falkonOfficial/translations/ka_GE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ka_GE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QupZilla</source>
        <translation>QupZilla-ს შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>ავტორები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors and Contributors</source>
        <translation>ავტორები და მონაწილეები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; About QupZilla</source>
        <translation>&lt; QupZilla-ს შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Application version %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;პროგრამის ვერსია %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;WebKit version %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;WebKit-ის ვერსია %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;All rights reserved.&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&amp;copy; %1 %2&lt;br/&gt;ყველა უფლება დაცულია.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;Build time: %1 &lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;აწყობის დრო: %1 &lt;/small&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Main developer:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1 &amp;lt;%2&amp;gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;მთავარი დეველოპერი:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1 &amp;lt;%2&amp;gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Contributors:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;მონაწილეები:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Translators:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;მთარგმნელები:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Preferred Languages</source>
        <translation>სასურველი ენებეი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>მაღლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>დაბლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal [%1]</source>
        <translation>პერსონალური [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockDialog</name>
    <message>
        <source>AdBlock Configuration</source>
        <translation>AdBlock-ის კონფიგურაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AdBlock</source>
        <translation>AdBlock-ის ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule</source>
        <translation>წესი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Rule</source>
        <translation>წესის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update EasyList</source>
        <translation>EasyList-ის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Rule</source>
        <translation>წესის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update completed</source>
        <translation>განახლება დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EasyList has been successfully updated.</source>
        <translation>EasyList წარმატებით განახლდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Rules</source>
        <translation>შერჩეული წესები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Rule</source>
        <translation>სასურველი წესის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please write your rule here:</source>
        <translation>გთხოვთ ჩაწერეთ თქვენი წესი აქ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdBlockIcon</name>
    <message>
        <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages</source>
        <translation>AdBlock გაძლევთ საშუალებას რომ ვებ-გვერდის არასასურველი შიგთავსი დაბლოკოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked popup window</source>
        <translation>დაბლოკილი ამომტხარი ფანჯრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
        <translation>AdBlock-ის დაბლოკა არასასურველი ამომხტარი ფანჯრები.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show AdBlock &amp;Settings</source>
        <translation>AdBlock-ის &amp;პარამეტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Popup Windows</source>
        <translation>დაბლოკილი ამომხტარი ფანჯრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 with (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)-ით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No content blocked</source>
        <translation>შიგთავსი არ დაბლოკილა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source>
        <translation>დაბლოკილი ბმული (AdBlock-ის წესი) - დააწკაპუნეთ რათა დაარედაქტიროთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn About Writing &amp;Rules</source>
        <translation>&amp;წესების წერის შესახებ მეტის გაგება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAcceptLanguage</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation>ენის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose preferred language for web sites</source>
        <translation>აირჩიეთ სასურველი ენა ვებ-საიტებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal definition:</source>
        <translation>პერსონალური განსაზღვრება:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillManager</name>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>პაროლები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>სერვერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>პაროლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>ყველას წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>შემოტანა/გატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>პაროლების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>გამონაკლისები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Passwords from File...</source>
        <translation>პაროლების შემოტანა ფაილიდან...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Passwords to File...</source>
        <translation>პაროლების გატანა ფაილში...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to show all passwords?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ ყველა პაროლის ჩვენება გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>პაროლების დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>თანხმობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to delete all passwords on your computer?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა პაროლის წაშლა გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit password</source>
        <translation>პაროლის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password:</source>
        <translation>პაროლის შეცვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>ფაილის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file!</source>
        <translation>ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported</source>
        <translation>შემოტანა წარმატებით დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while importing!</source>
        <translation>შემოტანისას დაფიქსირდა შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file!</source>
        <translation>ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully exported</source>
        <translation>გატანა წარმატებით დასრულდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillNotification</name>
    <message>
        <source>Do you want QupZilla to remember the password for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2?</source>
        <translation>გსურთ რომ QupZilla-მ საიტზე %2 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;-ის პაროლი დაიმახსოვროს?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoFillWidget</name>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>დამახსოვრება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never For This Site</source>
        <translation>არასოდეს ამ საიტისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Now</source>
        <translation>ახლა არა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkIcon</name>
    <message>
        <source>Bookmark this Page</source>
        <translation>ამ გვერდის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this bookmark</source>
        <translation>ამ სანიშნის რედაქტირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksImportDialog</name>
    <message>
        <source>Import Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნების შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Import Bookmarks&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სანიშნების შემოტანა&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From File</source>
