصوت"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "انسخ رابط هذا الص&وت/الفيديو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "أر&سل هذا الصوت/الفيديو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "احفظ هذا الصوت/الفيديو إلى ال&قرص"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "أنشئ محرك بحث"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ت&راجع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "أ&عد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&قصّ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ان&سخ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "أ&لصق"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "اختر الكل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "أعد الت&حميل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "أو&قِف"
|
||||
|
||||
@ -5804,7 +5804,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5812,290 +5812,290 @@ msgid ""
|
||||
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5876,7 +5876,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu saytın əlavə informasiya qutuları yaratmasını əngəlləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5886,27 +5886,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon <b>%1:</b> keçidlərini təhlil edə bilmir. Tələb olunan keçid <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul>Falkonun bu keçidi sistem proqram ilə açmasını istəyirsiniz?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Bu protokol üçün seçimimi yadda saxlamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Xarici Protokol Tələbi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Səhifənin yüklənməsi alınmadı"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Bu səhifə yüklənən zaman hansısa xəta baş verdi."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5914,264 +5914,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Səhifəni yeniləməyə cəhd edin və ya daha çox yaddaş əldə etmək üçün bəzi "
|
||||
"vərəqləri bağlayın."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Yenidən yükləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Fayl seçmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Fayllar seçmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript xəbərdarlığı"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu saytın əlavə informasiya qutuları yaratmasını əngəlləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Boş Səhifə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Təklif yoxdur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Geriyə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&İrəli"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Yeni səhifə əlavə etmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Cəld Yığımı Tənzimləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Bütün Yığımları Yeniləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Səhifəni işarələ&mək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Səhifəni belə &saxlamaq..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Səhifənin keçidini &kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Səhifənin keçidini göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "H&amısını seçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Qaynaq kod&unu göstərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Sayt haqqında məluma&tları göstərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &vərəqdə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &pəncərədə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Keçidi yeni &məxfi pəncərədə açmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Keçidi əl&fəcin kimi saxlamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Keçidi Belə &Saxlayın..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Keçid Göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Keçid ünvanını &kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Şəklini göstər&mək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Şəkli kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Şəkilin ün&vanını kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Şəkli Belə &Saxlayın..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Şəkli Ğöndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Mətni göndərmək..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ve&b ünvanını keçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "%2 ilə \"%1 ..\" axtarmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Bununla axtarmaq..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Oytatmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Fasilə"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Səsi aç&maq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Susdur&maq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Mediya ünvanını &kopyalamq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Media ünvanını &göndərmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Mediyanı &Diskdə Saxlayın"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Axtarış Vasitəsi Yaratmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Qaytarmaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Təkrarlamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kəsmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopyalamaq"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Yerləşdirmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Hamısını seçmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Yenidən yükləmək"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Dayandırmaq"
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 20:40+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 14:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||||
|
||||
#: fcm_dialog.cpp:76
|
||||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||||
@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
|
||||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Flash cookie "
|
||||
"whitelist</span></p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Списък с разрешенти "
|
||||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Списък с разрешени "
|
||||
"flash бисквитки</span></p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: fcm_dialog.ui:348 fcm_dialog.ui:416
|
||||
@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Бележка:</span> Тези "
|
||||
"настройки се отнасят само до flash бисквитките. За управление на HTTP "
|
||||
"бисквитки използвайте <span style=\" font-weight:600;\">Упралвение на "
|
||||
"бисквитки използвайте <span style=\" font-weight:600;\">Управление на "
|
||||
"бисквитки</span>.</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: fcm_dialog.ui:538
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 19:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 23:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -116,9 +116,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Инсталиране"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon bulgarian translation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 09:59+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 16:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 14:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
|
||||
@ -338,10 +338,10 @@ msgid_plural ""
|
||||
"Are you sure you want to close this window?"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Все още има %n отворени раздели и сесията няма да бъде запазена.\n"
|
||||
"Наистила ли искате да затворите този прозорец?"
|
||||
"Наистина ли искате да затворите този прозорец?"
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Все още има %n отворени раздели и сесията няма да бъде запазена.\n"
|
||||
"Наистила ли искате да затворите този прозорец?"
|
||||
"Наистина ли искате да затворите този прозорец?"
|
||||
|
||||
#: lib/app/browserwindow.cpp:1498
|
||||
msgctxt "BrowserWindow|"
|
||||
@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
|
||||
"The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
|
||||
"set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Главнана парола се използва за защита на паролите на сайтове и формуляри. "
|
||||
"Главната парола се използва за защита на паролите на сайтове и формуляри. "
|
||||
"Ако зададете главна парола, ще бъдете запитвани за нея един път за всяка "
|
||||
"сесия."
|
||||
|
||||
@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "<b>Изнасяне на отметки</b>"
|
||||
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
|
||||
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||||
msgid "Export options"
|
||||
msgstr "Настойки на изнасянето"
|
||||
msgstr "Настройки на изнасянето"
|
||||
|
||||
#: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
|
||||
msgctxt "BookmarksExportDialog|"
|
||||
@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "Отваряне на %1"
|
||||
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
|
||||
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||||
msgid "Download link copied."
|
||||
msgstr "Препратката за изтеглне е копирана."
|
||||
msgstr "Препратката за изтегляне е копирана."
|
||||
|
||||
#: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
|
||||
msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
|
||||
@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "Смяна на ядро"
|
||||
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
|
||||
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||||
msgid "Backend options"
|
||||
msgstr "Настойки на ядрото"
|
||||
msgstr "Настройки на ядрото"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
|
||||
msgctxt "AutoFillManager|"
|
||||
@ -5072,7 +5072,7 @@ msgstr "<b>Управление на обработването на прото
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:2800
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
msgid "<b>Certificate manager</b>"
|
||||
msgstr "<b>Упрвление на сертификати</b>"
|
||||
msgstr "<b>Управление на сертификати</b>"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:2851
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
@ -5888,7 +5888,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Забраняване на страницата да създава допълнителни диалози"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5899,27 +5899,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>Искате ли Falkon да опита да отвори връзката с друго приложение "
|
||||
"в системата?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Запаметяване на избора на протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Запитване външен протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Страницата е невъзможно да се зареди"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Нещо се обърка при зареждането на тази страница."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5927,264 +5927,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Пробвайте да презаредите страницата или да затворите няколко раздела, за да "
|
||||
"освободите повече памет."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Обновяване на страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Избиране на файл…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Избиране файлове…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Предупреждение от JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Забраняване на страницата да създава допълнителни диалози"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Няма предложения"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Напред"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Добавяне на нова страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Настройки на бърз достъп"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Обновяване на всички страници"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Добавяне на страницата в &Отметки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Запазване страницата като…."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Копиране на адреса на &страницата"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Изпращане адреса на страницата…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Избиране на всичко"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Показване на изх&оден код на страницата"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Информа&ция за страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратката в нов &раздел"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратка в &нов прозорец"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отваряне на препратката в &поверителен прозорец"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Добавяне на препратката в &Отметки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Запаз&ване на препратката като…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Изпращане на препратката…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копиране адреса на препратката"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Показване на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копиране на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ко&пиране адреса на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Запазване на изображение като…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Изпращане на изображение…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Изпращане на текст…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Отиване до &адрес"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Търсене \"%1 ..\" с %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Търсене с…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Възп&роизвеждане"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Включ&ване на звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Изключване на &звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Копиране &адреса на медия"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Изпращане адреса на медия"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Запазване на медия на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Добавяне на търсачка"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Отмяна"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Повтаряне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Изрязване"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копиране"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Поставяне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Избиране на всичко"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Об&новяване"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Стоп"
|
||||
|
||||
@ -5898,7 +5898,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5909,27 +5909,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>. Voleu que el Falkon intenti obrir aquest enllaç amb una altra "
|
||||
"aplicació del sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Recorda la meva elecció per a aquest protocol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud de protocol extern"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Alguna cosa ha anat malament mentre es carregava aquesta pàgina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5937,264 +5937,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Intenteu tornar a carregar la pàgina o tancar algunes pestanyes per a tenir "
|
||||
"més memòria disponible."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Torna a carregar la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Tria un fitxer..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Tria els fitxers..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta de JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que aquesta pàgina creï diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pàgina buida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No hi ha cap suggeriment"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Enrere"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "En&davant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Afegeix una pàgina nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configura el marcador ràpid"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Torna a carregar tots els marcadors"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'&interès"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Anomena i de&sa la pàgina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&ia l'enllaç de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç de la pàgina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra el codi &font de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra la &informació sobre la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una pestan&ya nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una &finestra nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Obre l'enllaç en una finestra &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Afegeix l'enllaç a les adreces d'&interès"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i desa l'enllaç..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'adreça de l'enllaç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visualitza la &imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opia l'adreça de la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i desa la imatge..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envia la imatge..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envia el text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ves a l'&adreça"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca «%1...» amb %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca amb..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reprodueix"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Treu el silenci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silencia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&a l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Envia l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Desa el contingut multimèdia al &disc"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motor de cerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Retalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Enganxa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Actualitza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Atura"
|
||||
|
||||
@ -5894,7 +5894,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que esta pàgina cree diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5905,27 +5905,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>. Voleu que Falkon intente obrir este enllaç amb una altra "
|
||||
"aplicació del sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Recorda la meua elecció per a este protocol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Sol·licitud de protocol extern"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Alguna cosa ha anat malament mentre es carregava esta pàgina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5933,264 +5933,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Intenteu tornar a carregar la pàgina o tancar algunes pestanyes per a tindre "
|
||||
"més memòria disponible."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Torna a carregar la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Tria un fitxer…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Tria els fitxers…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta de JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita que esta pàgina cree diàlegs addicionals"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pàgina buida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No hi ha cap suggeriment"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&rrere"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&vant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Afi&g una pàgina nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configura el marcador ràpid"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Torna a carregar tots els marcadors"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Afig esta pàgina a les adreces d'&interés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Anomena i guar&da la pàgina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&ia l'enllaç de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç de la pàgina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho &tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra el codi &font de la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra la &informació sobre la pàgina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una pestan&ya nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una &finestra nova"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Obri l'enllaç en una finestra &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Afig l'enllaç a les adreces d'&interés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i guarda l'enllaç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envia l'enllaç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'adreça de l'enllaç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visualitza la &imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opia l'adreça de la imatge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Anomena i guarda la imatge…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envia la imatge…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envia el text…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ves fins a l'&adreça"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Busca «%1…» amb %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Busca amb…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produïx"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Fes una &pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Trau el silenci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silencia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&a l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Envia l'adreça del contingut multimèdia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Guarda el contingut multimèdia al &disc"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motor de busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Retalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "A&pega"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecciona-ho tot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Act&ualitza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Para"
|
||||
|
||||
@ -5874,7 +5874,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5884,27 +5884,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon nemůže otevřít odkazy <b>%1:</b>. Vyžádaný odkaz je <ul><li>%2</li></"
|
||||
"ul>Chcete aby Falkon otevřel tento odkaz v systémové aplikaci?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapamatovat mou volbu pro tento protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Externí protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Chyba při načítání stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Při načítání stránky došlo k problému."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5912,264 +5912,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Pokuste se stránku opět načíst nebo zavřete některé karty pro uvolnění "
|
||||
"dodatečné paměti."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Načíst znovu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Vyberte soubor..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Vyberte soubory..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Výstraha JavaScriptu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prázdná stránka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Žádné návrhy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Zpět"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Vpřed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Přidat novou stránku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Nastavení rychlé volby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Obnovit všechny rychlé volby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Přidat stránku do zá&ložek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Uložit stránku jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kopírovat &adresu stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Odeslat adresu stránky..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vyb&rat vše"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Zobrazit zdrojový kó&d"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Zobrazit &informace o stránce"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v nové kar&tě"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v novém &okně"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otevřít odkaz v &soukromém okně"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Přidat odkaz do zá&ložek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Uložit odkaz jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Odeslat odkaz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopírovat adresu odkazu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Zobrazit &obrázek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopírovat obrázek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopírovat adr&esu obrázku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Uložit obrázek jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Odeslat obrázek..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Odeslat text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Přejít na web&ovou adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Hledat \"%1 ..\" s %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Hledat pomocí..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Přehrát"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pozastavit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Zrušit ztlumení"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Ztlumit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopírovat adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Odeslat adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Uložit médium na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Vytvořit vyhledávač"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Zpět"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Vpřed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "V&yjmout"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopírovat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "V&ložit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vybrat vše"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Obnovit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Zastavit"
|
||||
|
||||
@ -6070,7 +6070,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6080,27 +6080,27 @@ msgstr ""
|
||||
"QupZilla kan ikke håndtere <b>%1:</b> links. Det anmodede link er <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul>Skal QupZilla prøve at åbne dette link i systemets program?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Husk mit valg for denne protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Ekstern protokolforespørgsel"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Fejl ved indlæsning af side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Noget gik galt under indlæsningen af denne side."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6108,264 +6108,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Prøv at genindlæse siden eller lukke nogle faneblade for at frigøre mere "
|
||||
"hukommelse."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Genindlæs side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Vælg fil..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Vælg filer..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript alarm"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Færdig - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Til&bage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Fremad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Tilføj ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigurer kvikknapper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Genindlæs alle kvikknapper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bog&mærkeside"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gem &side som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiér sidelink"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelink..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vælg &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis kildek&ode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis info &om sted"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Åbn link i nyt &faneblad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Åbn link i nyt &vindue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Åbn link i &privat vindue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Sæt &bogmærke for link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gem link som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiér linkadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis bi&llede"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiér billede"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiér billeda&dresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Gem billede som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send billede..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &webadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søg efter \"%1 ..\" med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søg med..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Afs&pil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Slå lyden til"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Slå lyden fra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiér medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gem medie til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Opret søgetjeneste"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Fortryd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gentag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klip"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiér"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Indsæt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vælg alle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Genindlæs"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&top"
|
||||
|
||||
@ -1,20 +1,22 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
#
|
||||
# Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2017.
