mirror of
https://invent.kde.org/network/falkon.git
synced 2024-12-20 02:36:34 +01:00
5399 lines
242 KiB
XML
5399 lines
242 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nqo" version="2.1">
|
|
<context>
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>About QupZilla</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.ui" line="57"/>
|
|
<source>Authors</source>
|
|
<translation>ߞߍߓߊ߮ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Authors and Contributors</source>
|
|
<translation>ߞߍߓߊ߮ ߣߌ߫ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="69"/>
|
|
<source><p><b>Application version %1</b><br/></source>
|
|
<translation><p><b>ߓߟߏߦߊߟߌ ߓߐߞߏ߫ %1</b><br/></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="76"/>
|
|
<source><b>QtWebEngine version %1</b></p></source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="88"/>
|
|
<source>< About QupZilla</source>
|
|
<translation>< ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="91"/>
|
|
<source><p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p></source>
|
|
<translation><p><b>ߘߐ߬ߦߙߌ߬ߥߟߊ߬ ߖߏߣߊ:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="92"/>
|
|
<source><p><b>Contributors:</b><br/>%1</p></source>
|
|
<translation><p><b>ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬:</b><br/>%1</p></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/aboutdialog.cpp" line="104"/>
|
|
<source><p><b>Translators:</b><br/>%1</p></source>
|
|
<translation><p><b>ߘߟߊߡߌߣߊߟߌߟߊ ߟߎ߬</b><br/>%1</p></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AcceptLanguage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="14"/>
|
|
<source>Preferred Languages</source>
|
|
<translation>ߘߌߦߊߣߊ߲߫ ߞߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="25"/>
|
|
<source>Add...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="32"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="39"/>
|
|
<source>Up</source>
|
|
<translation>ߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="46"/>
|
|
<source>Down</source>
|
|
<translation>ߖߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="99"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Personal [%1]</source>
|
|
<translation>ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ [%1]</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockAddSubscriptionDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Add Subscription</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߝߘߎ߬ߟߌ ߘߏ߫ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
|
|
<source>Title:</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
|
|
<source>Address:</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
|
|
<source>Add new subscription to AdBlock:</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߝߘߎ߬ߟߌ ߜߘߍ߫ ߝߙߊ߬ ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߢߍ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Other...</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockCustomList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Custom Rules</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߟߊߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߦߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>AdBlock Configuration</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Enable AdBlock</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="32"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Options</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="98"/>
|
|
<source>AdBlock</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="122"/>
|
|
<source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
|
|
<translation>ߛߙߍߘߍߣߐ߮ ߝߊ߲߭ ߕߣߐ߬ߡߊ߬ ߘߏ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߕߋ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ (ߝߊߘߌ߲ߧߊ ߞߏߛߐ߲߬)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Add Rule</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߘߏ߫ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="51"/>
|
|
<source>Remove Rule</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Add Subscription</source>
|
|
<translation>ߛߙߘߍ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Remove Subscription</source>
|
|
<translation>ߛߙߘߍ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Update Subscriptions</source>
|
|
<translation>ߛߙߘߍ ߟߎ߬ ߟߏ߲ߘߐߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Learn about writing rules...</source>
|
|
<translation>ߘߏ߫ ߟߐ߲߫ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߛߓߍ ߞߊ߲߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockIcon</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="41"/>
|
|
<source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߦߴߌ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫ ߌ ߜߏߦߊߣߊ߲߫ ߝߋ߲߫ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߓߊߟߊ߲ ߡߊ߬ ߓߟߐߟߐ ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Blocked popup window</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊߙߋ߲߫ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="70"/>
|
|
<source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߦߴߌ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߴߌ ߜߏߦߊߣߊ߲߫ ߝߢߐߘߊߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߓߊߟߊ߲߫ ߠߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="89"/>
|
|
<source>AdBlock</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="116"/>
|
|
<source>Show AdBlock &Settings</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Disable on %1</source>
|
|
<translation> %1 ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Disable only on this page</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Blocked Popup Windows</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊߙߋ߲߫ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockicon.cpp" line="145"/>
|
|
<source>%1 with (%2)</source>
|
|
<translation>%1 ߣߌ߫ (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="166"/>
|
|
<source>Do you want to add <b>%1</b> subscription?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߛߙߍߘߍ <b>%1</b> ߝߙߊ߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="168"/>
|
|
<source>AdBlock Subscription</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ ߛߙߍߘߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblockmanager.cpp" line="297"/>
|
|
<source>EasyList</source>
|
|
<translation>ߛߙߍߘߍߣߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockSubscription</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="170"/>
|
|
<source>Cannot load subscription!</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߝߘߎ߬ߟߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AdBlockTreeWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Add Rule</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߘߏ߫ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="82"/>
|
|
<source>Remove Rule</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Add Custom Rule</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ߬ ߟߊߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߦߊ߬ߣߍ߲ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Please write your rule here:</source>
|
|
<translation>ߌ ߟߊ߫ ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߛߓߍ߫ ߦߊ߲߬ ߖߊ߰ߣߌ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="179"/>
|
|
<source>%1 (recently updated)</source>
|
|
<translation>%1 (ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ߫ ߞߍߛߊ߲)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="188"/>
|
|
<source>%1 (Error: %2)</source>
|
|
<translation>%1 (ߝߌ߬ߟߌ: %2)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AddAcceptLanguage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="14"/>
|
|
<source>Add Language</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="20"/>
|
|
<source>Choose preferred language for web sites</source>
|
|
<translation>ߘߌߦߊߣߊ߲߫ ߞߊ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߞߍߦߙߐ ߢߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="32"/>
|
|
<source>Personal definition:</source>
|
|
<translation>ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߌ߬ߣߊ߬ߟߌ:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AesInterface</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/aesinterface.cpp" line="143"/>
|
|
<source>Data has been encrypted with a newer version of QupZilla.
|
|
Please install latest version of QupZilla.</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊ ߓߘߊ߫ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊ߫ ߓߐߞߏ߫ ߞߎߘߊ ߘߐ߫
|
|
ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߓߐߞߏ ߞߐߟߕߊ ߏ߬ ߡߊߞߍ߫ ߌ ߞߎ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFill</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="243"/>
|
|
<source>Database (encrypted)</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ(ߦߙߍߞߍߣߍ߲)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="568"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="569"/>
|
|
<source>This backend needs a master password to be set! QupZilla just switches to its default backend</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߢߌ߲߬ ߣߌ߫ ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߠߋ߬ ߦߊ߫ ߞߊ߲߫ ߦߊ߬ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬߹ ߞߎߖ߭ߌߟߌ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߕߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߞߎ߬ߙߊ߲߬ ߖߏߣߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߕߋ߲߬ ߘߐߙߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="659"/>
|
|
<source>Enter Master Password</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߠߊߘߏ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="663"/>
|
|
<source>Permission is required, please enter Master Password:</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌߢߍ ߦߋ߫ ߛߋ߲ߛߋߘߋ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫߸ ߞߎ߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߠߊߘߏ߲߰ ߖߊ߰ߣߌ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="669"/>
|
|
<source>Entered password is wrong!</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲߬ ߠߊߘߏ߲߬ߣߍ߲ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߬ ߕߍ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp" line="32"/>
|
|
<source>Database (plaintext)</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ(ߞߟߏߜߍ߫ ߔߋߔߋ)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="25"/>
|
|
<source>Passwords are stored in:</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߓߘߊ߫ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߦߊ߲߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="35"/>
|
|
<source>Change backend</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="42"/>
|
|
<source>Backend options</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="71"/>
|
|
<source>Passwords</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="87"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="201"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>ߛߐߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="92"/>
|
|
<source>Username</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="97"/>
|
|
<source>Password</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="113"/>
|
|
<source>Import and Export</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߛߣߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="140"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="82"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="171"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="179"/>
|
|
<source>Show Passwords</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߠߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="154"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="161"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="211"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="168"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="218"/>
|
|
<source>Remove All</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.ui" line="191"/>
|
|
<source>Exceptions</source>
|
|
<translation>ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Import Passwords from File...</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߛߣߍ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="68"/>
|
|
<source>Export Passwords to File...</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߊߕߊ߯ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Change backend...</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="130"/>
|
|
<source>Change backend:</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="179"/>
|
|
<source>Are you sure that you want to show all passwords?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߓߍ߯ ߟߋ߬ ߟߊߟߐ߲߫ ߣߌ߲߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Hide Passwords</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="232"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete all passwords on your computer?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Edit password</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Change password:</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="301"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="312"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="326"/>
|
|
<source>Cannot read file!</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Successfully imported</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߏߢߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="335"/>
|
|
<source>Error while importing!</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߕߎߡߊ ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="355"/>
|
|
<source>Successfully exported</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߏߢߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="372"/>
|
|
<source>Copy Username</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="373"/>
|
|
<source>Copy Password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/autofillmanager.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Edit Password</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillNotification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="69"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="85"/>
|
|
<source>Remember</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߦߟߌߕߏ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="101"/>
|
|
<source>Never For This Site</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߡߎ߰ߡߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.ui" line="117"/>
|
|
<source>Not Now</source>
|
|
<translation>ߛߌߛߍ߲߬ ߕߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="41"/>
|
|
<source>on %1</source>
|
|
<translation>%1 ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="45"/>
|
|
<source>for <b>%1</b></source>
|
|
<translation><b>%1</b> ߢߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Do you want QupZilla to update saved password %1?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߋ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ %1 ߟߏ߲ߘߐߦߊ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="55"/>
|
|
<source>Do you want QupZilla to remember the password %1 %2?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߴߊ߬ ߖߊ߲߬ߕߏ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ %1 %2 ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>AutoFillWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillwidget.ui" line="11"/>
|
|
<source>Login as:</source>
|
|
<translation>ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ ߦߏ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/autofillicon.cpp" line="29"/>
|
|
<source>Choose username to login</source>
|
|
<translation>ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ ߟߐ߲ߕߐ߮ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Bookmarks</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Bookmarks Toolbar</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="206"/>
|
|
<source>Bookmarks located in Bookmarks Toolbar</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Bookmarks Menu</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߬ߥߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Bookmarks located in Bookmarks Menu</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߐ߬ߥߟߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="213"/>
|
|
<source>Unsorted Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߢߊߓߐߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarks.cpp" line="214"/>
|
|
<source>All other bookmarks</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߕߐ߭ ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbarbutton.cpp" line="134"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="379"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Choose name and location of this bookmark.</source>
|
|
<translation>ߌ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߕߐ߮ ߣߴߊ߬ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Add New Bookmark</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߞߎߘߊ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="195"/>
|
|
<source>Choose folder for bookmarks:</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ ߘߏ߫ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="196"/>
|
|
<source>Bookmark All Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Title:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="239"/>
|
|
<source>Address:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="241"/>
|
|
<source>Keyword:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="244"/>
|
|
<source>Description:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="249"/>
|
|
<source>Edit Bookmark</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksExportDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Export Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source><b>Export Bookmarks</b></source>