        <translation>ფაილიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose browser from which you want to import bookmarks:</source>
        <translation>აირჩიეთ ბრაუზერი რომლიდანაც სანიშნების შემოტანა გსურთ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching icons, please wait...</source>
        <translation>ხატულების ამოკრეფა, გთხოვთ მოიცადოთ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>ბმული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>შემდეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Importing from %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შემოტანა %1-დან&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>დასრულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please press Finish to complete importing process.</source>
        <translation>შემოტანის პროცესის დასასრულებლად დააწკაპუნეთ ღილაკს დასრულება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose directory...</source>
        <translation>დირექტორიის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>ფაილის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite database. This file is usually located in </source>
        <translation>Mozilla Firefox თავის სანიშნებს ინახავს &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt;SQLite მონაცემთა ბაზაში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი გათავსებულია მდებარეობაში </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose this file to begin importing bookmarks.</source>
        <translation>გთხოვთ აირჩიეთ ფაილი რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Chrome stores its bookmarks in &lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt; text file. This file is usually located in </source>
        <translation>Google Chrome სანიშნებს ინახავს&lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt; ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera stores its bookmarks in &lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt; text file. This file is usually located in </source>
        <translation>Opera სანიშნებს ინახავს&lt;b&gt;bookmarks.adr&lt;/b&gt; ტექსტურ ფაილში. ჩვეულებრივ ეს ფაილი განთავსებულია მდებარეობაში </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes</source>
        <translation>თქვენ სანიშნების შემოტანა შეგიძლიათ ნებისმიერი ბრაუზერიდან რომელსაც აქვს HTML-ად გამოტანის მხარდაჭერა. ამ ფაილს ჩვეულებრივ აქვს ეს სუფიქსები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer stores its bookmarks in &lt;b&gt;Favorites&lt;/b&gt; folder. This folder is usually located in </source>
        <translation>Internet Explorer სანიშნებს ინახავს&lt;b&gt;Favorites&lt;/b&gt; საქაღალდეში. ჩვეულებრივ ეს საქაღალდე განთავსებულია მდებარეობაში </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose this folder to begin importing bookmarks.</source>
        <translation>გთხოვთ აირჩიეთ ეს საქაღალდე რათა დაიწყოთ სანიშნების შემოტანა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>შეცდომა არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file.</source>
        <translation>ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot evaluate JSON code.</source>
        <translation>JSON კოდის გამოთვლა ვერ მოხერხდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist.</source>
        <translation>ფაილი არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის გახსნა ვერ მოხერხდა. Firefox გაშვებულია?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Currently, only import from Html File can import also bookmark folders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>უსათაურო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>ბმული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>საქაღალდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნების შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>ახალი საქაღალდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose name for new bookmark folder: </source>
        <translation>აირჩიეთ სახელი სანიშნების ახალი საქაღალდისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new subfolder</source>
        <translation>ახალი ქვე-საქაღალდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose name for new subfolder in bookmarks toolbar: </source>
        <translation>აირჩიეთ სახელი ხელსაწყოთა ზოლში ახალი ქვე-საქაღალდისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>საქაღალდის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose name for folder: </source>
        <translation>აირჩიეთ სახელი საქაღალდისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subfolder</source>
        <translation>ქვე-საქაღალდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>საქაღალდის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>საქაღალდის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in current &amp;tab</source>
        <translation>ბმულის გახსნა მიმდინარე &amp;ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in &amp;new tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა &amp;ახალ ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move bookmark to &amp;folder</source>
        <translation>სანიშნების გადატან &amp;საქაღალდეში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>სანიშნის გადარქმევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>სანიშნის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;You already have bookmarked this page!</source>
        <translation>&lt;b&gt;გაფრთხილება: &lt;/b&gt;თქვენ უკვე ჩაინიშნეთ ეს გვერდი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose name and location of this bookmark.</source>
        <translation>აირჩიეთ სახელი და მდებარეობა ამ სანიშნისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Bookmark</source>
        <translation>ახალი სანიშნის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder for bookmarks:</source>
        <translation>აირჩიეთ საქაღალდე სანიშნებისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark All Tabs</source>
        <translation>ყველა ჩანართის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Bookmarks In Menu</source>
        <translation>სანიშნები მენიუში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks In ToolBar</source>
        <translation>სანიშნები ხელსაწყოთა ზოლში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsorted Bookmarks</source>
        <translation>დაულაგებელი სანიშნები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksSideBar</name>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in current &amp;tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა მიმდინარე &amp;ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in &amp;new tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა &amp;ახალ ჩანრთში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>მისამართის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolbar</name>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark Current Page</source>
        <translation>მიმდინარე გვერდის &amp;ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
        <translation>&amp;ყველა ჩანართის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Organize Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნების &amp;ორგანიზება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Most &amp;Visited</source>
        <translation>ხშირად &amp;მონახულებულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Icons</source>
        <translation>მხოლოდ ხატულების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Toolbar</source>
        <translation>ხელსაწყოთა ზოლის &amp;დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move right</source>
        <translation>მარჯვნივ გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move left</source>
        <translation>მარცხნივ გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmark</source>
        <translation>სანიშნის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>სანიშნის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit bookmark: </source>
        <translation>სანიშნის რედაქტირება:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: </source>
        <translation>სათაური:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url: </source>