|
||||
# Jonathan Hooverman <jonathan.hooverman@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon_greasemonkey_qt\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-21 10:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 17:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
@ -118,9 +120,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Installieren"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon_qt\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 20:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 17:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
|
||||
@ -2325,73 +2325,77 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host "
|
||||
"name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zertifikat passt nicht zu den mitgelieferten öffentlichen Schlüsseln des "
|
||||
"Rechnernamens."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:346
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate's common name did not match the host name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der gewöhnliche Name des Zertifikats passt nicht zum Rechnernamen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:348
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is not valid at the current date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat ist zum derzeitigen Zeitpunkt nicht gültig."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:350
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is not signed by a trusted authority."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat ist nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle signiert."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:352
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate contains errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat ist fehlerhaft."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:354
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zertifikat enthält keinen Mechanismus zum Feststellen des Rückrufes."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:356
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "Revocation information for the certificate is not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Rückrufinformationen des Zertifikates sind nicht vorhanden."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:358
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate has been revoked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat wurde zurückgerufen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:360
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat ist ungültig."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:362
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat wurde mit einem schwachen Algorithmus signiert."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:364
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der im Zertifikat verwendete Rechnername ist nicht einzigartig."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:366
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate contains a weak key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat verwendet einen schwachen Schlüssel."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:368
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zertifikat verwendet DNS-Namen, die gegen die Namensvorgaben verstoßen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:370
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate has a validity period that is too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat hat eine zu lange Gültigkeitsdauer."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:372
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
@ -2399,6 +2403,8 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate Transparency was required for this connection, but the server "
|
||||
"did not provide CT information that complied with the policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für diese Verbindung sind transparente Zertifikaten erforderlich. Der Server "
|
||||
"liefert jedoch keine der Richtlinie entsprechenden CT-Informationenen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:374
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
@ -2406,24 +2412,25 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate is known to be used for interception by an entity other the "
|
||||
"device owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mit dem Zertifikat fangen Dritte bekanntermaßen Daten des Geräteeigentümers "
|
||||
"ab."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:376
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The connection uses an obsolete version of SSL/TLS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die Verbindung verwendet eine veraltete SSL/TLS-Version"
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:378
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Zertifkat ist ein veraltetes der Firma Symantec und ist nicht länger "
|
||||
"gültig."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Unknown size"
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Dateigröße unbekannt"
|
||||
msgstr "Unbekannter Fehler"
|
||||
|
||||
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
|
||||
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||||
@ -3211,17 +3218,17 @@ msgstr "<b>Die Verbindung ist verschlüsselt.</b>"
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:75
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Zertifikatsfehler werden <b>dauerhaft</b> ignoriert."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:78
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Zertifikatsfehler wird <b>temporär</b> ignoriert."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:82
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat wurde abgelehnt."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:89
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
@ -3377,17 +3384,17 @@ msgstr "<b>Webseite %1<b/>"
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:52
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alle Zertifikatsfehler werden <b>dauerhaft</b> ignoriert."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Zertifikatsfehler wird <b>temporär</b> ignoriert."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Zertifikat wurde abgelehnt."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
@ -5909,7 +5916,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5920,27 +5927,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Verknüpfung lautet <ul><li>%2</li></ul>Möchten Sie diese Verknüpfung mit der "
|
||||
"Systemanwendung öffnen?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Immer mit dieser Anwendung öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Mit externer Anwendung öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Seite kann nicht geladen werden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Beim Laden der Seite ist ein Fehler aufgetreten."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5948,264 +5955,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Versuchen Sie, die Seite neu zu laden oder Unterfenster zu schließen, um "
|
||||
"Speicher freizugeben."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Seite neu laden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Datei auswählen ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Dateien wählen ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-Warnmeldung"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Das Ausführen von Skripten auf dieser Seite unterbinden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Leere Seite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Keine Vorschläge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Zurück"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Weiter"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Neue Seite hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Schnellwahl &konfigurieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Alle Schnellwahl-Felder neu laden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Lesezeichen für diese Seite hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Seite &speichern unter..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Verknüpfung zur Seite &kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Verknüpfung der Seite versenden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Alles au&swählen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Seitenquelltext &anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "S&eiteninformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in neuem Un&terfenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in neuem &Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Verknüpfung in &privatem Fenster öffnen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Lesezeichen für diese Verknüpfung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Ziel speichern unter..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Verknüpfung senden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Verknüpfungsadresse kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Bild anzeigen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Bild kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Bilda&dresse kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Bild &speichern unter ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Bild versenden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Text senden ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Zur &Web-Adresse gehen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Suchen nach \"%1 ..\" mit %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Suchen mit ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Wiedergabe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Ton einschalten"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stumm schalten"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Medienadresse &kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Medienadresse &versenden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Multimedia-Datei &speichern"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Suchmaschine erstellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopieren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Einfügen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Alles auswählen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Neu laden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5974,7 +5974,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5985,27 +5985,27 @@ msgstr ""
|
||||
"σύνδεσμος είναι <ul><li>%2</li></ul>Θέλετε το Falkon να δοκιμάσει να "
|
||||
"ανοίξει το σύνδεσμο αυτόν στην εφαρμογή συστήματος;"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Απομνημόνευση επιλογής για το πρωτόκολλο αυτό"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Αίτημα εξωτερικού πρωτοκόλλου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την φόρτωση της σελίδας."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6013,264 +6013,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Προσπαθήστε να επαναφορτώσετε την σελίδα ή να κλείσετε μερικές καρτέλες για "
|
||||
"να απελευθερώσετε περισσότερη μνήμη."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Επαναφόρτωση της σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Επιλογή αρχείου..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Επιλογή αρχείων..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Ειδοποίηση JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Να εμποδιστεί αυτή η σελίδα να δημιουργεί επιπλέον διαλόγους"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Άδεια σελίδα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Καμία πρόταση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Πίσω"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Μπροστά"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Προσθήκη νέας σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Διαμόρφωση γρήγορης κλήσης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ανανέωση όλων των κλήσεων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Η σελίδα ως &σελιδοδείκτης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Αποθήκευση της σελίδας ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή συνδέσμου σελίδας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Αποστολή συνδέσμου σελίδας..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Επι&λογή όλων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πη&γαίου κώδικα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση πληρο&φοριών για τη σελίδα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρ&τέλα"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο &παράθυρο"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο ι&διωτικής περιήγησης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Ο σύνδεσμος ως σελιδο&δείκτης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Απο&θήκευση συνδέσμου ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Αποστολή συνδέσμου..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση &εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Αντιγραφή της εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Αντιγραφή διεύ&θυνσης εικόνας"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Απο&θήκευση εικόνας ως..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Αποστολή εικόνας..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Αποστολή κειμένου..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Μετάβαση στη διεύθυνση &διαδικτύου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Αναζήτηση \"%1\" με %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Αναζήτηση με..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Αναπαραγωγή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Παύση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ά&ρση σίγασης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Σίγαση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Α&ντιγραφή διεύθυνσης πολυμέσου"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Α&ποστολή διεύθυνσης πολυμέσων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση πολυμέσου στο &δίσκο"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Δημιουργία μηχανής αναζήτησης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Αναί&ρεση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Ακύρωση α&ναίρεσης"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Απο&κοπή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Αντι&γραφή"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Ε&πικόλληση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Επιλογή όλων"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Ανανέωση"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Διακοπή"
|
||||
|
||||
@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>, 2018.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2024 Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 15:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: British English\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -114,9 +114,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Install"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5871,7 +5871,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevent this page from creating additional dialogues"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5881,291 +5881,291 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Remember my choice for this protocol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "External Protocol Request"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Failed loading page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Something went wrong while loading this page."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Reload page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Choose file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Choose files..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript alert"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevent this page from creating additional dialogues"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Empty Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "No suggestions"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Back"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Forward"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Add New Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configure Speed Dial"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Reload All Dials"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Book&mark page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Save page as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copy page link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send page link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Select &all"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Show so&urce code"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Show info ab&out site"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Open link in new &tab"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Open link in new &window"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Open link in &private window"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&ookmark link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Save link as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copy link address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Show i&mage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copy image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copy image ad&dress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Save image as..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send image..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Go to &web address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Search with..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Play"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Un&mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copy Media Address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send Media Address"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Save Media To &Disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Create Search Engine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Undo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Redo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Paste"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Select All"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Reload"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&top"
|
||||
|
||||
@ -5877,7 +5877,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Malhelpi ĉi tiun paĝon krei kromajn dialogojn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5888,27 +5888,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>Ĉu vi volas, ke Falkon provu malfermi ĉi tiun ligilon en sistema "
|
||||
"aplikaĵo?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Memori mian elekton por ĉi tiu protokolo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Ekstera Protokolo-Peto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Malsukcesa ŝargo de paĝo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Io misfunkciis dum ŝargo de ĉi tiu paĝo."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5916,264 +5916,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Provu reŝargi la paĝon aŭ fermi kelkajn langetojn por disponigi pli da "
|
||||
"memoro."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Reŝargi paĝon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Elekti dosieron..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Elekti dosierojn..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-alarmo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Malhelpi ĉi tiun paĝon krei kromajn dialogojn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Malplena Paĝo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Neniuj sugestoj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Reen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "An&taŭen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Aldoni Novan Paĝon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Agordi Rapi&dan Tajpon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Reŝargi Ĉiujn Ciferdiskojn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Libro&marki paĝon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi paĝon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopii paĝan ligilon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sendi paĝan ligilon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Elekti ĉi&ajn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Montr&i fontkodon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Montri inf&ormojn pri retejo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en nova lange&to"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en nova &fenestro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Malfermi ligilon en &privata fenestro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&ookmark-ligilo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi ligilon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Sendi ligilon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopii ligilan adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Montri bildon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopii bildon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopii bilda&dreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Kon&servi bildon kiel..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Sendi bildon..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Sendi tekston..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Iri al &ret-adreso"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Serĉi \"%1 ..\" kun %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Serĉi kun..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Ludi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paŭzo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Mal&silentigi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silentigi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopii Aŭdvidaĵ-Adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Sendi Aŭdvidaĵan Adreson"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Konservi Aŭdvidaĵon Al &Disko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Krei Serĉilon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Malfari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Tondi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopii"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Alglui"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Elekti ĉiujn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Reŝargi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Hal&ti"
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,23 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
# Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5@outlook.com>, 2017
|
||||
# Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2017
|
||||
#
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2017 Jaime Muñoz Martín <jmmartin_5@outlook.com>
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2017 Javier Llorente <javier@opensuse.org>
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon_greasemonkey_qt\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 00:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Víctor Rodrigo Córdoba <vrcordoba@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Language: es_ES\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -113,9 +120,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Instalar"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5905,7 +5905,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevenir que esta página cree diálogos adicionales"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5916,27 +5916,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>. ¿Quiere usted que Falkon intente abrir este enlace en otra "
|
||||
"aplicación del sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Recordar mi elección para este protocolo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Solicitud de protocolo externo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Ha fallado la carga de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Algo salió mal al cargar esta página."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5944,264 +5944,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Pruebe a recargar la página o cerrar algunas pestañas para conseguir más "
|
||||
"memoria disponible."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Recargar página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Elegir archivo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Escoger archivos..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Prevenir que esta página cree diálogos adicionales"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página vacía"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sin sugerencias"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Anterior"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Siguiente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Añadir nueva página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar marcación rápida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recargar todos los marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Añadir esta página a &marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Guardar página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Cop&iar el enlace de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar enlace de la página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccionar &todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Ver código &fuente de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Ver &información de la página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en una nueva &pestaña"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en una nueva &ventana"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir enlace en &ventana privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Añadir enlace a &marcadores"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Guardar enlace como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar enlace..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Copi&ar la ruta del enlace"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Mostrar &imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "C&opiar la ruta de la imagen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Guardar imagen como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar imagen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir a &dirección web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Buscar \"%1 ..\" con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Buscar con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproducir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Activar sonido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Desactivar sonido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copi&ar la ruta del medio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar la ruta del medio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Guardar el medio al &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crear motor de búsqueda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Deshacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Rehacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Pegar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionar todos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recargar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Detener"
|
||||
|
||||
@ -6036,7 +6036,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Sel leheküljel takistatakse lisadialoogide loomine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6046,27 +6046,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon ei ole suuteline käitlema <b>%1:</b> linke. Nõutav link on <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul>Kas lasta Falkonil avada see link süsteemses rakenduses?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Otsuse meeldejätmine selle protokolli jaoks"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Välise protokolli soov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Lehekülje laadimine nurjus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Lehekülje laadimisel läks midagi valesti."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6074,264 +6074,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Püüa lehekülge uuesti laadida või sulge mõned kaardid kättesaadava mälu "
|
||||
"suurendamiseks."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Laadi leekülg uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Faili valimine ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Failide valimine ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScripti häire"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Sel leheküljel takistatakse lisadialoogide loomine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tühi lehekülg"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Soovitusi pole"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Edasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "L&isa uus lehekülg"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Seadista kiirvalimist"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Laadi kõik kiirvalimised uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pane lehekülg &järjehoidjatesse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "S&alvesta lehekülg kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopeeri lehekülje link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Saada lehekülje link ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Vali kõik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Näita lähtekoodi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Näita &saidi teavet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ava link uu&el kaardil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ava link uues &aknas"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ava link uues &privaataknas"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pan&e link järjehoidjatesse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Sal&vesta link kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Saada link ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopeeri lin&gi aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Nä&ita pilti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopeeri pilt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopeeri pi&ldi aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salvesta pilt kui ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Saada pilt ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Saada tekst ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Mine vee&biaadressile"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\" otsimine ... mootoriga %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Otsi mootoriga ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Esita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Heli tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&He&li maha"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopeeri meedia aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Saada meedia aadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salvesta meedia ke&ttale"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Loo otsingumootor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Võta tagasi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Tee uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Lõika"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopeeri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Aseta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vali kõik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Laa&di uuesti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Peata"
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# Translation of falkon_greasemonkey_qt.po to Euskara/Basque (eu).