|
|
<translation><b>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="27"/>
|
|
<source>Export options</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="42"/>
|
|
<source>Choose...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="73"/>
|
|
<source>Output File:</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui" line="89"/>
|
|
<source>Format:</source>
|
|
<translation>ߖߐ߬ߢߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksExporter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="31"/>
|
|
<source>HTML File</source>
|
|
<translation>ߞ.ߛ.ߡ.ߝ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="37"/>
|
|
<source>HTML Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞ.ߛ.ߡ.ߝ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="38"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp" line="47"/>
|
|
<source>Cannot open file for writing!</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߘߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߓߍߟߌ ߞߍ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksFoldersMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Choose %1</source>
|
|
<translation>%1 ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksIcon</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="37"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Bookmark this Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Edit this bookmark</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߣߌ߲߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksImportDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Import Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߣߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="26"/>
|
|
<source><b>Import Bookmarks</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߣߍ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="74"/>
|
|
<source>Internet Explorer</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߘߐߛߏ߯ߙߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>Html File</source>
|
|
<translation>ߞ.ߛ.ߡ.ߝ ߞߐߕߐ߯ߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="95"/>
|
|
<source>Choose from which you want to import bookmarks:</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߣߍߕߐ߫ ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="125"/>
|
|
<source>Choose...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="257"/>
|
|
<source>< Back</source>
|
|
<translation>< ߞߐߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui" line="270"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="157"/>
|
|
<source>Next ></source>
|
|
<translation>ߕߊ߯ ߢߍ߫ ></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="113"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="118"/>
|
|
<source>No bookmarks were found.</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="125"/>
|
|
<source>Finish</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߓߊ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="186"/>
|
|
<source><b>Importing from %1</b></source>
|
|
<translation><b>ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ %1 ߟߊ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="70"/>
|
|
<source>File does not exist.</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߘߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫. ߝߦߊߝߐߞ ߟߥߊߟߌߣߍ߲߫ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksImporter</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in</source>
|
|
<translation>ߜ߭ߎߜ߭ߟ ߞߙߏߡ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߓߏ߬ߣߏ߲ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ <b>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߫</b> ߞߟߏߜߍ߫ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫. ߞߎ߲ߓߍߣߍ߲ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߦߊ߲߬ ߠߋ߬ ߛߐ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="48"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="57"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="44"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="57"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="53"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Unable to open file.</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲߫ ߘߊߦߟߍ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Cannot parse JSON file!</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ JSON ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߍ߲߬ߛߍ߲߬ ߠߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in</source>
|
|
<translation>ߡߏߖ߭ߌߟߊ߫ ߝߦߊߝߐߞߛ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߓߏ߬ߣߏ߲ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ <b>places.sqlite</b> ߛߑߞߌߟߊߌߕ ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߟߋ߬ ߘߐ߫. ߞߎ߲ߓߍߣߍ߲ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߦߊ߲߬ ߠߋ߬ ߛߐ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="32"/>
|
|
<source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
|
|
<translation>ߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߊߛߣߍ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߓߍ߯ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߟߊ߬ߓߐ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߬. ߕߎ߬ߡߊ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߏ߬ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߰ ߞߍ߫ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="43"/>
|
|
<source>HTML Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞ.ߛ.ߡ.ߝ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߘߐߛߏ߯ߙߋ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߟߊ߫ <b>ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲ ߠߎ߬</b> ߞߐߕߐ߮ ߟߋ߬ ߘߐ߫. ߞߐߕߐ߮ ߏ߰ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Directory does not exist.</source>
|
|
<translation>ߘߋߌߘߊ ߕߍ߫ ߦߋ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="35"/>
|
|
<source>Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in</source>
|
|
<translation>ߏߓߋߙߊ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߫ ߟߊߘߊ߬ߙߏ߬ ߟߊ߫ <b>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬.adr</b> ߞߐߕߐߘߐ߫ ߞߟߏߜߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫. ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߏ߰ ߞߍ߫ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="66"/>
|
|
<source>File is not valid Opera bookmarks file!</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߕߍ߫ ߏߔߋߙߊ ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߠߎ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!</source>
|
|
<translation>ߎ-߈ ߘߏߝߙߍߕߍ ߛߓߍߢߌ߲ ߠߋ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߕߊ߬ ߟߊ߫ ߏߔߋߙߊ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲߫ ߞߏ ߘߐ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="32"/>
|
|
<source>Title:</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="42"/>
|
|
<source>Address:</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="52"/>
|
|
<source>Keyword:</source>
|
|
<translation>ߞߎߡߊߘߋ߲߫ ߞߟߏߡߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="62"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="106"/>
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Open in new private window</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߜߎ߬ߘߎ߬ ߝߢߐ߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="110"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="171"/>
|
|
<source>New Bookmark</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋ߬ߙߋ߲߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="111"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="179"/>
|
|
<source>New Folder</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="112"/>
|
|
<source>New Separator</source>
|
|
<translation>ߕߍߓߐߟߊ߲߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="114"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="151"/>
|
|
<source>&Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Bookmark &This Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp" line="155"/>
|
|
<source>Organize &Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߛߌ߲߬ߝߏ߲߬ߧߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="147"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksSideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui" line="41"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksSidebar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Open in new private window</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߜߎ߬ߘߎ߬ ߝߢߐ߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="108"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="74"/>
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Open in new private window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Show Only Icons</source>
|
|
<translation>ߕߐ߯ߡߊߦߋߙߋ߲ ߘߐߙߐ߲߫ ߠߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Show Only Text</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BookmarksWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="20"/>
|
|
<source>Add to bookmarks</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="37"/>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Add to Speed Dial</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߠߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Update Bookmark</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߟߏ߲ߘߐߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Remove from Speed Dial</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Remove from Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߐ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BrowserWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="106"/>
|
|
<source>QupZilla</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="333"/>
|
|
<source>IP Address of current page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߣߌ߲߬ ߓߟߐߟߐ߫ ߝߐߞߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="598"/>
|
|
<source> (Private Browsing)</source>
|
|
<translation>(ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="828"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="889"/>
|
|
<source>&Menu Bar</source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߥߟߊ߬ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="894"/>
|
|
<source>&Navigation Toolbar</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="898"/>
|
|
<source>&Bookmarks Toolbar</source>
|
|
<translation>ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="904"/>
|
|
<source>&Tabs on Top</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߝߟߐߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="960"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>ߜߘߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>HTML files</source>
|
|
<translation>ߞߛߡߝ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>Text files</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1000"/>
|
|
<source>All files</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1002"/>
|
|
<source>Open file...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1333"/>
|
|
<source>There are still %n open tabs and your session won't be stored.
|
|
Are you sure you want to close this window?</source>
|
|
<translation type="unfinished"><numerusform></numerusform></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1334"/>
|
|
<source>Don't ask again</source>
|
|
<translation>ߒ ߞߊ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫ ߏ߬ ߞߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/browserwindow.cpp" line="1335"/>
|
|
<source>There are still open tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߘߊߦߟߍ߬ߣߍ߲ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߲߬ ߝߟߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Close Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߘߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>BrowsingLibrary</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="14"/>
|
|
<source>Library</source>
|
|
<translation>ߟߍߙߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="64"/>
|
|
<source>Import and Export</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߛߣߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.ui" line="84"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="47"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="48"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Import Bookmarks...</source>
|
|
<translation>ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߣߍ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/browsinglibrary.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Export Bookmarks...</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߓߐ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CertificateInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="17"/>
|
|
<source><b>Issued To</b></source>
|
|
<translation><b>ߊ߬ ߓߐߣߍ߲߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="24"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="99"/>
|
|
<source>Common Name (CN):</source>
|
|
<translation>ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߕߐ߮ (ߝ.ߕ):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="41"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="116"/>
|
|
<source>Organization (O):</source>
|
|
<translation>ߛߌ߲߬ߝߏ߲߬ߧߊ߬ߟߌ (ߛ):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="58"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="133"/>
|
|
<source>Organizational Unit (OU):</source>
|
|
<translation>ߛߌ߲߬ߝߏ߬ߧߊ߬ߟߌ߬ ߘߍ߬ߣߍ߲ (ߛ.ߘ):</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="75"/>
|
|
<source>Serial Number:</source>
|
|
<translation>ߓߐߟߌ߫ ߝߙߍߕߍ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="92"/>
|
|
<source><b>Issued By</b></source>
|
|
<translation><b>ߊ߬ ߝߙߊߣߍ߲߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="150"/>
|
|
<source><b>Validity</b></source>
|
|
<translation><b>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ ߕߎߡߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="157"/>
|
|
<source>Issued On:</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߣߊ߬ ߘߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.ui" line="174"/>
|
|
<source>Expires On:</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ClearPrivateData</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="14"/>
|
|
<source>Clear Recent History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="20"/>
|
|
<source><b>Clear Recent History</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߊ߬ߞߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߖߐ߬ߛߌ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="43"/>
|
|
<source>Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="50"/>
|
|
<source>Visited pages history from:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="64"/>
|
|
<source>Earlier Today</source>
|
|
<translation>ߓߌ߬ ߟߋ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="69"/>
|
|
<source>Week</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߢߐ߲߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="74"/>
|
|
<source>Month</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="79"/>
|
|
<source>All</source>
|
|
<translation>ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="87"/>
|
|
<source>Web databases</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="97"/>
|
|
<source>Local storage</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="107"/>
|
|
<source>Cache</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="117"/>
|
|
<source>Cookies</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="127"/>
|
|
<source>Edit cookies</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="134"/>
|
|
<source>Icons</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="144"/>
|
|
<source>HTML5 notifications data</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="151"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="165"/>
|
|
<source>Edit permissions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="158"/>
|
|
<source>HTML5 geolocation data</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="172"/>
|
|
<source>Optimize database</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߟߊߢߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="179"/>
|
|
<source>Database</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.ui" line="199"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="161"/>
|
|
<source>Done</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Database Optimized</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߟߊߢߊ߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/clearprivatedata.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߓߘߊ߫ ߟߊߢߊ߬ ߞߏߢߊ߬. <br/><br/><b>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߢߊ߲ߞߊ߲ ߢߍߕߊ: </b>%1<br/><b>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߢߊ߲ߞߊ߲ ߞߐߝߍߕߊ: </b>%2</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>CookieManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>Cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="36"/>
|
|
<source>Stored Cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="42"/>
|
|
<source>Find: </source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="52"/>
|
|
<source>These cookies are stored on your computer:</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ߣߍ߲ ߕߟߋ߬ߓߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="63"/>
|
|
<source>Server</source>
|
|
<translation>ߛߐߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="68"/>
|
|
<source>Cookie name</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="106"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="116"/>
|
|
<source>Value:</source>
|
|