        <translation>ბმული:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>სანიშნის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most visited</source>
        <translation>ხშირად მონახულებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sites you visited the most</source>
        <translation>საიტები რომლებიც ყველაზე ხშირად მოინახულეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ცარიელი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>საქაღალდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნებში დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Speed Dial</source>
        <translation>სწრაფ გამოძახებაზე დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>სანიშნის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dial</source>
        <translation>სწრაფი გამოძახებიდან წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowsingLibrary</name>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>ბიბლიოთეკა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Optimized</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა ოპტიმიზირებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database successfully optimized.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Database Size Before: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Database Size After: &lt;/b&gt;%2</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზა წარმატებით ოპტიმიზირდა.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ბაზის ზომა ადრე: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ბაზის ზომა ახლა: &lt;/b&gt;%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfoWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Issued To&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;გაცემულია კომპანიაზე&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name (CN):</source>
        <translation>ჩვეულებრივი სახელი (CN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization (O):</source>
        <translation>ორგანიზაცია (O):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational Unit (OU):</source>
        <translation>ორგანიზაციის ერთეული (OU):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>სერიული ნომერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Issued By&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;გამცემი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Validity&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;საბუთიანობა&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued On:</source>
        <translation>გაცემის თარიღი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires On:</source>
        <translation>ამოწურვის თარიღი:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearPrivateData</name>
    <message>
        <source>Clear Recent History</source>
        <translation>უახლესი ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose what you want to delete:</source>
        <translation>აირჩიეთ რისი წაშლა გსურთ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>ფუნთუშების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>კეშის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear icons</source>
        <translation>ხატულების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear cookies from Adobe Flash Player</source>
        <translation>Adobe Flash Player-ის ფუნთუშების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Clear Recent History&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;უახლესი ისტორიის გასუფთავება&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>დღეს ადრე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>კვირა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>თვე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear web databases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear local storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClickToFlash</name>
    <message>
        <source>Object blocked by ClickToFlash</source>
        <translation>ობიექტი დაიბლოკა ClickToFlash-ის გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more information about object</source>
        <translation>მეტი ინფორმაციის ჩვენება ამ ობიექტის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete object</source>
        <translation>ობიექტის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 to whitelist</source>
        <translation>%1-ის დამატება თეთრ სიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Object</source>
        <translation>ფლეშ ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attribute Name&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ატრიბუტის სახელი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;მნიშვნელობა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more information available.</source>
        <translation>მეტი ინფორმაცია არ არის ხელმისაწვდომი.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseDialog</name>
    <message>
        <source>There are still open tabs</source>
        <translation type="obsolete">რამდენიმე ჩანართი კვლავ გახსნილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation type="obsolete">მეტი აღარ შემეკითხო</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieManager</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>ფუნთუშები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stored Cookies</source>
        <translation>შენახული ფუნთუშები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find: </source>
        <translation>ძებნა: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>These cookies are stored on your computer:</source>
        <translation>თქვენს კომპიუტერში ინახება ეს ფუნთუშები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>სერვერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie name</source>
        <translation>ფუნთუშის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value:</source>
        <translation>მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>სერვერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure:</source>
        <translation>დაცული:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration:</source>
        <translation>ამოწურვა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;cookie not selected&gt;</source>
        <translation>&lt;ფუნთუშა არ არჩეულა&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all cookies</source>
        <translation>ყველა ფუნთუშის წასლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove cookies</source>
        <translation>ფუნთუშების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie Filtering</source>
        <translation>ფუნთუშის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cookie whitelist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ფუნთუშების თეთრი სია&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)</source>
        <translation>ამ სერვერიდან ფუნთუშები ყოველთვის შეინახება (იმ შემთხვევაშიც თუ თქვენ გამორთული გაქვთ ფუნთუშების შენახვა)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cookie blacklist&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ფუნთუშების შავი სია&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies from these servers will NEVER be accepted</source>
        <translation>ამ სერვერიდან ფუნთუშები არასდროს შეინახება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>თანხმობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to delete all cookies on your computer?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ თქვენ კომპიუტერზე ყველა ფუნთუშის წაშლა გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure only</source>
        <translation>მხოლოდ დაცული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All connections</source>
        <translation>ყველა კავშირი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session cookie</source>
        <translation>სესიის ფუნთუშა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove cookie</source>
        <translation>ფუნთუშის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to whitelist</source>
        <translation>თეთრ სიაში დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to blacklist</source>
        <translation>შავ სიაში დამატება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFileHelper</name>