|
||||
# Copyright (C) 2020, This file is copyright:
|
||||
# Copyright (C) 2020-2024 This file is copyright:
|
||||
# This file is distributed under the same license as the original file.
|
||||
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2020.
|
||||
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 18:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 08:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Language: eu_ES\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -122,9 +122,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Ezarri"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5890,7 +5890,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5901,27 +5901,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul> da. Falkon esteka hau sistemako aplikazioarekin irekitzen "
|
||||
"saiatzea nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Gogoratu nire hautapena protokolo honetarako"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Kanpoko Protokolo Eskabidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Hutsegitea orrialdea gertatzerakoan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Zerbait okerra gertatu da orrialde hau gertatzerakoan."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5929,264 +5929,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Saiatu orria birzamatzen edo fitxa batzuk ixten oroimen erabilgarri gehiago "
|
||||
"izateko."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Birgertatu orrialdea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Hautatu agiria..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Hautatu agiriak..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript alerta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Saihestu orrialde hau elkarrizketa gehigarriak sortzetik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Orrialde Hutsa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ez dago iradokizunik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&tzera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&urrera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Gehitu Orrialde Berria"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Itxuratu Abiarazpen Azkarra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Birgertatu Abiarazpen Azkar Guztiak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Lastermarkatu orrialdea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Gorde orrialdea honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiatu orrialde lotura"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Bidali orrialde lotura..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Hautatu &denak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Erakutsi iturburu kodea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "E&rakutsi gunearen argibideak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ireki esteka &fitxa berrian"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ireki lotura &leiho berrian"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ireki lotura leiho &pribatuan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Laster&markatu lotura"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gorde lotura honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Bidali lotura..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopiat&u lotura helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Erakutsi irudia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiatu irudia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "K&opiatu irudiaren helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Go&rde irudia honela..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Bidali irudia..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Bidali idazkia..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Joan &web helbidera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Bilatu \"%1 ..\" honekin %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Bilatu honekin..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Irakurri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Desmututu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mututu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiatu Multimedia Helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Bidali Multimedia Helbidea"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Gorde Multimedia Diskan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Sortu Bilaketa Gailua"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desegin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Be&rregin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Ebaki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "It&satsi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Hautatu Denak"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Birgertatu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Gelditu"
|
||||
|
||||
@ -6277,7 +6277,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "از ایجاد پنجره پرسوجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6293,290 +6293,290 @@ msgstr ""
|
||||
"لینک درخواست شده است، آیا میخواهید کوپزیلا سعی کند این لینک را با نرمافزار "
|
||||
"معرفی شده در سیستم باز کند؟"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "انتخابم را برای این پروتکل بهخاطر بسپار"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "درخواست پروتکل بیرونی"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "خطا در بارگذاری صفحه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "انتخاب پرونده..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "اعلان اسکریپتهای جاوا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "از ایجاد پنجره پرسوجوی تازه توسط صفحه جلوگیری کن"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&پیشین"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&پسین"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&افزودن برگه تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&پیکربندی شمارهگیر سریع"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "صفحه &نشاندار کردن"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "رونگاشت از &لینک صفحه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "فرستادن لینک صفحه..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "انتخاب &همه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "نمایش &سورسکد"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "نمایش اطلاعاتی &درباره تارنما"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "بازکردن لینک در &برگه تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "بازکردن لینک در &پنجره تازه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&نشاندار کردن لینک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&رونوشتبرداری لینک به..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "فرستادن لینک..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "رونگاشت آدرس &لینک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "نمایش &شکل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "رونگاشت &آدرس شکل"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "رونو&شتبرداری شکل به..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "فرستادن شکل..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "فرستادن متن..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "به آدرس &وب برو"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "یافتن «%1 ..» بوسیله %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "یافتن بوسیله..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&اجرا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&توقف"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "با &صدا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&بی صدا"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&رونگاشت آدرس رسانه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&فرستادن آدرس رسانه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "رونوشتبرداری رسانه به &دیسک"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "ایجادِ موتور یابنده"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "انتخاب همه"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&تازهسازی"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "تو&قف"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: autoscrollsettings.ui:14
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: fcm_dialog.cpp:76
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gnomekeyringpasswordbackend.cpp:120
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: downloadkjob.cpp:34
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: mousegesturessettingsdialog.ui:14
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: PIM_handler.cpp:59
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 17:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
|
||||
@ -1593,28 +1593,22 @@ msgid "Unknown speed"
|
||||
msgstr "Tuntematon nopeus"
|
||||
|
||||
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:223
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "kB/s"
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
msgid "%1 kB/s"
|
||||
msgstr "kt/s"
|
||||
msgstr "%1 kt/s"
|
||||
|
||||
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:228
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "MB/s"
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
msgid "%1 MB/s"
|
||||
msgstr "Mt/s"
|
||||
msgstr "%1 Mt/s"
|
||||
|
||||
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:232
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "GB/s"
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
msgid "%1 GB/s"
|
||||
msgstr "Gt/s"
|
||||
msgstr "%1 Gt/s"
|
||||
|
||||
#: lib/downloads/downloaditem.cpp:260
|
||||
msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
@ -2310,73 +2304,75 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host "
|
||||
"name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varmenne ei vastaa sisään rakennettuja konenimeen yhdistettyjä julkisia "
|
||||
"avaimia."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:346
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate's common name did not match the host name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenteen yleinen nimi ei vastaa konenimeä."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:348
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is not valid at the current date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne ei ole tällä ajanhetkellä kelvollinen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:350
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is not signed by a trusted authority."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettu auktoriteetti."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:352
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate contains errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenteessa on virheitä."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:354
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne ei sisällä tapaa määrittää, onko se mitätöity."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:356
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "Revocation information for the certificate is not available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tietoa varmenteen mitätöinnistä ei ole saatavilla."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:358
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate has been revoked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne on mitätöity."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:360
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne on kelvoton."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:362
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne on allekirjoitettu heikolla allekirjoitusalgoritmilla."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:364
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The host name specified in the certificate is not unique."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenteessa määritetty konenimi ei ole ainutkertainen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:366
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate contains a weak key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne sisältää heikon avaimen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:368
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne ilmoittaa DNS-nimiä, jotka rikkovat nimirajoituksia."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:370
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate has a validity period that is too long."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenteen kelpoisuuskausi on liian pitkä."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:372
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
@ -2384,6 +2380,8 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate Transparency was required for this connection, but the server "
|
||||
"did not provide CT information that complied with the policy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yhteyteen vaadittiin varmenteiden läpinäkyvyyttä, mutta palvelin ei tarjoa "
|
||||
"tähän käytänteeseen kuuluvaa CT-tietoa."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:374
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
@ -2391,24 +2389,23 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate is known to be used for interception by an entity other the "
|
||||
"device owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muun kuin laitteen omistajan tiedetään käyttävän tätä varmennetta "
|
||||
"verkkoliikenteen sieppaamiseen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:376
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The connection uses an obsolete version of SSL/TLS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yhteys käyttää SSL/TLS:n vanhentunutta versiota"
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:378
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne on Symantecin vanha, eikä enää kelvollinen."
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Unknown size"
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "Tuntematon koko"
|
||||
msgstr "Tuntematon virhe"
|
||||
|
||||
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
|
||||
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||||
@ -3191,17 +3188,17 @@ msgstr "<b>Yhteys on salattu.</b>"
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:75
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmennevirheet sivuutetaan <b>pysyvästi</b>."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:78
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmennevirhe sivuutetaan <b>väliaikaisesti</b>."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:82
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne hylättiin."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:89
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
@ -3279,12 +3276,9 @@ msgid "Media"
|
||||
msgstr "Tietoväline"
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.ui:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "HTML5 Permissions"
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "HTML 5 -käyttöoikeudet"
|
||||
msgstr "Käyttöoikeudet"
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.ui:89
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
@ -3332,9 +3326,6 @@ msgid "<b>Preview</b>"
|
||||
msgstr "<b>Esikatselu</b>"
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Oletus"
|
||||
@ -3342,20 +3333,14 @@ msgstr "Oletus"
|
||||
#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:62
|
||||
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
|
||||
msgid "Ask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kysy"
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Allow"
|
||||
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Salli"
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfopermissionitem.ui:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Deny"
|
||||
msgctxt "SiteInfoPermissionItem|"
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Kiellä"
|
||||
@ -3369,17 +3354,17 @@ msgstr "<b>Sivusto %1</b>"
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:52
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmennevirheet sivuutetaan <b>pysyvästi</b>."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmennevirhe sivuutetaan <b>väliaikaisesti</b>."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Varmenne hylättiin."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
@ -3435,185 +3420,122 @@ msgid "More..."
|
||||
msgstr "Lisää…"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "ZoomLabel|"
|
||||
#| msgid "Reset zoom level"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Zoom level"
|
||||
msgstr "Palauta lähennystaso"
|
||||
msgstr "Lähennystaso"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "CookieManager|"
|
||||
#| msgid "Cookies"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Cookies"
|
||||
msgstr "Evästeet"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:329 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:354
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:394 lib/other/sitesettingsmanager.cpp:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Unknown size"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tuntematon koko"
|
||||
msgstr "Tuntematon"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Notifications"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
msgstr "Ilmoitukset"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Geolocation"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Geolocation"
|
||||
msgstr "Paikkasijainti"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Microphone"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Microphone"
|
||||
msgstr "Mikrofoni"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Camera"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Kamera"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Microphone and Camera"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Microphone and Camera"
|
||||
msgstr "Mikrofoni ja kamera"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Hide Pointer"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Hide mouse pointer"
|
||||
msgstr "Piilota kohdistin"
|
||||
msgstr "Piilota hiiriosoitin"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Enable screen capture"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Screen capture"
|
||||
msgstr "Käytä ruutukaappausta"
|
||||
msgstr "Ruutukaappaus"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:351
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Screen capture with audio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ruutukaappaus äänellä"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid "Reload page"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Autoload images"
|
||||
msgstr "Päivitä sivu"
|
||||
msgstr "Lataa kuvat automaattisesti"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Allow JavaScript"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Enable JavaScript"
|
||||
msgstr "Käytä JavaScriptiä"
|
||||
msgstr "Salli JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "JsOptions|"
|
||||
#| msgid "Open popup windows"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "JavaScript: Open popup windows"
|
||||
msgstr "avata ponnahdusikkunoita"
|
||||
msgstr "JavaScript: Ponnahdusikkunoiden avaaminen"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "JsOptions|"
|
||||
#| msgid "Access clipboard"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "JavaScript: Access clipboard"
|
||||
msgstr "käyttää leikepöytää"
|
||||
msgstr "JavaScript: Leikepöydän käyttö"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "JsOptions|"
|
||||
#| msgid "Paste from clipboard"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "JavaScript: Paste from clipboard"
|
||||
msgstr "Liitä leikepöydältä"
|
||||
msgstr "JavaScript: Leikepöydältä liittäminen"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "JsOptions|"
|
||||
#| msgid "Activate windows"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "JavaScript: Activate windows"
|
||||
msgstr "Aktivoi ikkunat"
|
||||
msgstr "JavaScript: Ikkunoiden aktivointi"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "ClearPrivateData|"
|
||||
#| msgid "Local storage"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Local storage"
|
||||
msgstr "Paikallinen talletustila"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:378
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "MainMenu|"
|
||||
#| msgid "&FullScreen"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "FullScreen support"
|
||||
msgstr "&Koko näyttö"
|
||||
msgstr "Koko näytön tuki"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:380
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Run insecure content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suorita turvaton sisältö"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Disable automatic playing of videos"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Automatic playing of videos"
|
||||
msgstr "Poista videoiden automaattitoisto käytöstä"
|
||||
msgstr "Videoiden automaattitoisto"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:385
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "CookieManager|"
|
||||
#| msgid "Allow storing of cookies"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Allow reading from canvas"
|
||||
msgstr "Salli evästeiden tallentaminen"
|
||||
msgstr "Salli luku kankaalta"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:389
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Force dark mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakota tumma tila"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:402
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Allow"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Salli"
|
||||
@ -3621,20 +3543,14 @@ msgstr "Salli"
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:404
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Ask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kysy"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:406
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Deny"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Kiellä"
|
||||
|
||||
#: lib/other/sitesettingsmanager.cpp:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsManager|"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Oletus"
|
||||
@ -4660,17 +4576,14 @@ msgid "Use hardware acceleration (requires restart)"
|
||||
msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:1137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "CookieManager|"
|
||||
#| msgid "Allow storing of cookies"
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
msgid "Allow reading from canvas"
|
||||
msgstr "Salli evästeiden tallentaminen"
|
||||
msgstr "Salli luku kankaalta"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:1144
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
msgid "Force dark mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakota tumma tila"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:1161
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
@ -5008,12 +4921,9 @@ msgid "HTML5 Permissions"
|
||||
msgstr "HTML 5 -käyttöoikeudet"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:2179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "CookieManager|"
|
||||
#| msgid "Settings"
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
msgid "Site Settings"
|
||||
msgstr "Asetukset"
|
||||
msgstr "Sivustoasetukset"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/preferences.ui:2211
|
||||
msgctxt "Preferences|"
|
||||
@ -5214,33 +5124,21 @@ msgid "Changes will take effect after Falkon restart."
|
||||
msgstr "Muutokset tulevat voimaan Falkonin uudelleenkäynnistyksessä."