<translation>ߡߐ߬ߟߐ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="123"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="165"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Server:</source>
|
|
<translation>ߛߐߘߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="130"/>
|
|
<source>Path:</source>
|
|
<translation>ߛߌߟߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="137"/>
|
|
<source>Secure:</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ߘߦߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="144"/>
|
|
<source>Expiration:</source>
|
|
<translation>ߓߊ߲ߠߌ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="151"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="161"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="171"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="181"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="191"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="201"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="140"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="141"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="142"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="143"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="144"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="145"/>
|
|
<source><cookie not selected></source>
|
|
<translation><ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߓߊߕߐߡߐ߲ߓߊߟߌ></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="235"/>
|
|
<source>Remove all cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="242"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="147"/>
|
|
<source>Remove cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="266"/>
|
|
<source>Cookie Filtering</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߛߍ߲ߛߍ߲ߠߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="272"/>
|
|
<source><b>Cookie whitelist</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߛߊ߲߬ߓߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="279"/>
|
|
<source>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߙߊߕߐ߫ ߛߐߘߊ ߢߌ߲߬ ߠߊ߫߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ (ߤߊߟߌ߬ ߣߴߌ ߞߊ߬ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="304"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="358"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="311"/>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="365"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="323"/>
|
|
<source><b>Cookie blacklist</b></source>
|
|
<translation><b>ߖߛߎ߬ߞߊ߬ߛߌ߬ ߛߙߍߘߍ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="330"/>
|
|
<source>Cookies from these servers will NEVER be accepted</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߝߙߊߕߐ߫ ߛߐߘߊ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߕߍߣߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߰ߡߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="382"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="404"/>
|
|
<source>Filter 3rd party cookies</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="411"/>
|
|
<source><b>Cookie Settings</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߊ߲߬ߓߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="418"/>
|
|
<source>Allow storing of cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="425"/>
|
|
<source>Filter tracking cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ ߞߍ߬ߙߍ߲߬ߘߍ߬ߕߍ߰ߟߊ ߟߎ߬ ߛߍ߲ߛߍ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="445"/>
|
|
<source><b>Warning:</b> Filter 3rd party and tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable these options first!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Search</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete all cookies on your computer?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="157"/>
|
|
<source>Secure only</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߘߐߙߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="157"/>
|
|
<source>All connections</source>
|
|
<translation>ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="158"/>
|
|
<source>Session cookie</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߘߊ ߛߊ߲߬ߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Remove cookie</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="165"/>
|
|
<source>Add to whitelist</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߜߍ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="172"/>
|
|
<source>Already blacklisted!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="172"/>
|
|
<source>The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="188"/>
|
|
<source>Add to blacklist</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬ ߛߙߍߘߍ߫ ߝߌ߲ ߠߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="199"/>
|
|
<source>Already whitelisted!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.cpp" line="199"/>
|
|
<source>The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadItem</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="71"/>
|
|
<source>Remaining time unavailable</source>
|
|
<translation>ߕߎ߬ߡߊ ߕߐ߭ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="133"/>
|
|
<source>Done - %1 (%2)</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߞߍ߫ - %1 (%2)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="137"/>
|
|
<source>Error - %1</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="141"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="270"/>
|
|
<source>Cancelled - %1</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲ - %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="188"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Cancelled</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߛߊ߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="194"/>
|
|
<source>few seconds</source>
|
|
<translation>ߝߌߟߊ߲߫ ߘߊ߲ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="197"/>
|
|
<source>%n seconds</source>
|
|
<translation><numerusform>ߝߌߟߊ߲߫ %n</numerusform></translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="200"/>
|
|
<source>%n minutes</source>
|
|
<translation><numerusform>ߡߌ߬ߛߍ߲߬ %n</numerusform></translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="203"/>
|
|
<source>%n hours</source>
|
|
<translation><numerusform>ߕߟߋ߬ %n</numerusform></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Unknown speed</source>
|
|
<translation>ߓߏ߬ߙߌ߬ߛߋ߲߬ ߟߐ߲ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="215"/>
|
|
<source>kB/s</source>
|
|
<translation>ߥ.ߛ\ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="220"/>
|
|
<source>MB/s</source>
|
|
<translation>ߞ.ߛ\ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="224"/>
|
|
<source>GB/s</source>
|
|
<translation>ߝ.ߛ\ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="248"/>
|
|
<source>Unknown size</source>
|
|
<translation>ߢߊ߲ߞߊ߲߫ ߟߐ߲ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="249"/>
|
|
<source>%2 - unknown size (%3)</source>
|
|
<translation>%2 - ߢߊ߲ߞߊ߲ ߟߐ߲ߓߊߟߌ (%3)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="252"/>
|
|
<source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߐ߭ %1 - %2 ߞߵߏ߬ ߓߐ߫ %3 (%4) ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Open File</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Open Folder</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߮ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="290"/>
|
|
<source>Copy Download Link</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Cancel downloading</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߘߐߛߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Remove From List</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߛߙߍߘߍ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Not found</source>
|
|
<translation>ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloaditem.cpp" line="321"/>
|
|
<source>Sorry, the file
|
|
%1
|
|
was not found!</source>
|
|
<translation>ߥߊߦߌߞߊ߬߸ ߞߐߕߐ߯ߘߐ
|
|
%1
|
|
ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߝߋߎ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="20"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="145"/>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Download Manager</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.ui" line="76"/>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="179"/>
|
|
<source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ %1% ߘߐ߫ %2 ߊ߬ ߕߐ߭ (%3) %4</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="182"/>
|
|
<source>%1% - Download Manager</source>
|
|
<translation>%1% - ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="233"/>
|
|
<source>Save file as...</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Download Finished</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="285"/>
|
|
<source>All files have been successfully downloaded.</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߟߊߖߌ߰ ߞߏߢߊ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<translation>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadmanager.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>DownloadOptionsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="26"/>
|
|
<source>Opening</source>
|
|
<translation>ߘߊߦߟߍߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="32"/>
|
|
<source>You have chosen to open</source>
|
|
<translation>ߌ ߓߘߊ߫ ߘߊߦߟߍߟߌ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="39"/>
|
|
<source>What should QupZilla do with this file?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߌ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߞߍ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="61"/>
|
|
<source>Open...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="68"/>
|
|
<source>Save File</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="78"/>
|
|
<source>Download with External Manager</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߞߐߞߊ߲߫ ߞߎߠߊߛߌ߯ߟߊ ߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="129"/>
|
|
<source>from:</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ ߝߙߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui" line="155"/>
|
|
<source>Copy download link</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="33"/>
|
|
<source>Opening %1</source>
|
|
<translation>%1 ߘߊߦߟߍߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Download link copied.</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߛߘߌߜߋ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>EditSearchEngine</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="20"/>
|
|
<source>Name:</source>
|
|
<translation>ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="30"/>
|
|
<source>Url:</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="44"/>
|
|
<source>Shortcut:</source>
|
|
<translation>ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="54"/>
|
|
<source>Icon:</source>
|
|
<translation>ߕߐ߯ߡߊߦߋߙߋ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="83"/>
|
|
<source>Change...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="106"/>
|
|
<source><b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string</source>
|
|
<translation><b>ߦߟߌߣߐ: </b> ߖߟߎ߬ߡߊ߬ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲ %s ߥߟߊ߫ ߞߐߟߊ߫ ߟߐ߲ߕߊ ߦߋ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/editsearchengine.ui" line="123"/>
|
|
<source>Post Data:</source>
|
|
<translation>ߞߐߟߊ߫ ߟߐ߲ߕߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HTML5PermissionsDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>HTML5 Permissions</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="35"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="64"/>
|
|
<source>Site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="69"/>
|
|
<source>Behaviour</source>
|
|
<translation>ߖߏ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="79"/>
|
|
<source>Permission for:</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="87"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="92"/>
|
|
<source>Geolocation</source>
|
|
<translation>ߘߎ߰ ߦߌߟߊߟߐ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="97"/>
|
|
<source>Microphone</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="102"/>
|
|
<source>Camera</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="107"/>
|
|
<source>Microphone and Camera</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui" line="112"/>
|
|
<source>Hide Pointer</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Allow</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp" line="67"/>
|
|
<source>Deny</source>
|
|
<translation>ߌ ߓߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HTML5PermissionsNotification</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="62"/>
|
|
<source>Remember</source>
|
|
<translation>ߌ ߦߟߌߕߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="69"/>
|
|
<source>Allow</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui" line="76"/>
|
|
<source>Deny</source>
|
|
<translation>ߌ ߓߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="39"/>
|
|
<source>this site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="44"/>
|
|
<source>Allow %1 to show desktop notifications?</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ %1 ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߓߍߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="49"/>
|
|
<source>Allow %1 to locate your position?</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ %1 ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߴߌ ߞߍߦߙߐ ߦߌ߬ߘߊ߬؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="54"/>
|
|
<source>Allow %1 to use your microphone?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="59"/>
|
|
<source>Allow %1 to use your camera?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Allow %1 to use your microphone and camera?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp" line="69"/>
|
|
<source>Allow %1 to hide your pointer?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>History</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="80"/>
|
|
<source>Empty Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="267"/>
|
|
<source>January</source>
|
|
<translation>ߓߌ߲ߠߊߥߎߟߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="269"/>
|
|
<source>February</source>
|
|
<translation>ߞߏ߲ߞߏߜߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="271"/>
|
|
<source>March</source>
|
|
<translation>ߕߙߊߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="273"/>
|
|
<source>April</source>
|
|
<translation>ߞߏ߲ߞߏߘߓߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="275"/>
|
|
<source>May</source>
|
|
<translation>ߘߓߊ߬ߕߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="277"/>
|
|
<source>June</source>
|
|
<translation>ߛߊ߬ߥߌ߬ߥߙߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="279"/>
|
|
<source>July</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="281"/>
|
|
<source>August</source>
|
|
<translation>ߘߓߊ߬ߓߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="283"/>
|
|
<source>September</source>
|
|
<translation>ߕߎߟߊߝߌ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="285"/>
|
|
<source>October</source>
|
|
<translation>ߞߏ߲ߓߌߕߌ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="287"/>
|
|
<source>November</source>
|
|
<translation>ߣߍߣߍߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/history.cpp" line="289"/>
|
|
<source>December</source>
|
|
<translation>ߞߏߟߌ߲ߞߏߟߌ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="14"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="20"/>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.ui" line="27"/>
|
|
<source>Clear All History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߟߎ߬ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="77"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="78"/>
|
|
<source>Are you sure you want to delete all history?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="133"/>
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="135"/>
|
|
<source>Open in new private window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="138"/>
|
|
<source>Copy url</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymanager.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Copy title</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="132"/>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="161"/>
|
|
<source>Clear list</source>
|
|
<translation>ߛߙߍߘߍ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="207"/>
|
|
<source>Hi&story</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="209"/>
|
|
<source>&Back</source>
|
|
<translation>ߞߐߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="212"/>
|
|
<source>&Forward</source>
|
|
<translation>ߢߍߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="215"/>
|
|
<source>&Home</source>
|
|
<translation>ߓߏ߬ߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="218"/>
|
|
<source>Show &All History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߓߍ߯ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="226"/>
|
|
<source>Most Visited</source>
|
|
<translation>ߘߐߖߊ߯ߟߊߣߍ߲ߓߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymenu.cpp" line="229"/>
|
|
<source>Closed Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistoryModel</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="56"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Address</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Visit Date</source>
|
|
<translation>ߝߟߍߟߌ߫ ߕߎߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Visit Count</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߜߍ߬ߟߌ ߖߊ߬ߕߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="341"/>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="472"/>