    <message>
        <source>Save file as...</source>
        <translation>ფაილის შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoNameDownload</source>
        <translation>NoNameDownload</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Remaining time unavailable</source>
        <translation>დარჩენილი დრო გაუგებარია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done - %1</source>
        <translation>დასრულდა - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>გაუქმდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>few seconds</source>
        <translation>რამდენიმე წამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>წამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>წუთი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>საათი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown speed</source>
        <translation>სიჩქარე უცნობია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown size</source>
        <translation>ზომა უცნობია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 - unknown size (%3)</source>
        <translation>%2 - ზომა უცნობია (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining %1 - %2 of %3 (%4)</source>
        <translation>დარჩენილი %1 - %2  %3-დან (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - %1</source>
        <translation>გაუქმდა - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file</source>
        <translation>ფაილის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to also delete dowloaded file?</source>
        <translation>გსურთ ჩამოტვირთული ფაილის წაშლა?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>საქაღალდის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Download Page</source>
        <translation>ჩამოტვირთვის გვერდზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Download Link</source>
        <translation>ჩამოტვირთვის ბმულის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel downloading</source>
        <translation>ჩამოტვირთვის გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not found</source>
        <translation>ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, the file 
 %1 
 was not found!</source>
        <translation>ბოდიში, ფაილი 
 %1 
 ვერ მოიძებნა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot write to file!</source>
        <translation>შეცდომა: ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: </source>
        <translation>შეცდომა:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Download Manager</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable: </source>
        <translation>გამშვები: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments: </source>
        <translation>არგუმენტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start external download manager</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start external download manager! %1</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% of %2 files (%3) %4 remaining</source>
        <translation>%1% ფაილი %2-იდან დარჩენილია (%3) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% - Download Manager</source>
        <translation>% - ჩამოტვირთვების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished</source>
        <translation>ჩამოტვირთვა დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files have been successfully downloaded.</source>
        <translation>ყველა ფაილი წარმატებით ჩამოიტვირთა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ გამოსვლა გსურთ? ყველა დაუსრულებული ჩამოტვირთვა გაუქმდება!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Opening</source>
        <translation>იხსნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have chosen to open</source>
        <translation>თქვენ აირჩიეთ გახნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>which is a:</source>
        <translation>რომელიც არის:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from:</source>
        <translation>დან:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should QupZilla do with this file?</source>
        <translation>როგორ მოექცეს QupZilla ამ ფაილს?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ფაილის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>%1 იხსნება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSearchEngine</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>ბმული:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>მალსახმობი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>ხატულა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;%s in url represent searched string</source>
        <translation>&lt;b&gt;შენიშვნა: &lt;/b&gt;%s გამოიყენება საძიებო სიტყვის ნაცვლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add from file ...</source>
        <translation>ფაილიდან დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose icon...</source>
        <translation>ხატულის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryManager</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>ბმული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All History</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in current tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>მისამართის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>დღეს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Week</source>
        <translation>ამ კვირაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Month</source>
        <translation>ამ თვეში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>თანხმობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to delete all history?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ ისტორიის სრულად გასუფთავება გსურთ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Failed loading page</source>
        <translation>გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Named Page</source>
        <translation>უსათაურო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>January</source>
        <translation>იანვარი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>February</source>
        <translation>თებერვალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>March</source>
        <translation>მარტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>April</source>
        <translation>აპრილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>May</source>
        <translation>მაისი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>June</source>
        <translation>ივნისი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>July</source>
        <translation>ივლისი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>August</source>
        <translation>აგვისტო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>September</source>
        <translation>სექტემბერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>October</source>
        <translation>ოქტომბერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>November</source>
        <translation>ნოემბერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>December</source>
        <translation>დეკემბერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistorySideBar</name>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in current tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy address</source>
        <translation>მისამართის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>დღეს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Week</source>
        <translation>ამ კვირაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Month</source>
        <translation>ამ თვეში</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseViewer</name>
    <message>
        <source>License Viewer</source>
        <translation type="unfinished">ლიცენზიის მნახველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationBar</name>
    <message>
        <source>Add RSS from this page...</source>
        <translation>RSS-ის დამატება ამ გვერდიდან...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL address or search on %1</source>
        <translation>შეიყვანეთ საიტის მისამართი ან მოძებნეთ %1-ს გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste And &amp;Go</source>