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsattributesitem.ui:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "PageScreen|"
|
||||
#| msgid "Browse..."
|
||||
msgctxt "SiteSettingsAttributesItem|"
|
||||
msgid "Browse"
|
||||
msgstr "Selaa…"
|
||||
msgstr "Selaa"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "HTML5 Permissions"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Site Permissions"
|
||||
msgstr "HTML 5 -käyttöoikeudet"
|
||||
msgstr "Sivuston käyttöoikeudet"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
|
||||
#| msgid "Site"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Site"
|
||||
msgstr "Sivusto"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Behaviour"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Behaviour"
|
||||
msgstr "Toiminta"
|
||||
@ -5248,39 +5146,27 @@ msgstr "Toiminta"
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:45
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Ask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kysy"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Allow"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "Salli"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
|
||||
#| msgid "Deny"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Deny"
|
||||
msgstr "Kiellä"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingsbrowsedialog.ui:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "Preferences|"
|
||||
#| msgid "Default"
|
||||
msgctxt "SiteSettingsBrowseDialog|"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Oletus"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/sitesettingshtml5item.ui:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "PageScreen|"
|
||||
#| msgid "Browse..."
|
||||
msgctxt "SiteSettingsHtml5Item|"
|
||||
msgid "Browse"
|
||||
msgstr "Selaa…"
|
||||
msgstr "Selaa"
|
||||
|
||||
#: lib/preferences/thememanager.cpp:100
|
||||
msgctxt "ThemeManager|"
|
||||
@ -5950,19 +5836,19 @@ msgstr "Tuntematon koko"
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "QObject|"
|
||||
msgid "%1 kB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 kt"
|
||||
|
||||
#: lib/tools/qztools.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "QObject|"
|
||||
msgid "%1 MB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 Mt"
|
||||
|
||||
#: lib/tools/qztools.cpp:395
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "QObject|"
|
||||
msgid "%1 GB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 Gt"
|
||||
|
||||
#: lib/tools/qztools.cpp:854
|
||||
msgctxt "QObject|"
|
||||
@ -5990,7 +5876,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Estä tätä sivua luomasta lisävalintaikkunoita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6000,291 +5886,291 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon ei osaa käsitellä <b>%1:</b>-linkkejä. Pyydetty linkkli on <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul>Haluatko Falkonin yrittävän avata linkin järjestelmäsovellukseen?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Muista valintani tälle yhteyskäytännölle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Ulkoinen yhteyskäytäntöpyyntö"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Sivun lataus epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Jokin meni pieleen sivua ladattaessa."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yritä päivittää sivu tai sulkea muutama välilehti vapauttaaksesi muistia."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Päivitä sivu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Valitse tiedosto…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Valitse tiedostot…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-hälytys"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Estä tätä sivua luomasta lisävalintaikkunoita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tyhjä sivu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ei ehdotuksia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Takaisin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Eteenpäin"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "L&isää uusi sivu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Pikavalintojen asetukset"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Päivitä kaikki pikavalinnat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "T&ee sivusta kirjanmerkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Tallenna sivu nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopioi sivun linkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Lähetä sivulinkki…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "V&alitse kaikki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Näytä &lähdekoodi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Näytä &sivuston tiedot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Avaa linkki uuteen &välilehteen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Avaa linkki &uuteen ikkunaan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Avaa linkki &yksityisikkunaan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "T&ee linkistä kirjanmerkki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Tallenna linkki &nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Lähetä linkki…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopioi &linkin osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Näytä kuva"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopioi kuva"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "K&opioi kuvan osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Tallenna kuva nimellä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Lähetä kuva…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Lähetä tekstiä…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Siirry &verkko-osoitteeseen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Etsi ”%1…” hakukoneella %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Etsi hakukoneella…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Soita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Tauko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Palauta &äänet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Vaimenna"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopioi median osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Lähetä median &osoite"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Tallenna &media levylle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Luo hakukone"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "K&umoa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "T&ee uudelleen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Leikkaa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopioi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "L&iitä"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Valitse kaikki"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Päivitä"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "K&eskeytä"
|
||||
|
||||
98
poqm/fi/falkon_sitesettingsview_qt.po
Normal file
98
poqm/fi/falkon_sitesettingsview_qt.po
Normal file
@ -0,0 +1,98 @@
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 10:18+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_controller.cpp:40
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
|
||||
msgid "Site Settings"
|
||||
msgstr "Sivustoasetukset"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_controller.cpp:48
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
|
||||
msgid "Site Settings View"
|
||||
msgstr "Sivustoasetusnäkymä"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:53
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Mode:"
|
||||
msgstr "Tila:"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:55
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Yksityinen"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:58
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Tavallinen"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:60
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "isWeb:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:64
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Virkistä"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Real"
|
||||
msgstr "Todellinen"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Paikallinen"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109 sitesettingsview_widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Oletus"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Määritteet"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Feature"
|
||||
msgstr "Ominaisuus"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Option"
|
||||
msgstr "Valinta"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:155
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr "Tosi"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:158
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr "Epätosi"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:219 sitesettingsview_widget.cpp:227
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:231
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "%1 (%2%)"
|
||||
msgstr "%1 (%2 %)"
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: sbi_imagesicon.cpp:34
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: tabmanagersettings.ui:14
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: testplugin.cpp:98
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: tablistview.cpp:197
|
||||
|
||||
@ -2,14 +2,14 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
# Jérôme Giry <baikalink@hotmail.fr>, 2017.
|
||||
# Nicolas Ourceau <lamessen@hotmail.fr>, 2017.
|
||||
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon_greasemonkey_qt\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 14:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 16:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Language: fr_FR\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -120,9 +120,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Installer"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Empêcher cette page de créer des boîtes de dialogue supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5965,27 +5965,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul> Voulez-vous que Falkon essaie d'ouvrir ce lien avec "
|
||||
"l'application système ?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Se rappeler de mon choix pour ce protocole"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Requête de protocole externe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Échec lors du chargement de la page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Une erreur est survenue durant le chargement de la page."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5993,264 +5993,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Essayez de recharger la page ou de fermer des onglets pour libérer de la "
|
||||
"mémoire."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Recharger la page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Choisir un fichier..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Choisir des fichiers…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerte JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Empêcher cette page de créer des boîtes de dialogue supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Page vide"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Pas de suggestions"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Retour"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Suivant"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Ajouter une Nouvelle Page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurer l'accès rapide"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recharger tous les accès rapides"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Aj&outer cette page aux signets"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Enregistrer la page sous…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copier le lien de la page"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Envoyer le lien de la page..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Tout sél&ectionner"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Afficher le &code source"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Informations à prop&os du site"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&t"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle &fenêtre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Ouvrir le lien dans une fenêtre &privée"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Lien d&u signet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Enregi&strer le lien sous..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Envoyer le lien..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copier l'adresse du lien"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Afficher l'i&mage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copier l'image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copier l'a&dresse de l'image"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Enregi&strer l'image sous..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Envoyer l'image..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Envoyer le texte..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Suivre le &lien"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Recherche de « %1... » avec %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Chercher avec..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Lecture"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Enle&ver la sourdine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Muet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Copier l'adresse du &média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Envoyer l'adre&sse du média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Enregistrer le média sur le &disque"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Créer un moteur de recherche"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&uler"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Rétablir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Couper"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&ller"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recharger"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Arrê&ter"
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2023.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2023, 2024 Adrian Chaves <adrian@chaves.io>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 23:37+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 15:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
|
||||
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
@ -114,9 +114,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Instalar"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5875,7 +5875,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5886,27 +5886,27 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Quere que Falkon intente abrir a ligazón nunha "
|
||||
"aplicación do sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Lembrar a miña escolla para este protocolo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Solicitude de protocolo externo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "A carga da páxina fallou"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Algo foi mal ao cargar a páxina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5914,264 +5914,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Probe a cargar de novo a páxina ou pechar algunhas lapelas para aumentar a "
|
||||
"memoria dispoñíbel."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Cargar de novo a páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Escoller un ficheiro…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Escoller ficheiros…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta de JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir a esta páxina crear diálogos adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Páxina baleira"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Non hai suxestións"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Atrás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "A&diante"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Eng&adir unha nova páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar a marcación rápida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Cargar de novos todas as marcacións"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Marcar a páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gardar a pá&xina como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar a ligazón da páxina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligazón da páxina…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccion&alo todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Amosar o código &fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Amosar información sobre o siti&o"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha nova &lapela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha nova &xanela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligazón nunha xanela &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Marcar a li&gazón"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Gardar a ligazón como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligazón…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar o enderezo da ligazón"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Amosar a i&maxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar a imaxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar o en&derezo da imaxe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Gardar a imaxe como…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar a imaxe…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar o texto…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir ao enderezo &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Buscar en «%1…» con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Buscar con…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproducir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Deter"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Activar o &son"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenciar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia o enderezo do contido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Enviar o endere&zo do contido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gardar o contido en &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crear un motor de busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Desfacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refacer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Pegar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionalo todo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Ca&rgar de novo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Deter"
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 13:21+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-07 21:27+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
||||
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -115,9 +115,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "התקנה"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5868,7 +5868,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "למנוע מהעמוד הזה ליצור חלוניות נוספות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5878,290 +5878,290 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon לא יכול לטפל בקישורי <b>%1:</b>. הקישור המבוקש הוא <ul><li>%2</li></"
|
||||
"ul>האם להנחות את Falkon לפתוח את הקישור הזה ביישום מערכת?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "לזכור את הבחירה שלי לפרוטוקול הזה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "בקשת פרוטוקול חיצוני"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "טעינת העמוד נכשלה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "משהו השתבש תוך כדי טעינת העמוד הזה."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr "נא לנסות לרענן את העמוד או לסגור חלק מהלשוניות כדי לפנות זיכרון."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "רענון העמוד"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "נא לבחור קובץ…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "בחירה בקבצים…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "התראת JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "למנוע מהעמוד הזה ליצור חלוניות נוספות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "עמוד ריק"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "אין הצעות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&אחורה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&קדימה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "הוספת עמוד &חדש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "הגדרת &חיוג מהיר"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "רענון כל החיוגים"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "הוספת עמוד ל&סימניות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&שמירת עמוד בתור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "ה&עתקת קישור לעמוד"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "שליחת קישור לעמוד…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&בחירה בהכול"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "הצגת &קוד המקור"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "הצגת פרטים על האתר ה&זה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור ב&לשונית חדשה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור ב&חלון חדש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "פתיחת קישור בחלון &פרטי"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "הוספת &קישור לסימניות"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "שמירת קישור ב&תור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "שליחת קישור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "העתקת &כתובת קישור"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "הצגת תמו&נה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "העתקת תמונה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "העתקת &כתובת תמונה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "שמירת &תמונה בתור…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "שליחת תמונה…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "שליחת טקסט…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "מעבר לכתובת &אתר"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "חיפוש אחר „%1…” עם %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "חיפוש עם…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&נגינה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "ה&שהיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&ביטול השתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ה&שתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "ה&עתקת כתובת מדיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&שליחת כתובת מדיה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "שמירת מדיה ל&כונן"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "יצירת מנוע חיפוש"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ה&סגה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "ה&חזרה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&גזירה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ה&עתקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "ה&דבקה"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "בחירה בהכול"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&רענון"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "ע&צירה"
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 11:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 20:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -115,9 +115,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Telepítés"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5871,7 +5871,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "További párbeszédablakok létrehozásának megakadályozása az oldalon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5882,27 +5882,27 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Szeretné, hogy a Falkon megkísérelje megnyitni ezt a "
|
||||
"hivatkozást egy rendszeralkalmazással?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Választás megjegyzése ehhez a protokollhoz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Külső protokoll kérés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Sikertelen oldalbetöltés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Hiba történt az oldal betöltésekor."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5910,264 +5910,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Próbálja meg újra betölteni az oldalt, vagy zárjon be néhány lapot memória "
|
||||
"felszabadításához."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Oldal újratöltése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Fájl kiválasztása…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Fájlok kiválasztása…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript figyelmeztetés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne jelenjenek meg további párbeszédablakok ezen az oldalon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Üres oldal"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nincsenek javaslatok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Vissza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Előre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Új oldal hozzá&adása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Gyorsindító &beállítása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Összes indító újratöltése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Oldal a kö&nyvjelzők közé"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Oldal mentése másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Oldal hivatkozásának &másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Oldal hivatkozásának küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Összes kij&elölése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Fo&rráskód megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "&Oldal jellemzőinek megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Hiva&tkozás megnyitása új lapon"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Hivatkozás megnyitása új a&blakban"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Hivatkozás megnyitása új &privát ablakban"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Könyvjelző a hivatk&ozásra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Hivatkozás menté&se másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Hivatkozás küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Hivatkozás címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Kép &megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kép másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ké&p címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Kép menté&se másként…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Kép küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Szöveg küldése…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ugrás a &weboldalra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "„%1” keresése ezzel: %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Keresés ezzel…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Lejátszás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Szünet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Visszaha&ngosítás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Né&mítás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Média &címének másolása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Média címének küldé&se"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Média men&tése a lemezre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Keresőmotor létrehozása"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Visszavonás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Új&ra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kivágás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Másolás"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Beillesztés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Összes kijelölése"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Új&ratöltés"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Leállí&tás"
|
||||
|
||||
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2020.
