1
mirror of https://invent.kde.org/network/falkon.git synced 2024-12-24 12:46:35 +01:00
falkonOfficial/translations/homepage/zh_TW.php
nowrep cc62966840 Updated homepage translations.
- added one new string
2012-07-03 16:55:23 +02:00

75 lines
5.5 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?php
// Header + Footer
$site_title = "QupZilla - 輕巧的跨平台瀏覽器";
$qupzilla = "QupZilla";
$header_description = "網頁瀏覽器";
$menu_home = "首頁";
$menu_screenshots = "螢幕擷圖";
$menu_download = "下載";
$menu_faq = "常見問答";
$menu_about = "貢獻人員";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
$translated_by = "由Wu Cheng-Hong翻譯此頁"; // "Page translated by <translator's name>"
//Home Page
$actual_version = "當前版本";
$actual_version_text = "當前版本是來自 ". $qupzilla_version_date . " 且它的版本為 " . $qupzilla_version . "。 在更新日誌(changelog)裡檢視更新內容 <br/>不要再猶豫了!現在就<a href=\"download\">下載</a>吧!";
$actual_version_button = "下載";
$older_versions = "更新記錄";
$older_versions_text = "想知道這次的版本又有什麼變動嗎? <br/>你可以在Github的 <a>更新日誌(changelog)</a> 上查看!";
$older_versions_button = "更新日誌";
$reportbug = "回報問題";
$reportbug_text = "發現了錯誤或只是<a>意見</a>要給QupZilla?<br/>
請開啟Github的Issue並幫助我們吧。";
$reportbug_button = "現在回報";
$technology = "技術";
$technology_text = "QupZilla是一款基於WebKit核心以及Qt Framework的強大瀏覽器。WebKit提供了<a>快速的</a>
瀏覽體驗且Qt使得此程式可以在各種主流平台上運行。";
$technology_button = "WebKit &amp; Qt";
$looknfeel_header = "原生的外觀";
$looknfeel_text = "QupZilla的原生視窗工具外觀是使用Linux環境底下的主題。同時桌面圖示也是可以變動的。如果你覺得主題太遜了或是使用上有問題就換成其他主題吧";
$library_header = "整合資料庫";
$library_text = "QupZilla將書籤、記錄以及RSS閱讀器放在同一個管理工具。不需要再被一堆亂七八糟的視窗影響了QupZilla只需要一個工具就搞定了<br/>
有了內建完整的RSS閱讀器您可以與最喜愛的網站持續更新。QupZilla也可以從其他瀏覽器中匯入書籤。";
$adblock_header = "完整的廣告封鎖";
$adblock_text = "覺得充滿廣告的網站很遜這些網站正在浪費你的頻寬及時間您只需要更新QupZilla的EasyList或甚至加入自己定義的規則然後好好享受沒有廣告的瀏覽。";
$speeddial_header = "快速撥號";
$speeddial_text = "這個熱門的擴充功能也可以在QupZilla上使用了您可以直接在新分頁中檢視並開啟您最喜歡的網頁。不需多說它也支援拖曳功能及網頁預覽。";
$devnews_header = "開發最新消息";
$feed_loading = "讀取中...";
// Download Page
$other_linux = "其他的Linux";
$source_code = "原始碼";
$choose_os = "選擇您所使用的作業系統";
$windows_text = "點擊下面的連結下載32位元及64位元的Windows的安裝包";
$ubuntu_text = "Ubuntu的Precise(12.04)、Oneiric(11.10)、Natty(11.04)以及Maverick(10.10)使用者可以藉由下列指令安裝QupZilla";
$install_run_command = "You can install QupZilla by running this command";
$for_development_version = "開發中版本:";
$packages_text = "32位元以及64位元的套件包";
$tarballs_text = "32位元以及64位元的預編譯壓縮檔(tarballs)";
$qupzilla_for_text = "QupZilla 的";
$can_be_downloaded = "版本可以點擊以下連結來下載它們。";
$source_text = "您可以從Repo中取得原始碼(如果您已經安裝git的話)";
$source_text2 = "您也可以在線上觀看並下載ZIP壓縮檔";
$view_source = "在github.com觀看原始碼";
$download_snapshot = "下載當前的快照";
// Contribute Page
$contribute_to = "幫助QupZilla";
$contribute_text = "QupZilla是一個開放原始碼的計畫所以我們很歡迎您的參與。我們會樂意接受您提供的補釘包。當然您想參與不一定要懂寫程式
寫程式並不是幫助我們唯一的方法您可以幫忙翻譯QupZilla成您所使用的語言或是將QupZilla介紹給朋友。記住即使是小小地動作也可以給我們很大的幫助";
$getting_source = "取得原始碼";
$getting_source_text1 = "取得QupZilla的原始碼最簡單的方法就是從Github上複製下來。您可以藉由這些步驟取得它們";
$getting_source_text2 = "然後就可以開始改寫它們。您可以藉由電子郵件或是Github將補釘包提交給我們。";
$translating = "翻譯成您所使用的語言";
$translating_text = "另一個幫助我們的方法是提供我們QupZilla的翻譯或是協助改進翻譯。如果您想要增加新的語言您可以手動新增翻譯文件您也可以聯絡我們我將協助您完成。您可以藉由電子郵見或是Github將翻譯文件提交給我們。";
$translating_moreinfo = "更多關於翻譯的資訊:<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Translating'>點擊這裡吧!</a> [github上的wiki]";
$creators = "誰創造了QupZilla";
$creators_text = "這個計畫的擁有者、維護者以及主要開發者為捷克的學生<b>David Rosca</b>(nowrep)。<br/>
除了程式的撰寫之外,其他貢獻者也為此計畫翻譯或支持。完整的貢獻人員名單請參考<a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/blob/master/AUTHORS'>這裡</a> [at github]。<br/><br/>您也可以加入IRC頻道<b>#qupzilla</b> at irc.freenode.net和參與此計畫的我們聊聊天。";
$share_with_friends = "和您的朋友分享!";
$share_with_friends_text = "喜歡QupZilla那就跟你的朋友分享它吧";
?>