        <translation>ჩასმა და &amp;გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>ყველას წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.co.uk</source>
        <comment>Append domain name on ALT + Enter = Should be different for every country</comment>
        <translation>.ge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about this page</source>
        <translation>ინფორმაციის ჩვენება ამ გვერდის შესახებ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainApplication</name>
    <message>
        <source>Last session crashed</source>
        <translation type="obsolete">ბოლო სესია ავარიულად დაიხურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;QupZilla ავარიუალად დაიხურა :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;უი, QupZilla-ს ბოლო სესია მოულოდნელად შეწყდა. ბოდიშს გიხდით ამისათვის. გსურთ ბოლო შენახული მდგომარებოის აღდგენა ვცადოთ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>No Named Page</source>
        <translation>უსათაურო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>სახლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>მთავარი მენიუ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Fullscreen</source>
        <translation>მთელი ეკრანიდან გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkManager</name>
    <message>
        <source>SSL Certificate Error!</source>
        <translation>SSL სერტიფიკატის შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:</source>
        <translation>გვერდს რომლის გახსნასაც ცდილობთ SSL სერტიფიკატში აქვს შემდეგი შეცდომები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Organization: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ორგანიზაცია: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Domain Name: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;დომეინ სახელი: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Expiration Date: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ამოწურვის თარიღი: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შეცდომა: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to make an exception for this certificate?</source>
        <translation>გსურთ ამ სერტიფიკატისთვის გამონაკლისის გაკეთება?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization required</source>
        <translation>საჭიროა ავტორიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username: </source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password: </source>
        <translation>პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save username and password on this site</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელის და პაროლის დამახსოვრება ამ საიტზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A username and password are being requested by %1. The site says: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1 ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. საიტის შეტყობინება: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authorization required</source>
        <translation>საჭიროა პროქსით ავტორიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A username and password are being requested by proxy %1. </source>
        <translation>%1 პროქსი ითხოვს მომხმარებლის სახელს და პაროლს. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PageScreen</name>
    <message>
        <source>Page Screen</source>
        <translation>გვერდის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page Screen...</source>
        <translation>გვერდის ასლის შენახვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen.png</source>
        <translation type="obsolete">screen.png</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsList</name>
    <message>
        <source>Application Extensions</source>
        <translation>პროგრამის გაფართოებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Application Extensions to be loaded</source>
        <translation>პროგრამის გაფართოებების ჩატვირთვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit Plugins</source>
        <translation>WebKit მოდულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Click To Flash Plugin&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Click To Flash მოდული&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click To Flash is a plugin which blocks auto loading of Flash content at page. You can always load it manually by clicking on the Flash play icon.</source>
        <translation>Click To Flash არის მოდული რომელიც ბლოკავს საიტის Flash შიგთავსის ავტომატურ ჩატვირთვას. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მათი ხელით ჩატვირთვა Flash play-ს ხატულაზე დაწკაპუნებით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitelist</source>
        <translation>თეთრი სია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Click To Flash</source>
        <translation>Click To Flash გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add site to whitelist</source>
        <translation>საიტის დამატება თეთრ სიაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server without http:// (ex. youtube.com)</source>
        <translation>სერვერი http://-ს გარეშე (მაგ. youtube.com)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load plugin!</source>
        <translation type="obsolete">მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load extension!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupWindow</name>
    <message>
        <source>%1 - QupZilla</source>
        <translation>%1 - QupZilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QupZilla</source>
        <translation>QupZilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>საერთო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>იერსახე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>ჩანართები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsing</source>
        <translation>ბრაუზინგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>შრიფტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ჩამოტვირთვები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Manager</source>
        <translation>პაროლების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>კონფიდენციალურობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>შეტყობინებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">მოდულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Launching&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;გაშვება&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After launch: </source>
        <translation>გაშვების შემდეგ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open blank page</source>
        <translation>გაიხსნას ცარიელი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open homepage</source>
        <translation>გაიხსნას საწყისი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open speed dial</source>
        <translation>გაიხსნას სწრაფი გამოძახება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore session</source>
        <translation>აღდგეს სესია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: </source>
        <translation>საწყისი გვერდი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current</source>
        <translation>მიმდინარე გვერდის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On new tab: </source>
        <translation>ახალ ჩანართზე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open blank tab</source>
        <translation>გაიხსნას ცარიელი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open other page...</source>
        <translation>გაიხსნას სხვა გვერდი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Profiles&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;პროფილები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup profile:</source>
        <translation>საწყისი პროფილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: You cannot delete active profile.</source>
        <translation>შენიშვნა: თქვენ არ შეგიძლიათ აქტიური პროფილის წაშლა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New</source>
        <translation>ახლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on start</source>
        <translation>განახლებების შემოწმება ჩართვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active profile:</source>
        <translation>აქტიური პროფილები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to change language, you must restart browser.</source>