|
||||
# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2020, 2024.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 22:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 11:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ia\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -114,9 +114,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Installa"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5893,7 +5893,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedi iste pagina ab crear dialogos additional"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5904,27 +5904,27 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Tu vole que Falkon essaya aperir iste ligamine "
|
||||
"inapplication de systema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Memora mi selection per iste protocollo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Requesta de protocollo externe"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Falleva a cargar pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Alcun cosa falleva quando on cargava iste pagina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5932,264 +5932,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Essaya cargar le pagina o clauder alcun schedas per facer plus memoria "
|
||||
"disponibile"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Recarga pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Selige file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Selige files..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta de JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedi iste pagina ab crear dialogos additional"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pagina vacue"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Necun suggestiones"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Retro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avante"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Adde nove pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configura Speed Dial (Quadrante de velocitate)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarga omne quadrantes"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adjunge pagina al &marcator de libro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Salveguardar pagina como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copia ligamine de pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Invia ligamine de pagina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selige t&oto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Monstra codice &fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Monstra info a pr&oposito de l sito"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in nove &scheda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in no&ve fenestra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Aperi ligamine in fenestra private"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Memora ligamine in marcator de li&bro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salveguarda le ligamine como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Invia Ligamine..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia adresse de ligamine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Monstra i&magine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia imagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copia ad&dresse de imagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salva imagine como ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Invia imagine ..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Invia texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Vade a adresse de &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca \"%1 ..\" con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Reproduce"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Non silente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia adresse de media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Invia adresse de media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salveguarda media a &Disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea motor de cerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&ulla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Reface"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Talia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&lla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selige toto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recarga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&toppa"
|
||||
|
||||
@ -6078,7 +6078,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Cegah halaman ini untuk membuat dialog tambahan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6089,291 +6089,291 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Apakah anda ingin Falkon membuka tautan ini menggunakan "
|
||||
"aplikasi sistem?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Ingat pilihan saya untuk protokol ini"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Permintaan Protokol Eksternal"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Halaman gagal dimuat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat laman ini."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coba muat ulang laman atau tutup tab lain agar memori menjadi lebih lega"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Muat ulang laman"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Pilih file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Pilih file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Peringatan JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Halangi halaman ini untuk membuat dialog tambahan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Halaman Kosong"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Tidak ada saran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Mundur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Maju"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "T&ambah Halaman Baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Konfigurasikan Panggilan &Cepat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Muat ulang Semua Panggilan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Mar&kah halaman"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Simpan laman sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Salin tautan halaman"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Kirimkan tautan halaman..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "PIlih semu&a"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Tampilkan kode su&mber"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Tampilkan inf&o tentang situs"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Buka tautan di &tab baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Buka tautan di &jendela baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Buka tautan di jendela &privat baru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Mar&kah tautan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Simpan tautan sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Kirimkan tautan..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Salin alamat tautan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Tampilkan &gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Salin gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Salin a&lamat gambar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Simpan gambar sebagai..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Kirimkan gambar..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Kirimkan teks..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Buka alamat &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cari \"%1..\" dengan %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cari dengan..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Putarkan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Hentikan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Bun&yikan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Mute"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Salin Alamat Media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Kirimkan Alamat Media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Simpan Media ke &Disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Buat Mesin Pencari"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Urung"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "U&lang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Tem&pel"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pilih Semua"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Muat Ulang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Hen&tikan"
|
||||
|
||||
@ -5987,7 +5987,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5998,27 +5998,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>Viltu að Falkon reyni að opna þennan tengil með forriti á "
|
||||
"kerfinu?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Muna val mitt fyrir þennan samskiptamáta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Utanaðkomandi fyrirspurn um samskiptamáta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Mistókst að hlaða inn síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Eitthvað mistókst þegar síðunni var hlaðið inn."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6026,264 +6026,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Prófaðu að endurlesa síðuna eða að loka nokkrum flipum til að losa um "
|
||||
"eitthvað af tiltæku minni."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Endurlesa síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Veldu skrá..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Veldu skrár..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Aðvörun vegna JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Koma í veg fyrir að þessi síða útbúi auka-samskiptaglugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Auð síða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Engar uppástungur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Til &baka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Á&fram"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Bæta við nýrri síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Stilla &hraðval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Endurlesa hraðval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bóka&merkja síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Vi&sta síðu sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "A&frita tengil síðu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Senda tengil á síðu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Velja &allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Birta fr&umkóða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Birta &upplýsingar um vefsvæðið"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Opna tengil í nýjum &flipa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Opna tengil í nýjum &glugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Opna tengil í &einkaglugga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bó&kamerkja tengil"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Vista tengil sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Senda tengil..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Afrita vistfang tengils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Sýna &mynd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Afrita mynd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Afrita vistfang myn&dar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Vi&sta mynd sem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Senda mynd..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Senda texta..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Fara á &veffang"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Leita að \"%1 ..\" með %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Leita með..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "S&pila"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Gera hlé"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Afþa&gga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Þa&gga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Afrita vistfang gagnamiðils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Senda vistfang gagnamiðils"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Vista gagnamiðil á &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Búa til leitarvél"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Afturkalla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Endurtaka"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klippa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Afrita"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Líma"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Velja allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Endu&rhlaða"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
# Federico Fabiani <federico.fabiani85@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Jorge Sevilla <jsevi@ozu.es>, 2017.
|
||||
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2018.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2024 Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-05 18:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-12 15:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -120,9 +120,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Installa"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5899,7 +5899,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5910,27 +5910,27 @@ msgstr ""
|
||||
"è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che Falkon provi ad aprirlo nell'applicazione di "
|
||||
"sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Ricorda la mia scelta per questo protocollo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Richiesta protocollo esterno"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Caricamento pagina non riuscito"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5938,264 +5938,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Prova a ricaricare la pagina o a chiudere alcune schede per aumentare la "
|
||||
"memoria disponibile."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Ricarica la pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Scegli il file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Scegli file..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Avviso JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pagina vuota"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nessun suggerimento"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Indietro"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avanti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Aggiungi nuova pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configura Selezione rapida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ricarica tutti i siti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Aggi&ungi la pagina ai segnalibri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Salva pagina come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copia il collegamento della pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Invia il collegamento della pagina..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selezion&a tutto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostra il codice so&rgente"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostra inf&ormazioni sul sito"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Apri il collegamen&to in una nuova scheda"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Apri il collegamento in una nuova &finestra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Apri il collegamento in una finestra &privata"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Aggiungi il c&ollegamento ai segnalibri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salva il collegamento come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Invia il collegamento..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copia l'indirizzo del collegamento"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Mostra i&mmagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copia immagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copia in&dirizzo immagine"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Salva immagine come..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Invia immagine..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Invia testo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Vai all'indirizzo &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Cerca «%1 ..» con %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Cerca con..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Ri&produci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Attiva l'a&udio"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenzia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copia indirizzo media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Invia indirizzo media"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Salva media su &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Crea un motore di ricerca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Ann&ulla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ripeti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Taglia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Incolla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Ricarica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "In&terrompi"
|
||||
|
||||
@ -6366,7 +6366,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "このページでこれ以上ダイアログを表示させない"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6381,27 +6381,27 @@ msgstr ""
|
||||
"QupZilla は<b>%1:</b>のリンクを処理できません。リクエストされたリンクは"
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>システムアプリケーションでこのリンクを開きますか?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "このプロトコルに対する設定を記憶する"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "外部プロトコル リクエスト"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "ページの読み込みに失敗しました"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "このページの読み込み時に問題が発生しました。"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6409,37 +6409,37 @@ msgstr ""
|
||||
"ページの再読み込みを試すか、もしくは幾つかのタブを閉じて使用可能なメモリを確"
|
||||
"保してください。"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "ページを再読み込み"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "ファイルの選択..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "ファイルを選択..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript alert"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "このページでこれ以上ダイアログを表示させない"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空白のページ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6447,228 +6447,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "完了 - %1(%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "候補なし"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "戻る(&b)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "進む(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "新しいページを追加する(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Speed Dial の設定(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "すべての Dial を更新する"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "このページをブックマーク(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "名前を付けてページを保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "ページの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "ページの URL をメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "すべてを選択(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "ソースの表示(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "このページの情報を表示(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "新しいタブでリンクを開く(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "新しいウィンドウでリンクを開く(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "リンクを新しいプライベートウィンドウで開く(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "リンクをブックマーク(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "名前を付けてリンクを保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "リンクをメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "リンクの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "画像を表示(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "画像をコピー"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "画像の URL をコピー(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "名前を付けて画像を保存(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "画像をメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "テキストをメールで送信..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "URL へ移動(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\"を%2で検索"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "検索..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "再生(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "一時停止(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "ミュート解除(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ミュート(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "メディアの URL をコピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "メディアのアドレスを送る(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "メディアの保存(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "検索エンジンの作成"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "元に戻す(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "やり直す(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "切り取り(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "コピー(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "貼り付け(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "すべてを選択"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "更新(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "中止(&S)"
|
||||
|
||||
@ -5890,7 +5890,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5900,27 +5900,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon-მა <b>%1:</b> ბმულები არ იცის, რა არის. მოთხოვნილი ბმულია <ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>. გნებავთ, Falkon-მა ამ ბმულის სისტემური აპლიკაციით გახსნა სცადოს?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "არჩევანის &დამახსოვრება ამ პროტოკოლისთვის"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "გარე პროტოკოლის მოთხოვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "შეცდომა ამ გვერდის ჩატვირთვისას."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5928,264 +5928,264 @@ msgstr ""
|
||||
"სცადეთ, მეხსიერება გვერდების თავიდან ჩატვირთვის ან ზოგიერთი ჩანართის "
|
||||
"დახურვით გაათავისუფლოთ."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "გვერდის გადატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "აირჩიეთ ფაილი..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "აირჩიეთ ფაილები..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript -ის განგაში"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "ამ გვერდისთვის დამატებითი ფანჯრების ჩვენების აკრძალვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "ცარიელი გვერდი"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "რჩევების გარეშე"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&უკან"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&წინ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&ახალი გვერდის დამატება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "სწრაფი &პანელის მორგება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "ყველა სწრაფი გამოძახების პანელის თავიდან ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "გვერდის &ჩანიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "გვერდის &შენახვა, როგორც..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "გვერდის ბმულის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "გვერდის ბმულის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "ყველაფრის &მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "საწყისი &კოდის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "&საიტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "ბმულის ახალ ფანჯარაში &გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "ბმულის &პირად ფანჯარაში გახსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "ბმულის &ჩანიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&ბმულის შენახვა, როგორც..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "ბმულის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&ბმულის მისამართის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&გამოსახულების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "გამოსახულების კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "ნახატის &ბმის კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "სურათის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "ტექსტის გაგზავნა..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "&ვებ-მისამართზე გადასვლა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "\"%1\"-ის ძებნა \"%2\"-ით"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "მომძებნი..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&დაკვრა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&შეყოვნება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&დადუმების მოხსნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&დადუმება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "მედიის მისამართის &კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "მედიის მისამართის &გაგზავნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "მედიის &დისკზე ჩაწერა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "ძებნის ძრავის შექმნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&დაბრუნება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&თავიდან გაკეთება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&ამოჭრა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&კოპირება"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&ჩასმა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "ყველას მონიშვნა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&გაჩერება"
|
||||
|
||||
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019, 2020.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-16 01:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-29 01:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
@ -114,9 +114,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "설치"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "그리스몽키"
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 21:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-29 01:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
@ -2384,12 +2384,9 @@ msgid "The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/network/networkmanager.cpp:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Unknown size"
|
||||
msgctxt "NetworkManager|"
|
||||
msgid "Unknown error"
|
||||
msgstr "알 수 없는 크기"
|
||||
msgstr "알 수 없는 오류"
|
||||
|
||||
#: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
|
||||
msgctxt "FalkonSchemeReply|"
|
||||
@ -3168,17 +3165,17 @@ msgstr "<b>연결이 암호화되었습니다.</b>"
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:75
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 인증서 오류를 <b>영원히</b> 무시합니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:78
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인증서 오류를 <b>임시로</b> 무시합니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:82
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인증서가 거부되었습니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfo.cpp:89
|
||||
msgctxt "SiteInfo|"
|
||||
@ -3334,17 +3331,17 @@ msgstr "<b>%1 사이트<b/>"
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:52
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Any certificate error is <b>permanently</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 인증서 오류를 <b>영원히</b> 무시합니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:55
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "The certificate error is <b>temporarily</b> ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인증서 오류를 <b>임시로</b> 무시합니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:58
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
msgid "Certificate was rejected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인증서가 거부되었습니다."