|
|
<source>Today</source>
|
|
<translation>ߓߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="477"/>
|
|
<source>This Week</source>
|
|
<translation>ߟߐ߯ߕߍ ߣߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/history/historymodel.cpp" line="482"/>
|
|
<source>This Month</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߏߟߏ߲ ߣߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>HistorySideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.ui" line="32"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="87"/>
|
|
<source>Open in new private window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/historysidebar.cpp" line="90"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>IconChooser</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="14"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Choose icon...</source>
|
|
<translation>ߕߐ߯ߡߊߦߋߙߋ߲ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="20"/>
|
|
<source>From file</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="29"/>
|
|
<source>Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߦߋ߫ ߕߊ߲߬ (.png, .jpg, .jpeg, .gif)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="42"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="52"/>
|
|
<source>From database</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.ui" line="61"/>
|
|
<source>Site Url:</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߛߘߌ߬ߜߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/iconchooser.cpp" line="41"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>JsOptions</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="14"/>
|
|
<source>JavaScript Options</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="20"/>
|
|
<source>Allow JavaScript to:</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߞߊ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="29"/>
|
|
<source>Open popup windows</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊߙߋ߲ ߠߎ߬ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="36"/>
|
|
<source>Change window size</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/jsoptions.ui" line="43"/>
|
|
<source>Access clipboard</source>
|
|
<translation>ߞߓߊ߬ߞߘߐ߬ߘߏ߲ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LicenseViewer</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/licenseviewer.cpp" line="30"/>
|
|
<source>License Viewer</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌߢߍ ߦߋߟߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LineEdit</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="89"/>
|
|
<source>&Undo</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߐߛߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="94"/>
|
|
<source>&Redo</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߛߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Cu&t</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="104"/>
|
|
<source>&Copy</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="109"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߣߙߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="118"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="121"/>
|
|
<source>Clear All</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/lineedit.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LocationBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="92"/>
|
|
<source>Paste And &Go</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߣߙߊ߫ ߞߵߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Enter URL address or search on %1</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߟߊ߫ ߦߴߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ %1 ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="153"/>
|
|
<source>Enter URL address</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/siteicon.cpp" line="40"/>
|
|
<source>Show information about this page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LocationCompleterView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Switch to tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊߡߌ߬ߣߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainApplication</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1046"/>
|
|
<source>QupZilla is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߴߌ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߖߏߣߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߕߋ߲߬. ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߞߌ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫ ߓߊ߬؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1047"/>
|
|
<source>Always perform this check when starting QupZilla.</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ ߛߊߞߍߟߌ ߣߌ߲߬ ߞߍ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎߡߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1049"/>
|
|
<source>Default Browser</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲߫ ߖߏߣߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainapplication.cpp" line="1105"/>
|
|
<source>QupZilla is a new, fast and secure open-source WWW browser. QupZilla is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on WebKit core and Qt Framework.</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߋ߫ ߛߎ߲-ߘߊߦߟߍ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߞߎߘߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߠߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲ ߞߏߛߓߍ߫. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߟߊ߬ߘߌߢߍ ߝߙߊߣߍ߲ ߞߙߎ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߟߊߘߌߢߍ ߞ.ߝ.ߟ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߐߞߏ ߃ߣߊ߲ ߣߴߏ߬ ߛߊ߲ߘߐߕߊ ߟߎ߬ ߞߊ߬ߣߌ߲߬. ߊ߬ ߓߎ߲ߓߎ߲ߣߍ߲߫ WebKit ߞߟߏ ߣߌ߫ Qt Framework ߟߋ߫ ߡߊ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainMenu</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="495"/>
|
|
<source>&About QupZilla</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="500"/>
|
|
<source>Pr&eferences</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="506"/>
|
|
<source>Quit</source>
|
|
<translation>ߓߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="513"/>
|
|
<source>&File</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="517"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="518"/>
|
|
<source>&New Window</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="519"/>
|
|
<source>New &Private Window</source>
|
|
<translation>ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="520"/>
|
|
<source>Open Location</source>
|
|
<translation>ߦߌߟߊߟߐ߲ߠߌ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="521"/>
|
|
<source>Open &File...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲ߓߍ߲ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="522"/>
|
|
<source>Close Window</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ ߘߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="524"/>
|
|
<source>Send Link...</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="525"/>
|
|
<source>&Print...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߜߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="530"/>
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="534"/>
|
|
<source>&Undo</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߐߛߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="535"/>
|
|
<source>&Redo</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߛߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="537"/>
|
|
<source>&Cut</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="538"/>
|
|
<source>C&opy</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="539"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߣߙߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="541"/>
|
|
<source>Select &All</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="542"/>
|
|
<source>&Find</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="546"/>
|
|
<source>&View</source>
|
|
<translation>ߦߋߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="550"/>
|
|
<source>Toolbars</source>
|
|
<translation>ߖߐ߯ߙߊ߲ ߠߎ߬ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="552"/>
|
|
<source>Sidebar</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߡߌ߬ߣߌ߲߬ߠߌ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="554"/>
|
|
<source>Character &Encoding</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲ ߠߎ߬ ߟߊߘߏߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="563"/>
|
|
<source>Sta&tus Bar</source>
|
|
<translation>ߛߌ߰ߞߊ߲ ߡߙߎߝߋ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="565"/>
|
|
<source>&Stop</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߟߐ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="566"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="568"/>
|
|
<source>Zoom &In</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="569"/>
|
|
<source>Zoom &Out</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߘߐ߯ߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="570"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="574"/>
|
|
<source>&Page Source</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߛߎ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="575"/>
|
|
<source>&FullScreen</source>
|
|
<translation>ߥߊ߲߬ߥߊ߲߬ߝߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="578"/>
|
|
<source>&Tools</source>
|
|
<translation>ߖߐ߯ߙߊ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="582"/>
|
|
<source>&Web Search</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="583"/>
|
|
<source>Site &Info</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="585"/>
|
|
<source>&Download Manager</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="586"/>
|
|
<source>&Cookies Manager</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="587"/>
|
|
<source>&AdBlock</source>
|
|
<translation>ߓߊߟߊ߲ߠߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="588"/>
|
|
<source>Web In&spector</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߞߣߐߜߍ߲ߠߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="589"/>
|
|
<source>Clear Recent &History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="594"/>
|
|
<source>&Extensions</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="600"/>
|
|
<source>&Help</source>
|
|
<translation>ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߠߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="603"/>
|
|
<source>About &Qt</source>
|
|
<translation>Qt ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="608"/>
|
|
<source>Information about application</source>
|
|
<translation>ߓߟߏߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="609"/>
|
|
<source>Configuration Information</source>
|
|
<translation>ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="610"/>
|
|
<source>Report &Issue</source>
|
|
<translation>ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߊ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/app/mainmenu.cpp" line="623"/>
|
|
<source>Restore &Closed Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MasterPasswordDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Encrypted DataBase Settings</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ ߦߙߍߞߍߟߌ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="33"/>
|
|
<source>Set/Change Master Password...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="36"/>
|
|
<source>This backend does not work without a master password.</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߞߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="43"/>
|
|
<source>Clear Master Password...</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="46"/>
|
|
<source>This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊߟߌ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߟߐ߲ߕߊ ߦߙߍߞߍߣߍ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߞߵߊ߬ ߓߐ߫ "ߟߐ߲ߕߊߓߘߐ (ߞߟߏߜߍ߫ ߛߏߘߊ)" ߟߊ߬ߞߎߙߊ߲ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="64"/>
|
|
<source>The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߞߍߦߙߐ ߟߋ߬ ߟߊߞߊ߲ߘߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߟߐ߲ߕߊ ߟߎ߬. ߣߴߌ ߞߊ߬ ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߌ ߘߌ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߋ߲ߢߊ߬ ߞߋߟߋ߲߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="76"/>
|
|
<source>Current Password:</source>
|
|
<translation>ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>New Password:</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲߬ ߞߎߘߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="90"/>
|
|
<source>Confirm Password:</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߛߓߍ߫ ߌߞߐ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui" line="120"/>
|
|
<source><b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.</source>
|
|
<translation><b>ߦߟߌߣߐ:</b> ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߟߊߞߎߘߦߊ߫߸ ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߞߣߊ߫ ߢߌ߬ߣߵߊ߬ ߞߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="536"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="541"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="590"/>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="536"/>
|
|
<source>You entered a wrong password!</source>
|
|
<translation>ߌ ߓߘߊ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߬ ߞߏߙߏ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߣߌ߲߬߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="541"/>
|
|
<source>New/Confirm password fields do not match!</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߞߎߘߊ ߥߟߴߊ߬ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߡߊ߫ ߓߍ߲߬߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="590"/>
|
|
<source>Are you sure you want to clear master password and decrypt data?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp" line="633"/>
|
|
<source>Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߦߙߍߞߍ߫. ߞߎ߲߬ߕߌ߰ ߕߊߡߌ߲ߞߊ߲ ߡߊ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NavigationBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="53"/>
|
|
<source>Back</source>
|
|
<translation>ߞߐߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="62"/>
|
|
<source>Forward</source>
|
|
<translation>ߢߍߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="79"/>
|
|
<source>Home</source>
|
|
<translation>ߓߏ߬ߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="87"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="107"/>
|
|
<source>Main Menu</source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߥߟߊ߬ ߢߣߊߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Exit Fullscreen</source>
|
|
<translation>ߓߐ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߬ߝߊ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="240"/>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="274"/>
|
|
<source>Clear history</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/navigationbar.cpp" line="376"/>
|
|
<source>Empty Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>NetworkManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="71"/>
|
|
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ ߥߏ߬ߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊߟߊ߲ ߟߊߜߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="72"/>
|
|
<source>The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߞߐߜߍ ߡߍ߲ ߠߊߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߣߌ߲߬߸ ߝߌ߬ߟߌ ߡߍ߲߬ ߠߎ߬ ߟߋ߬ ߊ߬ ߓߟߐߟߐ߫ ߥߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊ ߟߊߜߍߟߊ߲ ߘߐ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߜߍ߬ߟߊ߲ ߣߌ߲߬ ߞߍ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ߬ߕߊ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="97"/>
|
|
<source>Authorisation required</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ߫ ߢߊ߲߬ߞߐ߬ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="104"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="189"/>
|
|
<source>Username: </source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="105"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="190"/>
|
|
<source>Password: </source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="111"/>
|
|
<source>Save username and password for this site</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="119"/>
|
|
<source>A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ %1 ߓߟߏ߫. ߞߍߦߙߐ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫: "%2"</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="182"/>
|
|
<source>Proxy authorisation required</source>
|
|
<translation>ߕߍߟߐ ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/networkmanager.cpp" line="202"/>
|
|
<source>A username and password are being requested by proxy %1. </source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߐ߮ ߣߌ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ ߢߌߣߌ߲ߣߍ߲߫ ߕߍߟߐ %1 ߓߟߏ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginsList</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="29"/>
|
|
<source>Allow Application Extensions to be loaded</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߟߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="63"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PluginsManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/pluginsmanager.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Cannot load extension!</source>
|
|
<translation>ߖߊ߬ߡߎ߲ ߕߍ߫ ߛߐ߲߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PopupWebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwebview.cpp" line="101"/>
|
|
<source>Inspect Element</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߛߌ ߜߋߟߎ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>PopupWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="59"/>