        <translation>ენის შესაცვლელად, თქვენ უნდა გადატვირთოთ ბრაუზერი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ენა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available translations: </source>
        <translation>ხელმისაწვდომი თარგმანები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>თემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>დამატებითი პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Browser Window&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ბრაუზერის ფანჯარა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show StatusBar on start</source>
        <translation>სტატუსის ზოლის ჩვენება დაწყებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmarks ToolBar on start</source>
        <translation>სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Navigation ToolBar on start</source>
        <translation>ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება ჩართვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Navigation ToolBar&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ნავიგაციის ხელსაწყოთა ზოლი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Home button</source>
        <translation>სახლის ღილაკის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Back / Forward buttons</source>
        <translation>წინ / უკან წასვლის ღილაკების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Add Tab button</source>
        <translation>ჩანართის დამატების ღილაკის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Background&lt;b/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ფონი&lt;b/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transparent background</source>
        <translation>გამჭვირვალე ფონის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Tabs behavior&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ჩანართების ქცევა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make tabs movable</source>
        <translation>მოძრავი ჩანართები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tabs when there is only one tab</source>
        <translation>ჩანართების დამალვა როდესაც მხოლოდ ერთი ჩანართია გახსნილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Address Bar behaviour&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;მისამართების ზოლის ქცევა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all text by double clicking in address bar</source>
        <translation>ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე ორჯერ დაწკაპუნებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
        <translation>.ge დომეინის დამატება ALT ღილაკზე დაჭერით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask when closing multiple tabs</source>
        <translation>თანხმობა ბევრი ჩანართის დახურვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all text by clicking in address bar</source>
        <translation>ტექსტის სრულად მონიშვნა მისამართების ზოლზე დაწკაპუნებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate last tab when closing active tab</source>
        <translation>ბოლო ჩანართის გააქტიურება აქტიური ჩანართის დახურვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t quit upon closing last tab</source>
        <translation>პრგორამა არ გამოირთოს ბოლო ჩანართის დახურვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed tabs list instead of opened in tab bar</source>
        <translation>გახსნილების ნაცვლად დახურული ჩანართების ჩვენება ჩანართების ზოლში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new tabs after active tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართების გახსნა აქტიური ჩანართის შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Configuration</source>
        <translation>ვებ კონფიგურაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Plugins (Flash plugin)</source>
        <translation type="obsolete">მოდულების დაშვება (Flash მოდული)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow JavaScript</source>
        <translation>JavaScript-ის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow JAVA</source>
        <translation>JAVA-ს დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow DNS Prefetch</source>
        <translation>DNS Prefetch-ის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XSS Auditing</source>
        <extracomment>try to detect possible XSS attacks when executing javascript</extracomment>
        <translation>XSS აუდიტის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print element background</source>
        <extracomment>when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements</extracomment>
        <translation>ელემენტის ფონის ამობეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include links in focus chain</source>
        <extracomment>focus also links on page (basically &lt;a&gt; elements) when pressing Tab key</extracomment>
        <translation>ბმულების შეცვა ფოკუსის ჯაჭვში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>მხოლოდ ტექსტის მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask when entering Private Browsing mode</source>
        <translation>დასტური პირადი ბრაუზინგის რეჟიმში შესვლისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel scrolls</source>
        <translation>მაუსის ბორბალი ტრიალებს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lines on page</source>
        <translation>ხაზს გვერდზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default zoom on pages: </source>
        <translation>ნაგულისხმევი მასშტაბირება გვერდებზე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Storage</source>
        <translation>ლოკალური საცავი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum pages in cache: </source>
        <translation>მაქსიმალური გვერდები კეშში:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow storing network cache on disk</source>
        <translation>ქსელის კეშის დისკზე შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum </source>
        <translation>მაქსიმუმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 MB</source>
        <translation>50 მბ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow storing web icons</source>
        <translation>ვებ ხატუილების შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow saving history</source>
        <translation>ისტორიის შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete history on close</source>
        <translation>ისტორიის წაშლა დახურვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
        <translation>HTML5 ვებ შიგთავსის ლოკალურად შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
        <translation>ლოკალურად შენახული HTML5 ვებ შიგთავსის წაშლა დახრვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete now</source>
        <translation>ახლავე წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Configuration</source>
        <translation>პროქსი კონფიგურაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>პორტი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>მომხმარებლის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>პაროლი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use on:</source>
        <translation>არ გამოიყენო:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>ხელით კონფიგურირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy configuration</source>
        <translation>სისტემის პროქსი კონფიგურაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy</source>
        <translation>არ გამოიყენო პროქსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Font Families&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შრიფტების ოჯახები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>სტანდარტული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>ფიქსირებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serif</source>
        <translation>Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive</source>
        <translation>ხელნაწერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>ფანტაზია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Font Sizes&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შრიფტების ზომები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed Font Size</source>