|
||||
|
||||
#: lib/other/siteinfowidget.cpp:67
|
||||
msgctxt "SiteInfoWidget|"
|
||||
@ -5851,7 +5848,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "이 페이지에서 추가 대화 상자 생성 방지"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5861,290 +5858,290 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon에서 <b>%1:</b> 링크를 처리할 수 없습니다. 요청한 링크: <ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>Falkon에서 시스템에 설치된 앱으로 이 링크를 불러오도록 하시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "이 프로토콜에 대한 선택 기억"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "외부 프로토콜 요청"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "페이지 불러오기 실패"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "페이지를 불러오는 중 오류가 발생했습니다."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr "페이지를 새로 고치거나 탭을 닫아서 메모리를 확보하십시오."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "페이지 새로 고침"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "파일 선택..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "파일 선택..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "자바스크립트 알림"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "이 페이지에서 추가 대화 상자 생성 방지"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "빈 페이지"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1(%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "제안 없음"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "뒤로(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "앞으로(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "새 페이지 추가(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "스피드 다이얼 설정(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "모든 스피드 다이얼 새로 고침"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "이 페이지를 책갈피에 추가(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "다른 이름으로 페이지 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "페이지 링크 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "페이지 링크 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "모두 선택(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "소스 코드 표시(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "사이트 정보 표시(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "새 탭으로 링크 열기(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "새 창으로 링크 열기(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "새 사생활 보호 창으로 링크 열기(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "링크를 책갈피에 추가(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "링크를 다른 이름으로 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "링크 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "링크 주소 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "그림 표시(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "그림 복사"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "그림 주소 복사(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "다른 이름으로 그림 저장(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "그림 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "텍스트 보내기..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "웹 주소로 이동(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "%2에서 \"%1 ..\" 검색"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "다음으로 검색..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "재생(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "일시 정지(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "음소거 해제(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "음소거(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "미디어 주소 복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "미디어 주소 보내기(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "디스크에 미디어 저장(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "검색 엔진 만들기"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "실행 취소(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "다시 실행(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "잘라내기(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "복사(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "붙여넣기(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "모두 선택"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "새로 고침(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "정지(&T)"
|
||||
|
||||
@ -6060,7 +6060,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6071,27 +6071,27 @@ msgstr ""
|
||||
"li></ul>Ar norite, kad Falkon pabandytų atverti šią nuorodą sistemos "
|
||||
"programoje?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Prisiminti mano pasirinkimą šiam protokolui"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Išorinio protokolo užklausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Puslapio įkėlimas nepavyko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Kažkas nutiko, įkeliant šį puslapį."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6099,264 +6099,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Pabandykite iš naujo įkelti puslapį arba užverti kai kurias korteles, kad "
|
||||
"atlaisvintumėte daugiau prieinamos atminties."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Įkelti puslapį iš naujo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Pasirinkite failą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Pasirinkti failus..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript įspėjimas"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neleisti šiam puslapiui kurti papildomų dialogų"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tuščias puslapis"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nėra pasiūlymų"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Atgal"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Pirmyn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Pri&dėti naują puslapį"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigūruoti spartųjį rinkimą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Iš naujo įkelti visus rinkimus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Įtra&ukti puslapį į adresyną"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Į&rašyti puslapį kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti puslapio nuorodą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Siųsti puslapio nuorodą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Pažymėti &viską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Rodyti &pirminį tekstą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Rodyti svetainės &informaciją"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą naujoje &kortelėje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą naujame lan&ge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Atverti nuorodą &privačiame lange"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Į&traukti nuorodą į adresyną"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Į&rašyti nuorodą kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Siųsti nuorodą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti nuorodos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Rodyti paveiks&liuką"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopijuoti paveiksliuką"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopijuoti paveiksliuko a&dresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Įrašyti pa&veiksliuką kaip..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Siųsti paveiksliuką..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Siųsti tekstą..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Eiti &tinklalapio adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Ieškoti \"%1 ..\", naudojant %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Ieškoti, naudojant..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Atkurti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Prista&bdyti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Į&jungti garsą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Nutildyti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti medijos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Siųsti medijos adresą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Įrašyti mediją į &diską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Sukurti paieškos sistemą"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Grąžinti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Iškirpti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopijuoti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Į&dėti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Pažymėti viską"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Įk&elti iš naujo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&tabdyti"
|
||||
|
||||
@ -5890,7 +5890,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neļaut šai lapai veidot papildu lodziņus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5900,27 +5900,27 @@ msgstr ""
|
||||
"„Falkon“ neprot atvērt <b>%1:</b> veida saites. Pieprasītā saite ir <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul> Vai vēlaties, lai „Falkon“ mēģina to atvērt sistēmas programmā?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Atcerēties manu izvēli šim protokolam"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Ārējs protokola pieprasījums"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Kļūme lapas ielādē"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Notika kļūme, ielādējot šo lapu."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5928,264 +5928,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Mēģiniet lapu ielādēt atkārtoti vai aizveriet dažas cilnes, atbrīvojot vietu "
|
||||
"atmiņā."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Pārlādēt lapu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Izvēlēties datni..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Izvēlēties datnes..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "„JavaScript“ trauksme"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Neļaut šai lapai veidot papildu lodziņus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tukša lapa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "„Falkon“ %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nav ieteikumu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "A&tpakaļ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Uz priekšu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Pievienot &jaunu lapu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Konfigurēt ātro zvanu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Pārlādēt visus zvanus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pievienot lapu grā&matzīmēm"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt lapu kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopēt lapas adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sūtīt lapas adresi..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iezīmēt &visu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Parādīt pir&mkodu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pa&rādīt informāciju par lapu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Atvērt saiti jaunā &cilnē"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Atvērt saiti jaunā &logā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Atvērt &privātajā logā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pievienot adresi grāmatzīmēm"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt adresi kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Sūtīt saiti..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopēt saites adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Rādīt &attēlu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopēt attēlu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopēt attēla a&dresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Saglabāt attēlu kā..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Sūtīt attēlu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Sūtīt tekstu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Iet uz &tīmekļa adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Meklēt „%1 ..“, izmantojot „%2“"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Meklēt ar..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Atskaņot"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauzēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "At&jaunot skaņu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Apklusināt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopēt multivides adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Sūtīt multivides adresi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Saglabāt multividi &diskā"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Izveidot meklētāju"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "A&tsaukt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Atatsa&ukt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "I&zgriezt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Ie&līmēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Iezīmēt visu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Pārlādēt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Apturēt"
|
||||
|
||||
@ -121,8 +121,6 @@ msgstr "Installer"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5881,7 +5881,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5889,291 +5889,291 @@ msgid ""
|
||||
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Husk mitt valg for denne protokollen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Ekstern protokollforespørsel"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å laste inn side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Noe gikk galt under innlasting av denne siden."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prøv å gjeninnlast siden eller å lukke noen faner for å frigjøre mer minne."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Gjeninnlast side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Velg fil …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Velg filer …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-varsel"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tilbake"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Fremover"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Legg til ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Sett opp hurtigmeny"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Gjeninnlast alle menyer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bok&merk side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Lagre side som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopier sidens lenke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelenke …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Velg &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis ki&ldekode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis info o&m siden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i ny &fane"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i nytt &vindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Åpne lenke i &privat vindu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&okmerk lenke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Lagre lenke som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send lenke …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopier lenkeadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis &bilde"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopier bilde"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopier bilde adre&sse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Lagre bilde som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send bilde …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &vevadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søk \"%1 ..\" med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søk med …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spill av"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Sett på pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Opphev dem&ping"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Demp"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopier mediaadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send mediaadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Lagre media til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Opprett søkemotor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Angre"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gjenta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Klipp ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Lim inn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Velg alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Gjeninnlast"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5907,7 +5907,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5917,27 +5917,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon kan niet overweg met <b>%1:</b>-links. De link is <ul><li>%2</li></"
|
||||
"ul>Wilt u dat Falkon probeert deze link te openen in een systeemapplicatie?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Mijn keuze voor dit protocol onthouden"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Extern protocolverzoek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Het laden van de pagina is mislukt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het laden van deze pagina."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5945,264 +5945,264 @@ msgstr ""
|
||||
"U kunt proberen om de pagina te herladen of om enkele tabbladen te sluiten "
|
||||
"en zo meer geheugen vrij te maken."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Pagina herladen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Bestand kiezen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Bestanden kiezen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-waarschuwing"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters aanmaakt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Lege pagina"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Geen suggesties"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Terug"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Vooruit"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Nieuwe pagina toevoegen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Snelkiezer instellen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Alle snelkiezers herladen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pagina toevoegen aan &bladwijzers"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Pagina op&slaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Paginalink &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pagina delen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "&Broncode weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Website-informatie &weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Link openen op een nieuw &tabblad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Link openen in een nieuw &venster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Link openen in een nieuw &incognito-venster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Link toevoegen aan b&ladwijzers"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Link op&slaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Link delen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Linkadres &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Af&beelding weergeven"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Afbeelding kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Af&beeldingsadres kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Afbeelding opslaan als..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Afbeelding versturen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Tekst versturen..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ga naar &webadres"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Zoeken naar \"%1 ..\" met %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Zoeken met..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Af&spelen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauzeren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ont&dempen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Dempen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Media-adres &kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Media-adres &versturen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Media opslaan naar &schijf"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Zoekmachine creëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Herhalen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Knippen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiëren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Plakken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Alles selecteren"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Herladen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Stoppen"
|
||||
|
||||
@ -121,8 +121,6 @@ msgstr "Installer"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5925,7 +5925,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5935,292 +5935,292 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon støttar ikkje <b>%1:</b>-lenkjer. Den aktuelle lenkja er<ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>Ønskjer du å opna ho med eit systemprogram?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Hugs valet for denne protokollen"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Førespurnad om ekstern protokoll"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Klarte ikkje lasta side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Noko gjekk gale ved lasting av sida."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr "Prøv å lukka faner eller lasta inn sida på nytt for å frigjera minne."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Last sida på nytt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Vel fil …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Vel filer …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-åtvaring"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Hindra sida i å oppretta fleire dialogvindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ingen forslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Tilbake"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Framover"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Legg til ny side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Set opp snøggval"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Last inn snøggvala på nytt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Bokmerk side"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "La&gra side som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopier sidelenkje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Send sidelenkje …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Merk &alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Vis k&jeldekode"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Vis side&info"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i ny &fane"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i nytt &vindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Opna lenkje i nytt &privat vindauge"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "B&okmerk lenkje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Lagra lenkje som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Send lenkje …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopier lenkjeadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Vis &bilete"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopier bilete"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopier bileta&dresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Lagra b&ilete som …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Send bilete …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Send tekst …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå til &vevadresse"
|
||||
|
||||
# I tydinga «Search for».
|
||||
# To punktum er unødvendig.
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Søk etter «%1» med %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Søk med …"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spel av"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pause"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Opphev lyddemping"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Demp lyd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopier medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Send medieadresse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Lagra medium til &disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Legg til søkjemotor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Angra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gjer om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Klipp &ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopier"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Lim inn"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Merk alt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Last om att"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "S&topp"
|
||||
|
||||
@ -5912,7 +5912,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5920,299 +5920,299 @@ msgid ""
|
||||
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "ਫਾਲਕਨ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "ਪਿੱਛੇ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "ਚਲਾਓ(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "ਚੁੱਪ"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "ਪਰਤਾਓ(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "ਕੱਟੋ(&t)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "ਚੇਪੋ(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
|
||||
@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
#
|
||||
# Przemysław Pierzga <przemyslawpierzga@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Michał Szymanowski <tylkobuba@gmail.com>, 2017.
|
||||
# Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>, 2017.