|
|
<source>File</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="60"/>
|
|
<source>Send Link...</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="63"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="66"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="75"/>
|
|
<source>Find</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="78"/>
|
|
<source>View</source>
|
|
<translation>ߦߋߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="79"/>
|
|
<source>&Stop</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߟߐ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="81"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="84"/>
|
|
<source>Zoom &In</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="85"/>
|
|
<source>Zoom &Out</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߘߐ߯ߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="88"/>
|
|
<source>&Page Source</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߛߎ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/popupwindow/popupwindow.cpp" line="227"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Preferences</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="14"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="60"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>ߝߘߏ߬ߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="65"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>ߦߋߢߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="70"/>
|
|
<source>Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="75"/>
|
|
<source>Browsing</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="80"/>
|
|
<source>Fonts</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="85"/>
|
|
<source>Keyboard Shortcuts</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߘߋ߲ߥߟߊ ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="90"/>
|
|
<source>Downloads</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="95"/>
|
|
<source>Password Manager</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߞߎ߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="100"/>
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<translation>ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="105"/>
|
|
<source>Notifications</source>
|
|
<translation>ߦߟߌ߬ߣߐ߬ߦߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="110"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="115"/>
|
|
<source>Other</source>
|
|
<translation>ߜߘߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="191"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="333"/>
|
|
<source>Use current</source>
|
|
<translation>ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߞߐߜߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="222"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="784"/>
|
|
<source>Note: You cannot delete active profile.</source>
|
|
<translation>ߦߟߌߣߐ: ߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߊߞߙߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="238"/>
|
|
<source>Create New</source>
|
|
<translation>ߞߎߘߊ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="254"/>
|
|
<source>Delete</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="280"/>
|
|
<source><b>Launching</b></source>
|
|
<translation><b>ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="290"/>
|
|
<source>After launch: </source>
|
|
<translation>ߟߊߥߟߌ߬ߟߌ ߞߐ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="298"/>
|
|
<source>Open blank page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߜߍߡߊ߲ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="303"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="355"/>
|
|
<source>Open homepage</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߞߐߜߍ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="308"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="360"/>
|
|
<source>Open speed dial</source>
|
|
<translation>ߞߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="313"/>
|
|
<source>Restore session</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="321"/>
|
|
<source>Homepage: </source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߛߣߍ߬ߟߌ߬ ߞߐߜߍ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="342"/>
|
|
<source>On new tab: </source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߐ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="350"/>
|
|
<source>Open blank tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߍ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="365"/>
|
|
<source>Open other page...</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߜߘߍ߫ ߘߊߦߟߍ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="373"/>
|
|
<source><b>Profiles</b></source>
|
|
<translation><b>ߢߊߞߙߍ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="380"/>
|
|
<source>Startup profile:</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߢߊߞߙߍ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="387"/>
|
|
<source>Check for updates on start</source>
|
|
<translation>ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ ߛߊߞߍ߫ ߟߊߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="394"/>
|
|
<source>Active profile:</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊߣߍ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="408"/>
|
|
<source>In order to change language, you must restart browser.</source>
|
|
<translation>ߣߴߌ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߲ ߦߋ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬߸ ߝߴߌ ߦߋ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߌ߬ߟߌ ߟߵߏ߬ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="415"/>
|
|
<source><b>Language</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߊ߲</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="436"/>
|
|
<source>Available translations: </source>
|
|
<translation>ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="448"/>
|
|
<source>Don't load tabs until selected</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߓߊߕߐߡߐ߲ߓߊߟߌ ߝߋ߲߫ ߞߊ߫ ߟߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="470"/>
|
|
<source>Check to see if QupZilla is the default browser on startup</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߣߌ߫ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߴߌ ߟߊ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߖߏߣߡߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="480"/>
|
|
<source>Check Now</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߛߊߞߍ߫ ߛߍߣߍ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="510"/>
|
|
<source>Themes</source>
|
|
<translation>ߘߊߞߎ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="532"/>
|
|
<source>Advanced options</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊߟߌ ߢߍߕߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="538"/>
|
|
<source><b>Browser Window</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߝߢߐߘߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="576"/>
|
|
<source>Show StatusBar on start</source>
|
|
<translation>ߛߌ߰ߞߊ߲߬ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߟߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="583"/>
|
|
<source>Show Bookmarks ToolBar on start</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="590"/>
|
|
<source>Show Navigation ToolBar on start</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫ ߟߊ߬ߥߟߌ߬ߟߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="599"/>
|
|
<source><b>Navigation ToolBar</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ߫ ߡߙߎߝߋ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="606"/>
|
|
<source>Show Home button</source>
|
|
<translation>ߓߏ߬ߟߏ߲ ߞߎ߬ߘߎ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="613"/>
|
|
<source>Show Back / Forward buttons</source>
|
|
<translation>ߞߐߝߍ߬\ߢߍߝߍ߬ ߞߎ߬ߘߎ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="633"/>
|
|
<source>Show Add Tab button</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߝߙߊ߬ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="640"/>
|
|
<source>Show web search bar</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߡߙߎߝߋ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="647"/>
|
|
<source>Show Reload / Stop buttons</source>
|
|
<translation>ߢߟߊߕߍ߯ߟߌ\ߟߊ߬ߟߐ߬ߟߌ߬ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="666"/>
|
|
<source>Tabs behaviour</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߖߏ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="672"/>
|
|
<source>Hide tabs when there is only one tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߡߙߎߝߋ ߢߡߊߕߎ߲߯ ߣߴߊ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="679"/>
|
|
<source>Activate last tab when closing active tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߌ߫ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߛߏߙߌ߲ߘߐ ߕߎ߲߯ ߘߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="686"/>
|
|
<source>Open new tabs after active tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ߕߊ ߞߕߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="693"/>
|
|
<source>Open new empty tabs after active tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ ߠߎ߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߦߊ߬ߣߌ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߐߓߍ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="700"/>
|
|
<source>Open popup windows in tabs</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="707"/>
|
|
<source>Always switch between tabs with mouse wheel</source>
|
|
<translation>ߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯ ߌ ߟߊ߫ ߢߌߣߊߣߍ߲ ߞߐ߬ߙߋ߲ ߠߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="714"/>
|
|
<source>Automatically switch to newly opened tab</source>
|
|
<translation>ߌ ߦߟߍ߬ߡߊ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ ߘߐ߫ ߌߞߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="721"/>
|
|
<source>Don't close window upon closing last tab</source>
|
|
<translation>ߌ ߞߊ߫ ߓߐ߫ ߝߢߐߘߊ߫ ߟߊߓߊ߲ ߘߊߕߎ߲߮ ߞߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="728"/>
|
|
<source>Ask when closing multiple tabs</source>
|
|
<translation>ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߥߙߍ ߟߎ߬ ߘߊߕߎ߲߯ ߡߊ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="735"/>
|
|
<source>Show closed tabs button</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߘߊߕߎ߲߯ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="744"/>
|
|
<source>Show close buttons on inactive tabs:</source>
|
|
<translation>ߞߘߎ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߬ߘߐ߬ ߓߊ߯ߙߓߊߟߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="752"/>
|
|
<source>Automatic</source>
|
|
<translation>ߗߍߒߖߘߍߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="757"/>
|
|
<source>Always</source>
|
|
<translation>ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="762"/>
|
|
<source>Never</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߛߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="802"/>
|
|
<source>Address Bar behaviour</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߖߏ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="810"/>
|
|
<source>Suggest when typing into address bar:</source>
|
|
<translation>ߣߌ߫ ߛߓߍߟߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߡߙߎߝߋ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߢߍߛߌ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="824"/>
|
|
<source>History and Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߣߌ߫ ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="829"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="834"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="839"/>
|
|
<source>Nothing</source>
|
|
<translation>ߝߏߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="865"/>
|
|
<source>Enable inline suggestions</source>
|
|
<translation>ߛߌߟߊߞߊ߲߫ ߖߌ߯ߟߌ ߟߎ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="872"/>
|
|
<source>Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab</source>
|
|
<translation>"ߛߌߝߕ" ߘߌ߯ ߞߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߊߦߟߍ߬ߓߊߟߌ ߕߏ߫ ߒ߬ߞߊ߬ ߞߊ߬ ߛߋ߲߬ߠߊ߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߣߌ߲߬ ߠߊߦߟߍ߬ ߦߊ߲߬ ߌߞߘߐ߫
|
|
|
|
Appuyez sur "Shift" pour ne pas changer l'onglet mais charger l'URL dans l'onglet courant</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="875"/>
|
|
<source>Propose to switch tab if completed url is already loaded</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߊ߫ ߣߌ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߓߊ߲߫ ߘߊ߫ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="882"/>
|
|
<source>Always show go icon</source>
|
|
<translation>ߕߊ߯ߟߌ߫ ߞߘߎ ߟߊߟߐ߲߫ ߕߎ߬ߡߊ߬ ߓߍ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="889"/>
|
|
<source>Select all text by double clicking in address bar</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ ߛߐ߲߬ߞߌ߲߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="896"/>
|
|
<source>Select all text by clicking in address bar</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫ ߊ߬ ߛߐ߲߬ߞߌ߲ ߘߐ߫ ߛߊ߲ߓߊ߬ߕߐ߰ ߞߣߍ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="903"/>
|
|
<source>Enable automatic searching from the address bar</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="910"/>
|
|
<source>Search with Default Engine</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߖߏߣߡߊ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="933"/>
|
|
<source>Show loading progress in address bar</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߕߎ߬ߜߍ߬ߕߎ߬ߜߍ߬ߟߌ ߟߊߟߐ߲߫ ߛߊ߬ߓߊ߬ߕߐ߰ ߡߙߎߝߋ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="966"/>
|
|
<source>Fill</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߐߞߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="971"/>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߘߎ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="976"/>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>ߝߟߐߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="984"/>
|
|
<source>Custom color:</source>
|
|
<translation>ߞߎ߬ߙߎ߲߬ߘߎ ߞߐ߬ߟߐ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1000"/>
|
|
<source>Select color</source>
|
|
<translation>ߞߐ߬ߟߐ ߓߊߕߐߡߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1003"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1257"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1780"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1877"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2300"/>
|
|
<source>...</source>
|
|
<translation>...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1010"/>
|
|
<source>Reset</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߞߎߘߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1061"/>
|
|
<source>Web Configuration</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1069"/>
|
|
<source>Allow Pepper Plugins (Flash plugin)</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1076"/>
|
|
<source>Allow JavaScript</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1083"/>
|
|
<source>Include links in focus chain</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߎ߬ ߟߊߡߌ߬ߣߊߡߌ߬ߣߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߘߐ߫ ߜߊ߲ߠߌ߫ ߞߘߎ ߛߙߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1090"/>
|
|
<source>Enable XSS Auditing</source>
|
|
<extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߕߐߢߍߟߊ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߠߌ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1097"/>
|
|
<source>Animated scrolling</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߖߊ߰ߟߊ߬ߟߌ ߡߊ߰ߡߊ߰ߟߌ߬ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1104"/>
|
|
<source>Enable spatial navigation</source>
|
|
<translation>ߝߏ߬ߣߊ߲߬ߕߍ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1121"/>
|
|
<source>Mouse wheel scrolls</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߊߣߍ߲ ߞߘߎߞߘߎߟߊ߲ ߠߋ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߐߖߊ߯ߟߊ߫ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1141"/>
|
|
<source>lines on page</source>
|
|
<translation>ߛߌ߬ߕߊ߬ߙߌ ߁ ߠߴߊ߬ ߞߐߜߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1152"/>
|
|
<source>Default zoom on pages: </source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߟߎ߬ ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߧߊ߬ߟߌ ߖߏߣߡߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1191"/>
|
|
<source>Local Storage</source>
|
|
<translation>ߦߌߟߊߟߊ߫ ߟߊߡߊ߲ߘߌߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1202"/>
|
|
<source>Maximum </source>
|
|
<translation>ߛߊ߲ߘߐߕߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1209"/>
|
|
<source>50 MB</source>
|
|
<translation>ߞߋ߲߬ߥߟߎ߬ ߛߋ߬ߓߊ߬ ߅߀</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1235"/>
|
|
<source>Allow storing network cache on disk</source>
|
|
<translation>ߞߙߏ߬ߝߏ ߕߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߜߍߞߟߐ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߬ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1242"/>
|
|
<source>Store cache in:</source>
|
|
<translation>ߜߍߞߟߐ ߟߊߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߦߊ߲߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1270"/>
|
|
<source>Allow saving history</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1277"/>
|
|
<source>Delete history on close</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߕߎ߲߯ߠߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1300"/>
|
|
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߟߊ߫ ߦߌߟߊߟߊ߫ ߞߣߐߘߐ ߟߊߡߊ߲ߘߟߌ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1307"/>
|
|
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߟߊ߫ ߦߌߟߊߟߊ߫ ߟߊߡߊ߲ߘߟߌ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߘߊߕߎ߲߯ߠߌ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1333"/>