        <translation>ფიქსირებული შრიფტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Font Size</source>
        <translation>ნაგულისხმევი შრიფტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Font Size</source>
        <translation>შრიფტის მინიმალური ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Logical Font Size</source>
        <translation>ლოგიკური შრიფტის მინიმალური ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Download Location&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ჩამოტვირთვის მდებარეობა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask everytime for download location</source>
        <translation>ყოველთვის შემეკითხე ჩამოტვირთვის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use defined location: </source>
        <translation>განსაზღვრული მდებარეობის გამოყენება:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Download Options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ჩამოტვირთვის პარამეტრები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native system file dialog
(may or may not cause problems with downloading SSL secured content)</source>
        <translation>სისტემის ადგილობრივი დიალოგების გამოყენება
(შესაძლოა ან შესაძლოა არ გამოიწვიოს პრობლემები SSL დაცული შიგთავსის ჩამოტვირთვისას)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close download manager when downloading finishes</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების მმართველის დახურვა ჩამოტვირთვის დასრულებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;External download manager&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ჩამოტვირთვების გარე მმართველი&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use external download manager</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების გარე მმართველის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>გამშვები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>არგუმენტები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;AutoFill options&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ავტო-შევსების პარამეტრები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow saving passwords from sites</source>
        <translation>საიტებიდან პაროლების შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cookies&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ფუნთუშები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter tracking cookies</source>
        <translation>ფუნთუშებზე თვალთვალის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow storing of cookies</source>
        <translation>ფუნთუშების შენახვის დაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete cookies on close</source>
        <translation>ფუნთუშების წაშლა დახურვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match domain exactly</source>
        <translation>დომეინთან ზუსტი დამთხვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Match domain exactly and filter tracking cookies options can lead to deny some cookies from sites. If you have problems with cookies, try to disable this options first!</source>
        <translation>&lt;b&gt;გაფრთხილება:&lt;/b&gt; დომეინის ზუსტი დამთხვევა და ფუნთუშების თვალთვალის ფილტრმა შესაძლოა გამოიწვიოს საიტებიდან ზოგიერთი ფუნთუშის უარყოფა. თუ ფუნთუშებთან დაკავშირებით პრობლემები გაქვთ, პირველ რიგში ცადეთ ამ პარამეტრების გათიშვა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>ფუნთუშების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;SSL Certificates&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;SSL სერტიფიკატები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Manager</source>
        <translation>SSL მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit CA certificates in SSL Manager</source>
        <translation>CA სერტიფიკატების რედაქტირება SSL მმართველში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript can access clipboard</source>
        <translation>JavaScript-ს შეუძლია გაცვლის ბუფერთან წვდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Other&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სხვა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Do Not Track header to servers</source>
        <translation>Do Not Track სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Referer header to servers</source>
        <translation>Referer სათაურის გაგზავნა სერვერებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block popup windows</source>
        <translation>ამომხტარი ფანჯრების დაბლოკვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Notifications&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;შეტყობინებები&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OSD Notifications</source>
        <translation>OSD შეტყობინებების გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Native System Notifications (Linux only)</source>
        <translation>სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებების გამოყენება (მხოლოდ Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use Notifications</source>
        <translation>არ გამოიყენო შეტყობინებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration timeout:</source>
        <translation>ამოწურვის ვადა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>წამი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.</source>
        <translation>&lt;b&gt;შენიშვნა: &lt;/b&gt;თქვენ შეგიძლიათ OSD შეტყობინების მდებარეობის შეცვლა მისი გადათრევით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StyleSheet automatically loaded with all websites: </source>
        <translation>ყველა ვებ-გვერდთან ავტომატურად ჩატვირთული სტილი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>ენები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Preferred language for web sites&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სასურველი ენები ვებ-საიტებისთვის&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change browser identification:</source>
        <translation>ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD Notification</source>
        <translation>OSD შეტყობინებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag it on the screen to place it where you want.</source>
        <translation>გადაათრიეთ ეკრანზე რათა განათავსოთ თქვენთვის სასურველ ადგილზე.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose download location...</source>
        <translation>ჩამოსატვირთი მდებარეობის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose stylesheet location...</source>
        <translation>სტილის მდებარეობის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>წაშლილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose executable location...</source>
        <translation>აირჩიეთ გამშვების მდებარეობა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>ახალი პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new profile&apos;s name:</source>
        <translation>შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile already exists!</source>
        <translation>პროფილი უკვე არსებობს!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create profile directory!</source>
        <translation>პროფილის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>დასტური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to permanently delete &quot;%1&quot; profile? This action cannot be undone!</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ &quot;%1&quot; პროფილის სამუდამოდ წასლა გსურთ? ამ მოქმედების გაუქმება შეუძლებელია!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Netscape Plugins (Flash plugin)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t load tabs until selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exceptions&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="unfinished">სერვერი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use different proxy for https connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Native System Notification</source>
        <translation>სისტემის ადგილობრივი შეტყობინებები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an OpenSearch 1.1 file.</source>
        <translation>ფაილი არ არის OpenSearch 1.1 ფაილი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
        <translation>&lt;not set in certificate&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWin</name>