|
||||
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2018, 2019.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
|
||||
# Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>, 2019.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-11 06:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacy Kajdan <ignacy.kajdan@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-16 10:51+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
@ -121,9 +122,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Instaluj"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5897,7 +5897,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5907,27 +5907,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon nie umie obsłużyć odnośników <b>%1:</b>. Żądany odnośnik to <ul><li>"
|
||||
"%2</li></ul>. Czy otworzyć ten odnośnik w programie systemowym?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapamiętaj wybór dla tego protokołu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Żądanie zewnętrznego protokołu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Błąd ładowania strony"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Nie udało się wczytać strony."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5935,264 +5935,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Aby zwolnić trochę pamięci, spróbuj odświeżyć tę stronę lub zamknąć kilka "
|
||||
"kart."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Odśwież stronę"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Wybierz plik..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Wybierz pliki..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alert JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zapobiegaj otwieraniu dodatkowych okien dialogowych na tej stronie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Pusta strona"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Brak podpowiedzi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Wstecz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Dalej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj nową stronę"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Ustawienia szybkiego wybierania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie wybierania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Dodaj &stronę do zakładek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz stronę jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "S&kopiuj odnośnik strony"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Wyślij odnośnik strony..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Zaznacz &wszystko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Pokaż &kod źródłowy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pokaż &informacje o stronie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "O&twórz odnośnik w nowej karcie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Ot&wórz odnośnik w nowym oknie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otwórz odnośnik w oknie &prywatnym"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "D&odaj odnośnik do zakładek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz odnośnik jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Wyślij odnośnik..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "S&kopiuj adres odnośnika"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Pokaż o&braz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Skopiuj obraz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Skopiuj adres obr&azu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Zapisz obraz jako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Wyślij obraz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Wyślij tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Przejdź do adresu &WWW"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Szukaj „%1 ..” z %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Szukaj z..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "O&dtwarzaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Przestań wyciszać"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Wycisz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "S&kopiuj adres filmu wideo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Wyślij adres filmu wideo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Zapisz film wideo na dysk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Utwórz silnik wyszukiwania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Cofnij"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Dalej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Wytnij"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "S&kopiuj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Wklej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Zaznacz Wszystko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Odśwież"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Za&trzymaj"
|
||||
|
||||
@ -6032,7 +6032,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais janelas adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6043,291 +6043,291 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Deseja que o Falkon tente abrir esta ligação com uma "
|
||||
"aplicação do sistema?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Recordar a minha opção para este protocolo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Pedido de Protocolo Externo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Erro ao carregar a página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar esta página."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tente recarregar a página ou feche algumas páginas para libertar memória."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Recarregar a página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Escolher o ficheiro..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Escolher os ficheiros..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta de JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais janelas adicionais"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página Vazia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sem sugestões"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "R&ecuar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avançar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Adicionar uma Nova Página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Configurar o Acesso Rápido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarregar Todos os Acessos Rápidos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adicionar a página aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar a ligação da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligação da página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Seleccion&ar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mos&trar o código-fonte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostrar as inf&ormações do servidor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa nova &página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa nova &janela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir a ligação numa janela &privada"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Adicionar a ligação aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a ligação como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar a ligação..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar o endereço da ligação"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Mostrar a imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar a imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar o en&dereço da imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Gra&var a imagem como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar a imagem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar o texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir para o endereço &Web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Pesquisar por \"%1\" com o %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Pesquisar com..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produzir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Co&m som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Se&m som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copiar o Endereço Multimédia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar o Endereço Multimédia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gravar o Conteúdo Multimédia no &Disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Criar um Motor de Busca"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Desfa&zer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Refazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Cortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Co&lar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Seleccionar Tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Recarregar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Pa&rar"
|
||||
|
||||
@ -6009,7 +6009,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6020,27 +6020,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>. Deseja que o Falkon tente abrir esses links nos aplicativos do "
|
||||
"sistema? "
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Memorizar minha escolha para esse protocolo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Pedido de protocolo adicional"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar a página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Algo deu errado enquanto a página estava carregando."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6048,264 +6048,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Tente recarregar a página ou fechar algumas abas para liberar mais memória "
|
||||
"disponível."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Recarregar página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Escolher arquivo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Escolher arquivos..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Alerta JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Impedir que esta página crie mais caixas de diálogo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Página em branco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Sem sugestões"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Volta&r"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Avançar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Adicionar nova página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Configurar acesso rápido"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Recarregar todos os acessos rápidos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Adicionar essa página aos &favoritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Salvar página como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Copiar link da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Enviar link da página..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Selecion&ar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Mostrar código-fon&te"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Mostrar inf&ormações da página"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Abrir link em uma nova &aba"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Abrir link em nova &janela"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Abrir link em uma janela privativa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Salvar link nos fav&oritos"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Salvar link como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Enviar link..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Copiar link"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Abrir i&magem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Copiar imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Copiar link &da imagem"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sa&lvar imagem como..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Enviar imagem..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Enviar texto..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ir para endereço &web"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Pesquisar \"%1 ...\" com %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Pesquisar com..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Re&produzir"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pausa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "A&tivar som"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Silenciar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Copiar endereço multimídia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Enviar endereço multimídia"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Gravar arquivo no &disco"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Criar site de pesquisa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Recortar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Copiar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Colar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Selecionar tudo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Recarregar"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Pa&rar"
|
||||
|
||||
@ -5889,7 +5889,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Запретить странице создавать дополнительные диалоги"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5900,27 +5900,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>Следует ли Falkon открыть эту ссылку с помощью системной "
|
||||
"программы?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Запомнить пользовательский выбор протокола"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Внешний запрос протокола"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Невозможно загрузить страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "При загрузке этой страницы возникла ошибка."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5928,264 +5928,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Попробуйте перезагрузить страницу или закрыть некоторые вкладки, чтобы "
|
||||
"освободить память."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Обновить страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Выберите файл..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Выберите файлы..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Предупреждение JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Запретить странице создавать дополнительные диалоги"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Пустая страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нет предложений"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Вперёд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Добавить новую страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Настройка быстрого доступа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Обновить все эскизы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Добавить в &закладки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сохранить страницу как...."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Копировать &ссылку страницы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Отправить адрес страницы..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "В&ыделить всё"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Исх&одный код страницы"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Информа&ция о странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Открыть &в новой вкладке"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Открыть в &новом окне"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Открыть в окне &конфиденциального просмотра"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Добавить ссылку в &закладки"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "С&охранить ссылку как..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Отправить ссылку..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копировать адрес"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "О&ткрыть изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копировать изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Ко&пировать ссылку на изображение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "С&охранить изображение как..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Отправить изображение..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Отправить текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Перейти по &ссылке"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Искать «%1» в %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Искать с помощью..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Воспрои&зведение"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Включи&ть звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Отключи&ть звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Копировать &ссылку медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Отправить ссылку медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сохранить медиа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Добавить поисковую систему"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Отменить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Повторить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Вырезать"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копировать"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Вс&тавить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Выделить всё"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Об&новить"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Ос&тановить"
|
||||
|
||||
@ -6014,7 +6014,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6024,291 +6024,291 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon nemôže spracovať <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>Chcete aby Falkon otvoril tento odkaz v systémovej aplikácií?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapamätať moju výber pre tento protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Externý protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Zlyhalo načítanie stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Pri načítavaní stránky sa vyskytla chyba."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skúste obnoviť stránku alebo zatvorte niektoré karty na uvolnenie pamäti."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Obnoviť stránku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Vybrať súbor..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Vyberte súbory..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript upozornenie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prázdna strana"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Žiadne návrhy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Späť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Dopredu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Pridať novú stránku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Nastaviť Speed Dial"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Znovu načítať všetky rýchle voľby"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Pridať s&tránku do záložiek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť stránku ako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kpírovať &adresu stránky"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Odoslať adresu stránky..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Vybr&ať všetko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Zobraziť zdro&jový kód"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Z&obraziť informácie o stránke"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz na &novej karte"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz v novom &okne"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Pridať &odkaz do záložiek"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť cieľ odkazu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Odoslať odkaz..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopírovať adresu odkazu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Zobraziť o&brázok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopírovať obrázok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopírovať a&dresu obrázku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Uložiť obrázok ako..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Odoslať obrázok..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Poslať text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Ísť na web&ovú adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Hľadať \"%1 ..\" s %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Hľadať s..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Prehrať"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauza"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Zrušiť stíšenie"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stíšiť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopírovať adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Odoslať adresu média"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Uložiť médium na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Vytvoriť vyhľadávač"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Späť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Dopredu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Vystrihnúť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopírovať"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Prilepiť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Vybrať všetko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Obnoviť"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zas&taviť"
|
||||
|
||||
101
poqm/sk/falkon_sitesettingsview_qt.po
Normal file
101
poqm/sk/falkon_sitesettingsview_qt.po
Normal file
@ -0,0 +1,101 @@
|
||||
# translation of falkon_sitesettingsview_qt.po to Slovak
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: falkon_sitesettingsview_qt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 22:21+0100PO-Revision-Date: 2017-11-01 "
|
||||
"11:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-10 16:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_controller.cpp:40
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
|
||||
msgid "Site Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_controller.cpp:48
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Controller|"
|
||||
msgid "Site Settings View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:53
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:55
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:58
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:60
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "isWeb:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:64
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Real"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75 sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109 sitesettingsview_widget.cpp:223
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:75
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:92
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:109
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "Option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:155
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "True"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:158
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:219 sitesettingsview_widget.cpp:227
|
||||
#: sitesettingsview_widget.cpp:231
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "SiteSettingsView_Widget|"
|
||||
msgid "%1 (%2%)"
|
||||
msgstr "%1 (%2%)"
|
||||
@ -5889,7 +5889,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5900,27 +5900,27 @@ msgstr ""
|
||||
"%2</li></ul>Ali želite, da Falkon poskusi odpreti to povezavo v sistemski "
|
||||
"aplikaciji?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapomni si mojo izbiro za ta protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Zahtevek za zunanji protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Nalaganje strani ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Nekaj je šlo narobe pri nalaganju te strani."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5928,264 +5928,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Poskusite znova naložiti stran ali zapreti nekaj zavihkov, da bo na voljo "
|
||||
"več pomnilnika."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Izberite datoteko..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Izberite datoteke..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Opozorilo JavaScripta"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Ni predlogov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Nazaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Naprej"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Dodaj novo stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "Nastavi hitro klicanje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži vse klice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Zaznamuj stran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Shrani stran kot..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Kopiraj povezavo strani"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošlji povezavo strani..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Izberi vse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži izvorno kodo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Pokaži informacije o strani"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem zavihku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem oknu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Odpri povezavo v novem zasebnem oknu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Zaznamuj povezavo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Shrani povezavo kot..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošlji povezavo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov povezave"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Prikaži sliko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliko"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Shrani sliko kot.."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošlji sliko..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošlji besedilo..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Poji na spletni naslov"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Išči \"%1 ..\" z %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Išči z..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "Predvajaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "Premor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Prekini utišanje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "Utišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Kopiraj naslov medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Pošlji naslov medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Shrani medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Ustvari iskalnik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Uveljavi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Izreži"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Prilepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izberi vse"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Ponovno naloži"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Ustavi"
|
||||
|
||||
@ -6353,7 +6353,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6369,27 +6369,27 @@ msgstr ""
|
||||
"li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског "
|
||||
"програма?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Запамти мој избор за за овај протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Захтев за спољашњи протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Неуспех учитавања странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6397,37 +6397,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да "
|
||||
"ослободите меморију."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Поново учитај страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Изабери фајл..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Изабери фајлове..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Јаваскрипт упозорење"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6435,228 +6435,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Готово - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нема предлога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "На&зад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "На&пред"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додај нову страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Подеси брзо бирање"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Поново учитај сва брза бирања"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Обележи страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копирај везу странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу странице..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Из&абери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Прикажи &изворни кôд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "По&даци о сајту"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отвори везу у новом &језичку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &новом прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &приватном прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Обележи везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Сачувај везу као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копирај везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "П&рикажи слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копирај слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копирај &адресу слике"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Пошаљи слику..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Пошаљи текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Иди на &веб адресу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Тражи „%1“ на %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Тражи на..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Пусти"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Паузирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Вра&ти звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "У&тишај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копирај адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "П&ошаљи адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сачувај медиј на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Направи мотор претраге"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Опозови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Понови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Исеци"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Налепи"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Изабери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Учитај поново"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Заус&тави"
|
||||
|
||||
@ -6351,7 +6351,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6367,27 +6367,27 @@ msgstr ""
|
||||
"li></ul>Желите ли да Капзила покуша да отвори ову везу помоћу системског "
|
||||
"програма?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Запамти мој избор за за овај протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Захтјев за спољашњи протокол"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Неуспјех учитавања странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6395,37 +6395,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да "
|
||||
"ослободите меморију."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Поново учитај страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Изабери фајл..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Изабери фајлове..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Јаваскрипт упозорење"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Не дозволи овој страници да прави још дијалога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Празна страница"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6433,228 +6433,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Готово - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Нема приједлога"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "На&зад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "На&пријед"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додај нову страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Подеси брзо бирање"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Поново учитај сва брза бирања"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Обиљежи страницу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копирај везу странице"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу странице..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Из&абери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Прикажи &изворни кôд"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "По&даци о сајту"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Отвори везу у новом &језичку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &новом прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Отвори везу у &приватном прозору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Обиљежи везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Сачувај везу као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Пошаљи везу..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копирај везу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "П&рикажи слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копирај слику"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копирај &адресу слике"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Сачувај с&лику као..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Пошаљи слику..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Пошаљи текст..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Иди на &веб адресу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Тражи „%1“ на %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Тражи на..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Пусти"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Паузирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Вра&ти звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "У&тишај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копирај адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "П&ошаљи адресу медија"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Сачувај медиј на диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Направи мотор претраге"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Опозови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Понови"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Исијеци"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копирај"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Налијепи"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Изабери све"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Учитај поново"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Заус&тави"
|
||||
|
||||
@ -6354,7 +6354,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6370,27 +6370,27 @@ msgstr ""
|
||||
"li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog "
|
||||
"programa?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapamti moj izbor za za ovaj protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Zahtjev za spoljašnji protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Neuspjeh učitavanja stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6398,37 +6398,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da "
|
||||
"oslobodite memoriju."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Izaberi fajl..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Izaberi fajlove..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Javaskript upozorenje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stranica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6436,228 +6436,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nema prijedloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Na&zad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Na&prijed"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj novu stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Podesi brzo biranje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj sva brza biranja"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Obilježi stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu stranice..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iz&aberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži &izvorni kôd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Po&daci o sajtu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u novom &jezičku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &novom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &privatnom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Obilježi vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "P&rikaži sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj &adresu slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošalji sliku..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošalji tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Idi na &veb adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Traži „%1“ na %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Traži na..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Pusti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauziraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Vra&ti zvuk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "U&tišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "P&ošalji adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Sačuvaj medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Napravi motor pretrage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Opozovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ponovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Isijeci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Nalijepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izaberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Učitaj ponovo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zaus&tavi"
|
||||
|
||||
@ -6352,7 +6352,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "WebPage|"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
@ -6368,27 +6368,27 @@ msgstr ""
|
||||
"li></ul>Želite li da Kapzila pokuša da otvori ovu vezu pomoću sistemskog "
|
||||
"programa?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Zapamti moj izbor za za ovaj protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Zahtev za spoljašnji protokol"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Neuspeh učitavanja stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Nešto je pošlo kako ne treba prilikom učitavanja ove stranice."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -6396,37 +6396,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Pokušajte ponovo da učitate stranicu ili da zatvorite neke jezičke da "
|
||||
"oslobodite memoriju."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Izaberi fajl..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Izaberi fajlove..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Javaskript upozorenje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Ne dozvoli ovoj stranici da pravi još dijaloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Prazna stranica"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, fuzzy, qt-format
|
||||
#| msgctxt "DownloadItem|"
|
||||
#| msgid "Done - %1 (%2)"
|
||||
@ -6434,228 +6434,228 @@ msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Gotovo - %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Nema predloga"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "Na&zad"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "Na&pred"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Dodaj novu stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Podesi brzo biranje"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Ponovo učitaj sva brza biranja"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "&Obeleži stranicu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj stranicu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu stranice"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu stranice..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Iz&aberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Prikaži &izvorni kôd"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Po&daci o sajtu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u novom &jezičku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &novom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Otvori vezu u &privatnom prozoru"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "&Obeleži vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Sačuvaj vezu kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Pošalji vezu..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj vezu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "P&rikaži sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiraj sliku"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiraj &adresu slike"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "Sačuvaj s&liku kao..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Pošalji sliku..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Pošalji tekst..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Idi na &veb adresu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Traži „%1“ na %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Traži na..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Pusti"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Pauziraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Vra&ti zvuk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "U&tišaj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiraj adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "P&ošalji adresu medija"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "&Sačuvaj medij na disk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Napravi motor pretrage"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Opozovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Ponovi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Iseci"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Nalepi"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Izaberi sve"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Učitaj ponovo"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "Zaus&tavi"
|
||||
|
||||
@ -2,11 +2,11 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the falkon package.