|
|
<source>Delete now</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߫ ߕߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1372"/>
|
|
<source>Proxy Configuration</source>
|
|
<translation>ߕߍߟߐ ߢߊߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1391"/>
|
|
<source>System proxy configuration</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߕߍߟߐ ߢߊߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1414"/>
|
|
<source>Manual configuration</source>
|
|
<translation>ߓߟߏߟߊ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1424"/>
|
|
<source>HTTP</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌߜߋ߲ ߟߊߕߊ߯ ߝߐߞߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1429"/>
|
|
<source>SOCKS5</source>
|
|
<translation>ߜߊ߬ߔߐ߬ߍ߬ߘߐ߬ ߅</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1440"/>
|
|
<source>Port:</source>
|
|
<translation>ߥߏ߬ߘߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1461"/>
|
|
<source>Username:</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߐ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1471"/>
|
|
<source>Password:</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1504"/>
|
|
<source><b>Font Families</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߓߍߢߌ߲߫ ߞߙߎ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1517"/>
|
|
<source>Standard</source>
|
|
<translation>ߖߏߣߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1524"/>
|
|
<source>Fixed</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲߬ߞߊ߲߬ ߓߊߟߊ߲ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1534"/>
|
|
<source>Serif</source>
|
|
<translation>ߞߙߋߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1544"/>
|
|
<source>Sans Serif</source>
|
|
<translation>ߞߙߋߒߕߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1554"/>
|
|
<source>Cursive</source>
|
|
<translation>ߕߣߍ߬ߣߍ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1606"/>
|
|
<source>Fantasy</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߢߍ߰ߙߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1613"/>
|
|
<source><b>Font Sizes</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߓߍߢߌ߲ ߟߐߜߊ߲ ߠߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1622"/>
|
|
<source>Fixed Font Size</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߬ߜߊ߲߬ ߓߊ߲ߓߊߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1629"/>
|
|
<source>Default Font Size</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߲߬ߜߊ߲߬ ߖߏߣߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1656"/>
|
|
<source>Minimum Font Size</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲߫ ߟߐ߲߬ߜߊ߲ ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1663"/>
|
|
<source>Minimum Logical Font Size</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߢߌ߲ ߟߐ߬ߜߊ߲߬ ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲ ߖߌ߰ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1696"/>
|
|
<source><b>Shortcuts</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲ ߠߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1703"/>
|
|
<source>Switch to tabs with Alt + number of tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߘߐߖߊ߯ߟߊ߫ Alt ߣߌ߫ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߝߙߍߕߍ ߟߎ߬ ߘߌ߮ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1710"/>
|
|
<source>Load speed dials with Ctrl + number of speed dial</source>
|
|
<translation>ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߠߊߦߟߍ߬ Ctrl ߣߌ߫ ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߝߙߍߕߍ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1717"/>
|
|
<source>Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1720"/>
|
|
<source>Use single key shortcuts</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1727"/>
|
|
<source>If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1730"/>
|
|
<source>Close application with Ctrl-Q</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1754"/>
|
|
<source><b>Download Location</b></source>
|
|
<translation><b>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߞߍߦߙߐ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1761"/>
|
|
<source>Ask everytime for download location</source>
|
|
<translation>ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߦߙߐ߬ ߞߏ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1768"/>
|
|
<source>Use defined location: </source>
|
|
<translation>ߦߌߟߊ ߘߊ߲߬ߣߊ߬ߕߍ߰ߣߍ߲ ߠߊߓߊ߯ߙߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1818"/>
|
|
<source><b>Download Options</b></source>
|
|
<translation><b>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1825"/>
|
|
<source>Close download manager when downloading finishes</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߕߎ߲߯ ߟߊ߬ߖߌ߬ߟߌ ߓߊ߲ ߞߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1832"/>
|
|
<source><b>External download manager</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߐߞߊ߲߫ ߟߊߖߌ߯ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1839"/>
|
|
<source>Use external download manager</source>
|
|
<translation>ߞߐߞߊ߲߫ ߟߊߖߌ߯ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1851"/>
|
|
<source>Executable:</source>
|
|
<translation>ߟߥߊ߬ߟߌ߬ߕߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1858"/>
|
|
<source>Arguments:</source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߦߙߌ ߟߎ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1865"/>
|
|
<source>Leave blank if unsure</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ ߕߏ߫ ߣߴߌ ߜߍߣߍ߲߫ ߕߴߊ߬ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1886"/>
|
|
<source><b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded</source>
|
|
<translation><b>%d</b>ߘߌ߫ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߖߌ߰ߕߊ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1912"/>
|
|
<source><b>AutoFill options</b></source>
|
|
<translation><b>ߖߘߍ߬ߡߊ߬ ߛߓߍߟߌ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1919"/>
|
|
<source>Allow saving passwords from sites</source>
|
|
<translation>ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ ߟߊߘߌ߬ߢߍ߬ ߞߍߦߙߐ ߟߎ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1974"/>
|
|
<source><b>Cookies</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="1981"/>
|
|
<source><b>Other</b></source>
|
|
<translation><b>ߜߘߍ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2007"/>
|
|
<source>JavaScript options</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2017"/>
|
|
<source><b>JavaScript</b></source>
|
|
<translation><b>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐߣߐߟߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2030"/>
|
|
<source>Cookies Manager</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2040"/>
|
|
<source>Manage JavaScript privacy options</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߘߎ߲߬ߘߎ߲߬ߡߊ߬ ߢߣߊߕߊߟߌ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2063"/>
|
|
<source>Manage HTML5 permissions</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2070"/>
|
|
<source>Manage Cookies</source>
|
|
<translation>ߛߊ߲߬ߓߊ ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2090"/>
|
|
<source><b>HTML5 Permissions</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2103"/>
|
|
<source>HTML5 Permissions</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ߫ ߛߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲ ߝߐߞߊ߲ ߅ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2110"/>
|
|
<source>Send Do Not Track header to servers</source>
|
|
<translation>ߛߌߟߊߒߕߊ߲ ߛߟߊߟߊ ߟߊߕߊ߯ ߛߐߘߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2121"/>
|
|
<source><b>Notifications</b></source>
|
|
<translation><b>ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2128"/>
|
|
<source>Use OSD Notifications</source>
|
|
<translation>ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2138"/>
|
|
<source>Use Native System Notifications (Linux only)</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ (ߟߎߣߌߞ ߘߐߙߐ߲߫ ߢߍ߫)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2145"/>
|
|
<source>Do not use Notifications</source>
|
|
<translation>ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2196"/>
|
|
<source>Expiration timeout:</source>
|
|
<translation>ߓߊ߲ߠߌ ߕߎ߬ߡߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2209"/>
|
|
<source> seconds</source>
|
|
<translation>ߝߌߟߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2218"/>
|
|
<source><b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source>
|
|
<translation><b>ߦߟߌߣߐ: </b>ߌ ߘߌ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ ߦߙߐ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߠߊ߫ ߕߏ߬ߙߏ߲߬ߘߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߟߊߟߌ ߘߐ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߞߊ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2276"/>
|
|
<source><b>Manage search engines</b></source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2283"/>
|
|
<source><b>User Style Sheet</b></source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2290"/>
|
|
<source>Style Sheet automatically loaded with all websites: </source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2320"/>
|
|
<source><b>Preferred language for web sites</b></source>
|
|
<translation><b>ߌ ߘߌߦߊߣߊ߲߫ ߞߊ߲ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߠߊ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2340"/>
|
|
<source><b>Change browser identification</b></source>
|
|
<translation><b>ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߧߊ߬ߟߊ߲ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2365"/>
|
|
<source>User Agent Manager</source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2405"/>
|
|
<source>Languages</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2445"/>
|
|
<source>Search Engines Manager</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="2482"/>
|
|
<source>QupZilla</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="155"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="548"/>
|
|
<source>Default</source>
|
|
<translation>ߖߏߣߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Set as default</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߞߍ߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="484"/>
|
|
<source>Choose executable location...</source>
|
|
<translation>ߟߥߊ߬ߟߌ߬ߕߊ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="532"/>
|
|
<source>OSD Notification</source>
|
|
<translation>ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߘߐ߬ߓߍ߲߬ߠߌ߬ ߘߊ ߦߟߌߣߐߦߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="533"/>
|
|
<source>Drag it on the screen to place it where you want.</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߏ߬ߙߏ߲߬ߘߏ߬ ߞߵߊ߬ ߟߊ߫ ߥߊ߲߬ߥߊ߲ ߞߊ߲߬ ߌ ߘߌߦߊ߲ߣߊ߲߫ ߝߊ߲ ߘߏ߫ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="580"/>
|
|
<source>Choose download location...</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ߬ ߘߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="594"/>
|
|
<source>Choose stylesheet location...</source>
|
|
<translation>ߦߙߋߟߋ߲߫ ߞߟߊߘߊ ߦߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="605"/>
|
|
<source>Deleted</source>
|
|
<translation>ߖߐ߬ߛߌ߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="699"/>
|
|
<source>Choose cache path...</source>
|
|
<translation>ߜߍߞߟߐ ߛߌߟߊ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="740"/>
|
|
<source>New Profile</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="740"/>
|
|
<source>Enter the new profile's name:</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ ߣߌ߲߬ ߕߐ߯ ߞߎߘߊ ߟߊߘߏ߲߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="750"/>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="755"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="750"/>
|
|
<source>This profile already exists!</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ ߣߌ߲߬ ߦߋ߲߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="755"/>
|
|
<source>Cannot create profile directory!</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ߫ ߓߏ߲ߘߏ߲ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="766"/>
|
|
<source>Confirmation</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="767"/>
|
|
<source>Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.cpp" line="1029"/>
|
|
<source>Select Color</source>
|
|
<translation>ߞߐ߬ߟߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Native System Notification</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߦߟߌߣߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/opensearchreader.cpp" line="105"/>
|
|
<source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߕߍ߫ ߘߊߦߟߍߢߌߣߌ߲ ߁.߁ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/certificateinfowidget.cpp" line="300"/>
|
|
<source><not set in certificate></source>
|
|
<translation><not set in certificate></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="333"/>
|
|
<source>Unknown size</source>
|
|
<translation>ߢߊ߲ߞߊ߲ ߟߐ߲ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="338"/>
|
|
<source>KB</source>
|
|
<translation>ߥ.ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="343"/>
|
|
<source>MB</source>
|
|
<translation>ߞ.ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="347"/>
|
|
<source>GB</source>
|
|
<translation>ߝ.ߝ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="801"/>
|
|
<source>Executable: </source>
|
|
<translation>ߟߥߊߟߌߕߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="802"/>
|
|
<source>Arguments: </source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߦߙߌ ߟߎ߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="804"/>
|
|
<source>Cannot start external program</source>
|
|
<translation>ߞߐߞߊ߲߫ ߢߍߥߟߊ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tools/qztools.cpp" line="805"/>
|
|
<source>Cannot start external program! %1</source>
|
|
<translation>ߞߐߞߊ߲߫ ߢߍߥߟߊ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߊ߫߹ %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QtWin</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Open new tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Opens a new tab if browser is running</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="379"/>
|
|
<source>Open new window</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="379"/>
|
|
<source>Opens a new window if browser is running</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="383"/>
|
|
<source>Open new private window</source>
|
|
<translation>ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="383"/>
|
|
<source>Opens a new private window</source>
|
|
<translation>ߜߎ߲߬ߘߎ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="387"/>
|
|
<source>Open download manager</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/qtwin.cpp" line="387"/>
|
|
<source>Opens a download manager if browser is running</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ ߘߊߦߟߍ߬ ߣߌ߫ ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߠߊߥߟߌ߬ߣߍ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QupZillaSchemeReply</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="135"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="136"/>
|
|
<source>Report Issue</source>
|
|
<translation>ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="137"/>
|
|
<source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
|
|
<translation>ߣߌ߫ ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߞߵߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߦߋ߫ ߛߐ߰ ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬ ߓߍ߯ ߓߐ߫ ߡߵߊ߬ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬.<br/>ߣߴߏ߬ ߡߊ߫ ߊ߬ ߢߊ߬߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߛߓߍߟߝߊߕߊ ߣߌ߲߬ ߠߊߝߊ߫:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="139"/>
|
|
<source>Your E-mail</source>
|
|
<translation>ߌ ߟߊ߫ ߢߎߡߍߙߋ߲ߞߏ߲ߘߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="140"/>
|
|
<source>Issue type</source>
|
|
<translation>ߝߙߋߞߋ ߛߎ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Issue description</source>
|
|
<translation>ߝߙߋߞߋ ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="142"/>
|
|
<source>Send</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߕߊ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="143"/>
|
|
<source>E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report <a href=%1>here</a> first.</source>
|
|
<translation>ߢߎߡߍߙߋ߲ߞߏ߲ߘߏ ߕߍ߫ ߘߌߦߊߜߏߦߊ߫ ߘߌ߫<br/><b>ߦߟߌߣߐ: </b>ߝߛߏ߬ߝߛߊ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ ߛߓߍ߫ <a href=%1>ߦߊ߲߬</a> ߝߟߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="145"/>
|
|
<source>Please fill out all required fields!</source>
|
|
<translation>ߘߌߦߊߜߏߦߊ߫ ߞߣߍ ߟߎ߬ ߘߐߞߍ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߬߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="175"/>
|
|
<source>Start Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߖߏߣߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="176"/>
|
|
<source>Search on Web</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߓߟߐߟߐ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="177"/>
|
|
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
|
|
<translation>ߞߐߖߋߓߌ ߡߍ߲ ߝߙߊߣߍ߲ DuckDuckGo ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="179"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="197"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="198"/>
|
|
<source>About QupZilla</source>
|
|
<translation>ߞߎߔߑߖߌߟߊ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="180"/>
|
|
<source><h1>Private Browsing</h1></source>
|
|
<translation><h1>ߘߎ߲߬ߘߎ߬ߡߊ߬ ߛߏ߲߯ߓߊߟߌ</h1></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="199"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="363"/>
|
|
<source>Information about version</source>
|
|
<translation>ߓߐߞߏ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="200"/>
|
|
<source>Copyright</source>
|
|
<translation>ߦߟߌߕߣߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="203"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="373"/>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation>ߓߐߞߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="210"/>
|
|
<source>Main developer</source>
|
|
<translation>ߘߐ߬ߦߙߌ߬ߥߟߊ߬ ߢߣߊߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="212"/>
|
|
<source>Contributors</source>
|
|
<translation>ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Translators</source>
|
|
<translation>ߘߟߊߡߌߣߟߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="285"/>
|
|
<source>Speed Dial</source>
|
|
<translation>ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="286"/>
|
|
<source>Add New Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߜߘߍ߫ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="287"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="288"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="289"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="290"/>
|
|
<source>Are you sure you want to remove this speed dial?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Are you sure you want to reload all speed dials?</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="292"/>
|
|
<source>Load title from page</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ ߟߊߦߟߍ߬ ߞߊ߬ ߝߙߊ߫ ߞߐߜߍ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="293"/>
|
|
<source>Url</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="294"/>
|
|
<source>Title</source>
|
|
<translation>ߛߟߊߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="295"/>
|
|
<source>Apply</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߟߏߦߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="296"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="297"/>
|
|
<source>New Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Speed Dial settings</source>
|
|
<translation>ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="299"/>
|
|
<source>Placement: </source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߘߎ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="300"/>
|
|
<source>Auto</source>
|
|
<translation>ߞߍߒߖߘߍߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="301"/>
|
|
<source>Cover</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Fit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="303"/>
|
|
<source>Fit Width</source>
|
|
<translation>ߞߊ߲߬ߞߊ߲ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="304"/>
|
|
<source>Fit Height</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߓߍ߲߬ ߊ߬ ߡߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="305"/>
|
|
<source>Use background image</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߕߐߡߊ߫ ߖߌߦߊ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="306"/>
|
|
<source>Select image</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߓߊߕߐߡߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="307"/>
|
|
<source>Maximum pages in a row:</source>
|
|
<translation>ߛߊ߯ߘߐ ߟߎ߬ ߞߣߐߘߐ ߛߊ߲ߘߐߕߊ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="308"/>
|
|
<source>Change size of pages:</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߟߎ߫ ߟߐ߬ߜߊ߲ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="309"/>
|
|
<source>Center speed dials</source>
|
|
<translation>ߞߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߠߎ߬ ߕߊ߲ߓߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="336"/>
|
|
<source>Restore Session</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="337"/>
|
|
<source>Oops, QupZilla crashed.</source>
|
|
<translation>ߏ߫ߏ߰߹ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߓߘߊ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="338"/>
|
|
<source>We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?</source>
|
|
<translation>ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߦߊߝߊ߬ ߒ߬ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߟߌ߬ߤߟߊ߬ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬ߣߍ߲ ߠߊߛߊ߬ߦߌ߲߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="339"/>
|
|
<source>Try removing one or more tabs that you think cause troubles</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߖߐ߬ߛߌ ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߥߙߍ߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐߓߎ߬ߘߎ߲߬ ߠߊ߫ ߟߋ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="340"/>
|
|
<source>Or you can start completely new session</source>
|
|
<translation>ߥߟߊ߫ ߌ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߞߎ߲߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ ߖߎ߰ߕߍ߰ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="341"/>
|
|
<source>Window</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="342"/>
|
|
<source>Windows and Tabs</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="343"/>
|
|
<source>Start New Session</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="344"/>
|
|
<source>Restore</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="361"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="362"/>
|
|
<source>Configuration Information</source>
|
|
<translation>ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="364"/>
|
|
<source>This page contains information about QupZilla's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
|
|
<translation>ߞߎߔߑߖߌߟߊ ߟߊ߫ ߢߊߘߐߦߊߟߌ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߡߊ߬ߜߍ߲߬ߠߌ ߢߍ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߬ - ߒ߬ߓߊ߬ ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߣߌ߲߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߝߛߏ߬ߝߛߊ ߟߎ߬ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ߟߌ߬ ߛߓߍ ߟߎ߬ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="365"/>
|
|
<source>Browser Identification</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߯ߓߊߟߊ߲ ߡߊߟߐ߲ߠߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="366"/>
|
|
<source>Paths</source>
|
|
<translation>ߞߍߘߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="367"/>
|
|
<source>Build Configuration</source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߟߌ ߢߊߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="368"/>
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="369"/>
|
|
<source>Option</source>
|
|
<translation>ߢߣߊߕߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="370"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>ߡߐ߬ߟߐ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="371"/>
|
|
<source>Extensions</source>
|
|
<translation>ߖߊ߬ߡߎ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="372"/>
|
|
<source>Name</source>
|
|
<translation>ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="374"/>
|
|
<source>Author</source>
|
|
<translation>ߞߍߓߊ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="375"/>
|
|
<source>Description</source>
|
|
<translation>ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="378"/>
|
|
<source>Application version</source>
|
|
<translation>ߓߟߏߦߊߟߌ ߓߐߞߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="385"/>
|
|
<source>Qt version</source>
|
|
<translation>ߝߙߍߛߏ߯ߓߊߟߊ߲ ߓߐߞߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="386"/>
|
|
<source>Platform</source>
|
|
<translation>ߝߘߏ߬ߓߊ߬ߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="389"/>
|
|
<source>Profile</source>
|
|
<translation>ߢߊߞߙߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="390"/>
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐߛߙߋ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="391"/>
|
|
<source>Saved session</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߘߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="392"/>
|
|
<source>Pinned tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߊ߲ߜߊ߲ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="393"/>
|
|
<source>Data</source>
|
|
<translation>ߟߐ߲ߕߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="394"/>
|
|
<source>Themes</source>
|
|
<translation>ߘߊߞߎ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="395"/>
|
|
<source>Translations</source>
|
|
<translation>ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="398"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="405"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="411"/>
|
|
<source><b>Enabled</b></source>
|
|
<translation><b>ߊ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߬ ߟߊ߫</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="400"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="407"/>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="411"/>
|
|
<source>Disabled</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߴߊ߬ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="414"/>
|
|
<source>Debug build</source>
|
|
<translation>ߟߐ߬ߟߌ ߝߛߏ߬ߝߛߊ߬ߓߐ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="416"/>
|
|
<source>Windows 7 API</source>
|
|
<translation>ߝߢߐߘߊ ߇ ߢߍߥߟߊߦߊߟߌ ߓߟߏߦߊ ߢߊߘߐߟߊ (ߥ.ߓ.ߢ)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="418"/>
|
|
<source>Portable build</source>
|
|
<translation>ߓߟߏߟߕߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="436"/>
|
|
<source>No available extensions.</source>
|
|
<translation>ߖߊ߬ߡߎ߲߬ ߝߋ߲߫ ߡߊ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="495"/>
|
|
<source>Blocked content</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/schemehandlers/qupzillaschemehandler.cpp" line="504"/>
|
|
<source>Blocked by <i>%1 (%2)</i></source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>RegisterQAppAssociation</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="110"/>
|
|
<source>Warning!</source>
|
|
<translation>ߖߊ߲߬ߕߏ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/registerqappassociation.cpp" line="111"/>
|
|
<source>There are some problems. Please, reinstall QupZilla.
|
|
Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)</source>
|
|
<translation>ߝߙߋߞߋ ߘߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߞߏ߬ߘߌ߫. ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߡߊߞߍ߫ ߌߞߐ߫ ߖߊ߰ߣߌ߬.
|
|
ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ߬ ߤߊߞߍ߫ ߦߴߌ ߢߣߊ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߢߍ߹ ߍ߬ߤߍ߬ߤߍ߬;).</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ReloadStopButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Stop</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="61"/>
|
|
<source>Reload</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchEnginesDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Manage Search Engines</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߟߎ߬ ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Add...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="29"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="36"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="56"/>
|
|
<source>Set as default</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߞߍ߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="63"/>
|
|
<source>Up</source>
|
|
<translation>ߦߟߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="70"/>
|
|
<source>Down</source>
|
|
<translation>ߖߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="86"/>
|
|
<source>Search Engine</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="91"/>
|
|
<source>Shortcut</source>
|
|
<translation>ߛߌߟߊߛߎߘߎ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="101"/>
|
|
<source>Defaults</source>
|
|
<translation>ߖߣߏߡߊ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="49"/>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="316"/>
|
|
<source>Add Search Engine</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Remove Engine</source>
|
|
<translation>ߣߌߘߐ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="87"/>
|
|
<source>You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.</source>
|
|
<translation>ߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ߫ ߖߐ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫.<br>ߣߌߘߐ߫ ߜߘߍ߫ ߞߍ߫ ߖߏߣߡߊ ߘߌ߫ ߦߊ߬ߣߵߌ ߦߋ߫ %1 ߖߐ߬ߛߌ߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Edit Search Engine</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchEnginesManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="402"/>
|
|
<source>Search Engine Added</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="402"/>
|
|
<source>Search Engine "%1" has been successfully added.</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ "%1" ߓߘߊ߫ ߝߙߊ߬ ߞߏߢߊ߬ ߕߐߟߍ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="409"/>
|
|
<source>Search Engine is not valid!</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ ߓߍ߲߬ߣߍ߲߬ ߕߍ߫߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="410"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="410"/>
|
|
<source>Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߝߙߊ߬ ߕߎߡߊ ߝߌ߬ߟߌ <br><b>ߝߌ߬ߟߌ ߞߋߛߓߍ: </b> %1</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchToolBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.cpp" line="127"/>
|
|
<source>No results found.</source>
|
|
<translation>ߖߋ߬ߓߌ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SearchToolbar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="36"/>
|
|
<source>Search: </source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="55"/>
|
|
<source>Search...</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/searchtoolbar.ui" line="94"/>
|
|
<source>&Match Case</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SideBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="65"/>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="100"/>
|
|
<source>Bookmarks</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߡߊߦߋߙߋ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="72"/>
|
|
<location filename="../src/lib/sidebar/sidebar.cpp" line="106"/>
|
|
<source>History</source>
|
|
<translation>ߞߊ߬ߞߘߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SiteInfo</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="14"/>
|
|
<source>Site Info</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="50"/>
|
|
<source>General</source>
|
|
<translation>ߝߘߏ߬ߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="55"/>
|
|
<source>Media</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="87"/>
|
|
<source>Site address:</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="116"/>
|
|
<source>Encoding:</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߏ߬ߦߊ߬ߟߌ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="135"/>
|
|
<source>Meta tags of site:</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߞߘߎ߬ ߓߟߋߓߟߋ:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="149"/>
|
|
<source>Tag</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ߓߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="154"/>
|
|
<source>Value</source>
|
|
<translation>ߡߐ߬ߟߐ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="168"/>
|
|
<source><b>Security information</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߊ߲ߘߦߊ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="238"/>
|
|
<source>Image</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="243"/>
|
|
<source>Image address</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.ui" line="268"/>
|
|
<source><b>Preview</b></source>
|
|
<translation><b>ߢߍߓߌߟߊ</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="67"/>
|
|
<source><b>Connection is Encrypted.</b></source>
|
|
<translation><b>ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߘߏ߰ߣߍ߲.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="69"/>
|
|
<source><b>Connection Not Encrypted.</b></source>
|
|
<translation><b>ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ ߘߏ߲߰ߓߊߟߌ.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Copy Image Location</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="157"/>
|
|
<source>Copy Image Name</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Save Image to Disk</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="186"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Error!</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="186"/>
|
|
<source>This preview is not available!</source>
|
|
<translation>ߢߍߓߌߟߊ ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬߹</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="197"/>
|
|
<source>Save image...</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="205"/>
|
|
<source>Cannot write to file!</source>
|
|
<translation>ߛߓߍߟߌ߫ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="215"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfo.cpp" line="226"/>
|
|
<source>Preview not available</source>
|
|
<translation>ߢߍߓߌߟߊ߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ߓߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SiteInfoWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.ui" line="90"/>
|
|
<source>More...</source>
|
|
<translation>ߜߘߍ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="42"/>
|
|
<source>Your connection to this site is <b>secured</b>.</source>
|
|
<translation>ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ <b>ߟߊߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫</b> ߠߋ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Your connection to this site is <b>unsecured</b>.</source>
|
|
<translation>ߌ ߟߊ߫ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߠߌ <b>ߟߊߞߊ߲ߘߓߊߟߌ</b> ߟߋ߬ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="61"/>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="80"/>
|
|
<source>This is your <b>%1</b> visit of this site.</source>
|
|
<translation>ߣߌ߲߬ ߦߴߌ ߛߋ߲߬ߢߊ߬ <b>%1</b> ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߓߐߒߡߊߟߌ ߟߊ߫ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="65"/>