|
||||
#
|
||||
# Magnus Johansson <johanssongreppet@yahoo.se>, 2017.
|
||||
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>, 2018.
|
||||
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 18:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 19:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Language: sv_SE\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -119,9 +119,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Installera"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5888,7 +5888,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5899,27 +5899,27 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>Vill du att Falkon ska försöka visa länken med ett "
|
||||
"systemprogram?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Kom ihåg valet för protokollet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Extern protokollbegäran"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Misslyckades hämta sidan"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Någonting gick fel när sidan hämtades."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5927,264 +5927,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Försök att uppdatera sidan eller stänga några flikar för att göra mer minne "
|
||||
"tillgängligt."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Uppdatera sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Välj fil..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Välj filer..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript-varning"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Förhindra att denna sidan skapar fler dialogrutor"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Tom sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Inga förslag"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Bakåt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Framåt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Lägg till ny sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "A&npassa snabbnummer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Uppdatera alla nummer"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Bok&märk sida"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Spara sida som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Kopiera sidlänk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Skicka sidlänk..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Markera &allt"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Visa &källkod"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Visa &information om denna plats"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Öppna länk i ny &flik"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Öppna länk i nytt &fönster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Öppna länk i &privat fönster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bokmärk &länk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Spara länk som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Skicka länk..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Kopiera länkadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Visa &bild"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Kopiera bild"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Kopiera bild&adress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Spara bild som..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Skicka bild..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Skicka text..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Gå till &webadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Sök efter\"%1 ..\"på %2 "
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Sök med..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Spela upp"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Paus"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Slå &på ljud"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Stäng av ljud"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Kopiera medieadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Skicka medieadress"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Spara media till &hårddisk"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Skapa söktjänst"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "&Ångra"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "&Gör om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "Klipp &ut"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Kopiera"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Klistra &in"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Välj alla"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Hämta om"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Stopp"
|
||||
|
||||
@ -5843,7 +5843,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5851,290 +5851,290 @@ msgid ""
|
||||
"li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 00:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 00:20+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 19:28+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Qt-Contexts: true\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.07.70\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
@ -121,9 +121,6 @@ msgid "Install"
|
||||
msgstr "Kur"
|
||||
|
||||
#: gm_plugin.cpp:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "GM_Icon|"
|
||||
#| msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgctxt "GM_Plugin|"
|
||||
msgid "GreaseMonkey"
|
||||
msgstr "GreaseMonkey"
|
||||
|
||||
@ -5883,7 +5883,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu sayfanın ek iletişim kutuları oluşturmasını engelle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5893,27 +5893,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon, <b>%1:</b> bağlantılarını açamaz. İstenilen bağlantı şu: <ul><li>%2</"
|
||||
"li></ul>Bu bağlantıyı bir sistem uygulamasıyla açmak ister misiniz?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Bu protokol için seçimimi anımsa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Dış Protokol Başvurusu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Sayfa yüklenirken hata oluştu"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Bu sayfayı yükleme sırasında bir şeyler ters gitti."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5921,264 +5921,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Daha fazla belleği kullanıma açmak için sayfayı yeniden yüklemeyi veya "
|
||||
"birkaç sekmeyi kapatmayı deneyin."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Sayfayı Yeniden Yükle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Dosya seç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Dosya seç…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript uyarısı"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Bu sayfanın ek iletişim kutuları oluşturmasını engelle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Boş Sayfa"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon — %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Öneri yok"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Geri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "İ&leri"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "Yeni Sayf&a Ekle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Hızlı Erişimi Yapılandır"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "Aramaları Yeniden Yükle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Sayfaya Yer İmi K&oy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Sayfayı Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "Sayfa Bağlantısını Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Sayfa Bağlantısını Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "&Tümünü Seç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Kaynak Kod&u Göster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Sayfa Bilgisini Gö&ster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Yeni &Sekmede Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Yeni &Pencerede Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı &Gizli Tarama Penceresinde Aç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Bağlantıya &Yer İmi Koy"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "Bağlantıyı &Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "Bağlantı Adresini Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "&Görseli Göster"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Görseli Kopyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Görsel A&dresini Kopyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Görseli Farklı Kaydet…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Görseli Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Metni Gönder…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "&Web Adresine Git"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "“%1” Ögesini %2 ile Ara"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Şununla Ara…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "O&ynat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "D&uraklat"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "Ses&li"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Sessiz"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "Ortam Adresini Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "Ortam Adre&sini Gönder"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Ortamı &Diske Kaydet"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Arama Motoru Oluştur"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Geri &Al"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Y&inele"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Kes"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "Ko&pyala"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "&Yapıştır"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Tümünü Seç"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "Yenide&n Yükle"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Durdur"
|
||||
|
||||
@ -5902,7 +5902,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5913,27 +5913,27 @@ msgstr ""
|
||||
"<ul><li>%2</li></ul>. Чи хочете ви, аби Falkon спробував відкрити це "
|
||||
"посилання за допомогою системної програми?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "Запам'ятати мій вибір для цього протоколу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "Запит зовнішнього протоколу"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "Під час завантаження цієї сторінки щось пішло не так."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
@ -5941,264 +5941,264 @@ msgstr ""
|
||||
"Спробуйте перезавантажити сторінку або закрити деякі вкладки, щоб звільнити "
|
||||
"пам'ять."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "Перезавантажити сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "Оберіть файл…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "Оберіть файли…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "Тривога JavaScript"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "Перешкоджати створенню додаткових діалогів на цій сторінці"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "Порожня сторінка"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "Немає пропозицій"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "&Назад"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "&Вперед"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "&Додати нову сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "&Налаштування швидкого набору"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr " Перезавантажити весь набір?"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "Додати &закладку на сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти сторінку як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "&Копіювати посилання на сторінку"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "Відправити посилання на сторінку…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "Виділити &все"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "Показати &вихідний код"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "Показати інформацію &про сайт"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в новій &вкладці"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в новому &вікні"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "Відкрити посилання в &анонімному вікні"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "Додати &закладку на посилання"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти посилання як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "Відправити посилання…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "&Копіювати адресу посилання"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "Показати &зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "Копіювати зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "Копіювати &адресу зображення"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "&Зберегти зображення як…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "Відправити зображення…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "Відправити текст…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "Перейти до &вебадреси"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "Шукати \"%1 ..\" в %2"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "Шукати з…"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "&Грати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "&Пауза"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "&Увімкнути звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "&Вимкнути звук"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "&Копіювати адресу медіа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "&Відіслати адресу медіа"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "Зберегти медіаконтент на &диск"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "Створити пошуковий двигун"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "Від&мінити дію"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "Пов&торити дію"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&Вирізати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "&Копіювати"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "Вс&тавити"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "Вибрати все"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "&Перезавантажити"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "&Зупинити"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_autoscroll_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48512\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_autoscroll_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 51824\n"
|
||||
|
||||
#: autoscrollsettings.ui:14
|
||||
msgctxt "AutoScrollSettings|"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_flashcookiemanager_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48526\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_flashcookiemanager_qt."
|
||||
"pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 50610\n"
|
||||
|
||||
#: fcm_dialog.cpp:76
|
||||
msgctxt "FCM_Dialog|"
|
||||
|
||||
@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_gnomekeyringpasswords_qt."
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_gnomekeyringpasswords_qt."
|
||||
"pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48548\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 52098\n"
|
||||
|
||||
#: gnomekeyringpasswordbackend.cpp:120
|
||||
msgctxt "GnomeKeyringPlugin|"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_greasemonkey_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48508\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_greasemonkey_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 53020\n"
|
||||
|
||||
#: gm_addscriptdialog.cpp:50
|
||||
#, qt-format
|
||||
|
||||
@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/"
|
||||
"falkon_kdeframeworksintegration_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48538\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 52814\n"
|
||||
|
||||
#: downloadkjob.cpp:34
|
||||
msgctxt "DownloadKJob|"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_mousegestures_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48518\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_mousegestures_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 52676\n"
|
||||
|
||||
#: mousegesturessettingsdialog.ui:14
|
||||
msgctxt "MouseGesturesSettingsDialog|"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_pim_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48530\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_pim_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 52034\n"
|
||||
|
||||
#: PIM_handler.cpp:59
|
||||
msgctxt "PIM_Handler|"
|
||||
|
||||
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
||||
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
||||
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/falkon/falkon_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 48514\n"
|
||||
"X-Crowdin-File: /kf6-stable/messages/falkon/falkon_qt.pot\n"
|
||||
"X-Crowdin-File-ID: 53140\n"
|
||||
|
||||
#: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
|
||||
msgctxt "LineEdit|"
|
||||
@ -5824,7 +5824,7 @@ msgctxt "jsAlert|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "阻止页面创建更多对话框"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:325
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:326
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5834,290 +5834,290 @@ msgstr ""
|
||||
"Falkon 无法处理 <b>%1:</b> 链接。请求的链接是 <ul><li>%2</li></ul> 您想要 "
|
||||
"Falkon 尝试用系统应用打开此链接吗？"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:330
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Remember my choice for this protocol"
|
||||
msgstr "为此协议记住我的选择"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:331
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:332
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "External Protocol Request"
|
||||
msgstr "外部协议请求"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:411 lib/webengine/webpage.cpp:412
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:412 lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Failed loading page"
|
||||
msgstr "加载页面失败"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:413
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Something went wrong while loading this page."
|
||||
msgstr "加载页面时出错。"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:414
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
|
||||
msgstr "请尝试重新加载页面或者关闭一些标签页以节约内存。"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:415
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:416
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Reload page"
|
||||
msgstr "重新加载页面"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:503
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:504
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose file..."
|
||||
msgstr "选择文件..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:507
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:508
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Choose files..."
|
||||
msgstr "选择文件..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:643
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:644
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "JavaScript alert"
|
||||
msgstr "JavaScript alert"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:652
|
||||
#: lib/webengine/webpage.cpp:653
|
||||
msgctxt "WebPage|"
|
||||
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
|
||||
msgstr "阻止页面创建更多对话框"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:126
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:127
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Empty Page"
|
||||
msgstr "空白页"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:390
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:391
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Falkon %1 (%2)"
|
||||
msgstr "Falkon %1 (%2)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:699
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:705
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr "无建议"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:750
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:756
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Back"
|
||||
msgstr "上一步(&B)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:754
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:760
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Forward"
|
||||
msgstr "下一步(&F)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:761
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:767
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Add New Page"
|
||||
msgstr "添加新页面(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:762
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:768
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Configure Speed Dial"
|
||||
msgstr "配置快速访问仪表盘(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:764
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:770
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Reload All Dials"
|
||||
msgstr "重新加载全部快速拨号"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:783
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:789
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Book&mark page"
|
||||
msgstr "将页面加入书签(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:784
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:790
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save page as..."
|
||||
msgstr "页面另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:785
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:791
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy page link"
|
||||
msgstr "复制页面链接(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:786
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:792
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send page link..."
|
||||
msgstr "发送页面链接..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:788
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr "选择全部(&A)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:794
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:800
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show so&urce code"
|
||||
msgstr "显示源代码(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:798
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show info ab&out site"
|
||||
msgstr "显示网站信息(&O)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:804
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &tab"
|
||||
msgstr "在新标签页中打开链接(&T)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:809
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in new &window"
|
||||
msgstr "在新窗口中打开链接(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:810
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:816
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Open link in &private window"
|
||||
msgstr "在新隐私窗口中打开链接(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:815
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:821
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "B&ookmark link"
|
||||
msgstr "将链接加为书签"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:817
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:823
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save link as..."
|
||||
msgstr "链接另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:818
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:824
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send link..."
|
||||
msgstr "发送链接..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:819
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:825
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy link address"
|
||||
msgstr "复制链接地址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:832
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Show i&mage"
|
||||
msgstr "显示图像(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:838
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:844
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
msgstr "复制图像"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:839
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:845
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Copy image ad&dress"
|
||||
msgstr "复制图像地址(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:841
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:847
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Save image as..."
|
||||
msgstr "图形另存为(&S)..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:842
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:848
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send image..."
|
||||
msgstr "发送图像..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:861
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:867
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Send text..."
|
||||
msgstr "发送文本..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:873
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:879
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Go to &web address"
|
||||
msgstr "转到网址(&W)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:887
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#, qt-format
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
|
||||
msgstr "在 %2 中搜索“%1 ..”"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:893
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:899
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Search with..."
|
||||
msgstr "使用搜索引擎搜索..."
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Play"
|
||||
msgstr "播放(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:915
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:921
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Pause"
|
||||
msgstr "暂停(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Un&mute"
|
||||
msgstr "取消静音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:916
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:922
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Mute"
|
||||
msgstr "静音(&M)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:918
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:924
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy Media Address"
|
||||
msgstr "复制媒体地址(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:919
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:925
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Send Media Address"
|
||||
msgstr "发送媒体地址(&S)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:920
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:926
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Save Media To &Disk"
|
||||
msgstr "保存媒体到磁盘(&D)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:939
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:945
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Create Search Engine"
|
||||
msgstr "创建搜索引擎"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:980
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Undo"
|
||||
msgstr "撤销(&U)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:986
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Redo"
|
||||
msgstr "重做(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:992
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Cut"
|
||||
msgstr "&剪切"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:998
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Copy"
|
||||
msgstr "复制(&C)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1004
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Paste"
|
||||
msgstr "粘贴(&P)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1010
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr "全部选择"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1016
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1022
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "&Reload"
|
||||
msgstr "重新加载(&R)"
|
||||
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1020
|
||||
#: lib/webengine/webview.cpp:1026
|
||||
msgctxt "WebView|"
|
||||
msgid "S&top"
|
||||
msgstr "停止(&T)"
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue
Block a user