|
|
<source>You have <b>never</b> visited this site before.</source>
|
|
<translation>ߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߍߦߙߐ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߡߎߣߎ߲߬ <b>ߝߛߍߞߘߎ߫</b>.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="72"/>
|
|
<source>first</source>
|
|
<translation>ߝߟߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="75"/>
|
|
<source>second</source>
|
|
<translation>ߝߌߟߊߣߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/siteinfowidget.cpp" line="78"/>
|
|
<source>third</source>
|
|
<translation>ߛߓߊߣߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SpeedDial</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="290"/>
|
|
<source>Image files</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߟߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="291"/>
|
|
<source>Select image...</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߓߊߕߐߡߐ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/plugins/speeddial.cpp" line="348"/>
|
|
<source>Unable to load</source>
|
|
<translation>ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߢߟߊߕߍ߰ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SqueezeLabelV2</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp" line="64"/>
|
|
<source>Copy</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>SslErrorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/network/sslerrordialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>SSL Certificate Error!</source>
|
|
<translation>ߓߟߐߟߐ ߥߏ߬ߦߏ ߟߊߞߊ߲ߘߊߟߊ߲ ߟߊߜߍߟߌ ߝߌ߬ߟߌ߹</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Close Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="132"/>
|
|
<source>Do you really want to close other tabs?</source>
|
|
<translation>ߦߴߊ߬ ߝߍ߫ ߞߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߕߎ߲߯ ߠߋ߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="311"/>
|
|
<source>&New tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="320"/>
|
|
<source>&Stop Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߘߊߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="323"/>
|
|
<source>&Reload Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="326"/>
|
|
<source>&Duplicate Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߊߟߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="329"/>
|
|
<source>D&etach Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="332"/>
|
|
<source>Un&pin Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߓߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="332"/>
|
|
<source>&Pin Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߜߊ߲ߜߊ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="334"/>
|
|
<source>Re&load All Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="335"/>
|
|
<source>&Bookmark This Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߣߌ߲߬ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="336"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="346"/>
|
|
<source>Bookmark &All Tabs</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߓߍ߯ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="340"/>
|
|
<source>Close Ot&her Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߜߘߍ߫ ߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="341"/>
|
|
<source>Cl&ose</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߎ߲߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabbar.cpp" line="345"/>
|
|
<source>Reloa&d All Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߓߍ߯ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabWidget</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="52"/>
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="159"/>
|
|
<source>Closed tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߠߎ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="170"/>
|
|
<source>List of tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߲߬ߙߌ߲߬ߘߐ ߟߎ߬ ߛߙߍߘߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message numerus="yes">
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="281"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="440"/>
|
|
<source>Currently you have %n opened tab(s)</source>
|
|
<translation><numerusform>ߕߋ߲߭ߕߋ߲߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ %n ߟߋ߬ ߘߊߦߟߍ߬ߣߍ߲߬</numerusform></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="298"/>
|
|
<source>Empty</source>
|
|
<translation>ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="302"/>
|
|
<source>Restore All Closed Tabs</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߕߎ߲߯ߣߍ߲ ߓߍ߯ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="303"/>
|
|
<source>Clear list</source>
|
|
<translation>ߛߙߍߘߍ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.cpp" line="801"/>
|
|
<location filename="../src/lib/tabwidget/tabwidget.h" line="103"/>
|
|
<source>New tab</source>
|
|
<translation>ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>TabbedWebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/tabbedwebview.cpp" line="212"/>
|
|
<source>Inspect Element</source>
|
|
<translation>ߝߌ߬ߛߌ ߜߋߟߎ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ThemeManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="35"/>
|
|
<source><b>Name:</b></source>
|
|
<translation><b>ߕߐ߮:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="45"/>
|
|
<source><b>Author:</b></source>
|
|
<translation><b>ߞߍߓߊ߮:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="68"/>
|
|
<source><b>Description:</b></source>
|
|
<translation><b>ߡߊ߲߬ߞߕߎ߬ߟߌ:</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/thememanager.ui" line="112"/>
|
|
<source>License</source>
|
|
<translation>ߟߊ߬ߘߌߢߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Updater</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="151"/>
|
|
<source>Update available</source>
|
|
<translation>ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ߣߍ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="151"/>
|
|
<source>New version of QupZilla is ready to download.</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߓߐߞߏ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/other/updater.cpp" line="160"/>
|
|
<source>Update</source>
|
|
<translation>ߟߏ߲ߘߐߦߊߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>UserAgentDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>User Agent Manager</source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="20"/>
|
|
<source>Change global User Agent</source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߝߘߏ߬ߓߊ߬ ߡߝߊߟߋ߲ߠߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="48"/>
|
|
<source>Use different User Agents for specified sites</source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߊߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߦߙߐ߫ ߘߊ߲ߣߊߕߍ߰ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߢߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="89"/>
|
|
<source>Site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="94"/>
|
|
<source>User Agent</source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="104"/>
|
|
<source>Add</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="111"/>
|
|
<source>Remove</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߖߐ߬ߛߌ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.ui" line="131"/>
|
|
<source>Edit</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="93"/>
|
|
<source>Add new site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߜߘߍ߫ ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="131"/>
|
|
<source>Edit site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߡߊߦߟߍ߬ߡߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="209"/>
|
|
<source>Site domain: </source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߕߦߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/preferences/useragentdialog.cpp" line="210"/>
|
|
<source>User Agent: </source>
|
|
<translation>ߕߣߐ߬ߓߐ߬ߟߊ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebPage</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="255"/>
|
|
<source>QupZilla cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want QupZilla to try open this link in system application?</source>
|
|
<translation>ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ <b>%1:</b> ߞߎ߲߬ߠߊߛߌ߰ ߟߊ߫. ߛߘߌ߬ߜߋ߲߬ ߠߊߢߌߣߌ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ <ul><li>%2</li></ul>ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߎߖ߭ߌߟߊ ߦߋ߫ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߣߌ߲߬ ߘߊߦߟߍ߬ ߓߟߏߦߊߟߌ ߞߊ߲ߞߋ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߢߍ؟</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="260"/>
|
|
<source>Remember my choice for this protocol</source>
|
|
<translation>ߌ ߖߊ߲߬ߕߏ߫ ߝߐߞߊ߲ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߒ ߠߊ߫ ߛߎߥߊ߲ߘߌߣߍ߲ ߣߌ߲߬ ߢߍ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="261"/>
|
|
<source>External Protocol Request</source>
|
|
<translation>ߞߐߞߊ߲߫ ߝߐߟߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߟߊ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="356"/>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="357"/>
|
|
<source>Failed loading page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߟߊ߬ߦߟߍ߬ߟߌ ߝߌ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="358"/>
|
|
<source>Something went wrong while loading this page.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="359"/>
|
|
<source>Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="360"/>
|
|
<source>Reload page</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="394"/>
|
|
<source>Choose file...</source>
|
|
<translation>ߞߐߕߐ߯ߘߐ ߛߎߥߊ߲ߘߌ߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="398"/>
|
|
<source>Choose files...</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="533"/>
|
|
<source>JavaScript alert</source>
|
|
<translation>ߖ߭ߝ߭ߊߣߐ߬ߣߐ߬ߟߊ ߟߊ߬ߛߏ߬ߓߌ߬ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webpage.cpp" line="541"/>
|
|
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߌ߬ ߘߊߘߐߝߙߊ߫ ߖߘߌߒߞߊ߲ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebSearchBar</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="98"/>
|
|
<source>Paste And &Search</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߣߙߊ߫ ߞߵߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Add %1 ...</source>
|
|
<translation>%1 ߝߙߊ߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="128"/>
|
|
<source>Manage Search Engines</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ ߣߌߘߐ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߛߌ߰ߟߌ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="257"/>
|
|
<source>Show suggestions</source>
|
|
<translation>ߢߍߛߌ ߟߎ߬ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="262"/>
|
|
<source>Search when engine changed</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߣߌߘߐ ߟߊߦߟߍ߬ ߕߎߡߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebTab</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/webtab.cpp" line="369"/>
|
|
<source>Loading...</source>
|
|
<translation>ߢߟߊߕߍ߯ߟߌ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webtab/webtab.cpp" line="385"/>
|
|
<source>%1 - QupZilla</source>
|
|
<translation>%1 - ߞߎߖ߭ߌߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WebView</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="104"/>
|
|
<source>Empty Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߘߐߞߏߟߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="658"/>
|
|
<source>&Back</source>
|
|
<translation>ߞߐߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="662"/>
|
|
<source>&Forward</source>
|
|
<translation>ߢߍߝߍ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="669"/>
|
|
<source>&Add New Page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ߫ ߞߎߘߊ &ߝߙߊ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="670"/>
|
|
<source>&Configure Speed Dial</source>
|
|
<translation>ߞߟߌߟߌ߫ ߞߊߟߌ߲ ߞ&ߎ߲߬ߠߊߛߌ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="672"/>
|
|
<source>Reload All Dials</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="679"/>
|
|
<source>Book&mark page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="680"/>
|
|
<source>&Copy page link</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="681"/>
|
|
<source>Send page link...</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="683"/>
|
|
<source>Select &all</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߕߐߡߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="688"/>
|
|
<source>Validate page</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߕߐ߬ߡߐ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="692"/>
|
|
<source>Translate page</source>
|
|
<translation>ߘߟߊߡߌߣߊߟߌ߫ ߞߐߜߍ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="696"/>
|
|
<source>Show so&urce code</source>
|
|
<translation>ߓߊߛߎ߲ ߘߏߞߊ߲ ߠߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="699"/>
|
|
<source>Show info ab&out site</source>
|
|
<translation>ߞߍߦߙߐ ߞߌ߬ߓߊ߬ߙߏ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="705"/>
|
|
<source>Open link in new &tab</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߛߏ߬ߙߌ߲߬ߘߐ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="710"/>
|
|
<source>Open link in new &window</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߝߢߐߘߊ߫ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="711"/>
|
|
<source>Open link in &private window</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߘߊߦߟߍ߬ ߜߎ߬ߘߎ߬ ߝߢߐ߬ߘߊ߬ ߞߎߘߊ߫ ߘߐ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="716"/>
|
|
<source>B&ookmark link</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߡߊߦߋߙߋ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="718"/>
|
|
<source>&Save link as...</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="719"/>
|
|
<source>Send link...</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߠߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="720"/>
|
|
<source>&Copy link address</source>
|
|
<translation>ߛߘߌ߬ߜߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="732"/>
|
|
<source>Show i&mage</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߟߐ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="737"/>
|
|
<source>Copy image ad&dress</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="739"/>
|
|
<source>&Save image as...</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߕߊ߲߬...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="740"/>
|
|
<source>Send image...</source>
|
|
<translation>ߖߌ߬ߦߊ ߟߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="759"/>
|
|
<source>Send text...</source>
|
|
<translation>ߞߟߏߜߍ ߟߊߕߊ߯...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="764"/>
|
|
<source>Google Translate</source>
|
|
<translation>ߜ߭ߎߜߟ ߘߟߊߡߌߣߟߊ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="770"/>
|
|
<source>Dictionary</source>
|
|
<translation>ߓߏ߲߬ߘߏ߲</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="785"/>
|
|
<source>Go to &web address</source>
|
|
<translation>ߕߊ߯ ߓߟߐߟߐ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="799"/>
|
|
<source>Search "%1 .." with %2</source>
|
|
<translation>"%1 .." ߣߌ߫ %2 ߢߌߣߌ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="805"/>
|
|
<source>Search with...</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߲߬ ߢߌߣߌ߲߫...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="826"/>
|
|
<source>&Play</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="826"/>
|
|
<source>&Pause</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߘߎ߲߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="827"/>
|
|
<source>Un&mute</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߞߎߡߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="827"/>
|
|
<source>&Mute</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="829"/>
|
|
<source>&Copy Media Address</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="830"/>
|
|
<source>&Send Media Address</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߟߊߕߊ߯</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="831"/>
|
|
<source>Save Media To &Disk</source>
|
|
<translation>ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߠߊߞߎ߲߬ߘߎ߫ ߝߍ߬ߜߍ ߞߊ߲߬</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="850"/>
|
|
<source>Create Search Engine</source>
|
|
<translation>ߢߌߣߌ߲ߠߌ߫ ߣߌߘߐ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="891"/>
|
|
<source>&Undo</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="897"/>
|
|
<source>&Redo</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="903"/>
|
|
<source>&Cut</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="909"/>
|
|
<source>&Copy</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="915"/>
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
<translation type="unfinished"/>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="921"/>
|
|
<source>Select All</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߓߍ߯ ߓߊߓߌߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="927"/>
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߢߟߊߕߍ߰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/webview.cpp" line="931"/>
|
|
<source>S&top</source>
|
|
<translation>ߊ߬ ߟߊߟߐ߬</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>jsAlert</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../src/lib/webengine/jsalert.ui" line="125"/>
|
|
<source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
|
|
<translation>ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬ߟߌ߬ ߘߊߘߐߝߙߊ߫ ߖߘߌߒߞߊ߲ ߘߏ߫ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߟߊ߫</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS> |