    <message>
        <source>Open new tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new tab if browser is running</source>
        <translation>თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new window</source>
        <translation>ახალი ფანჯრის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new window if browser is running</source>
        <translation>თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ახალი ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download manager</source>
        <translation>ჩამოტვირთვების მმართველის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a download manager if browser is running</source>
        <translation>თუ ბრაუზერი გაშვებულია გაიხსნება ჩამოტვირთვების მმართველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QupZilla</name>
    <message>
        <source>QupZilla</source>
        <translation>QupZilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Browsing Enabled</source>
        <translation>კერძო ბრაუზინგი ჩართულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address of current page</source>
        <translation>მიმდინარე გვერდის IP მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QupZilla</source>
        <translation>QupZilla-ს &amp;შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>პარ&amp;ამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;ახალი ფანჯარა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>მდებარეობის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>ჩანართის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ფანჯრის დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Page As...</source>
        <translation>გვერდის &amp;შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Page Screen</source>
        <translation>გვერდის ასლის შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Link...</source>
        <translation>ბმულის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;ამობეჭდვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks...</source>
        <translation>სანიშნების შემოტანა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>კ&amp;ოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>ყველას &amp;არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;პოვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Toolbar</source>
        <translation>&amp;ნავიგაციის პანელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Toolbar</source>
        <translation>&amp;სანიშნების პანელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sta&amp;tus Bar</source>
        <translation>სტა&amp;ტუსის ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;მენიუს ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;მთელ ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character &amp;Encoding</source>
        <translation>სიმბოლოების &amp;კოდირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>ხელსაწყოთა ზოლები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebars</source>
        <translation>გვერდითა ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>მიახლ&amp;ოება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>დაშორ&amp;ება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page Source</source>
        <translation>&amp;გვერდის წყარო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>ის&amp;ტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;სახლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>მთელი &amp;ისტორიის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Tabs</source>
        <translation>დახურული ჩანართები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Visited</source>
        <translation>ბოლოს მონახულებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most Visited</source>
        <translation>ხშირად მონახულებული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;სანიშნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark &amp;This Page</source>
        <translation>ამ &amp;გვერდის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
        <translation>&amp;ყველა ჩანართის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organize &amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;სანიშნების ორგანიზება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>&amp;ვებ ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page &amp;Info</source>
        <translation>გვერდის &amp;ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download Manager</source>
        <translation>&amp;ჩამოტვირთვების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cookies Manager</source>
        <translation>&amp;ფუნთუშების მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;AdBlock</source>
        <translation>&amp;AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS &amp;Reader</source>
        <translation>RSS &amp;წამკითხველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web In&amp;spector</source>
        <translation>ვებ ინ&amp;სპექტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent &amp;History</source>
        <translation>უახლესი &amp;ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing</source>
        <translation>&amp;პირადი ბრაუზინგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt-ს შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about application</source>
        <translation>ინფორმაცია პროგრამის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Information</source>
        <translation>კონფიგურაციის ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report &amp;Issue</source>
        <translation>&amp;შეცდომის შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &amp;Closed Tab</source>
        <translation>&amp;დახურული ჩანართის აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Private Browsing)</source>
        <translation>(პირადი ბრაუზინგი)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Closed Tabs</source>
        <translation>ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation>სიის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>სხვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - QupZilla</source>
        <translation>%1 - QupZilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file...</source>
        <translation>ფაილის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ რომ პირადი ბრაუზინგის ჩართვა გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:</source>
        <translation>პირადი ბრაუზინგის ჩართვისას, ხდება ზოგიერთი ისეთი მოქმედების გამორთვა რომელიც თქვენს კონფიდენციალურობას ეხება :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webpages are not added to the history.</source>
        <translation>ისტორიაში არ არის არცერთი ვებ-გვერდი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current cookies cannot be accessed.</source>
        <translation>მიმდინარე ფუნთუშა მიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session is not stored.</source>
        <translation>თქვენი სესია არ შენახულა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
        <translation>სანამ ამ ფანჯარას დახურავთ, თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ უკან და წინ წასვლის ღილაკებზე რათა გადახვიდეთ ვებ-გვერდებზე რომლებიც გახსნილი გქონდათ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Private Browsing</source>
        <translation>პირადი ბრაუზინგის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. Are you sure to quit QupZilla?</source>
        <translation type="obsolete">თქვენ კვლავ გაქვთ %1 გახსნილი ჩანართი და თქვენი სესია არ შეინახება. დარწმუნებული ხართ რომ QupZilla-დან გამოსვლა გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>თქვენ წარმატებით დაამატეთ RSS არხი &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session crashed</source>
        <translation type="unfinished">ბოლო სესია ავარიულად დაიხურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;QupZilla crashed :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Oops, the last session of QupZilla was interrupted unexpectedly. We apologize for this. Would you like to try restoring the last saved state?</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;QupZilla ავარიუალად დაიხურა :-(&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;უი, QupZilla-ს ბოლო სესია მოულოდნელად შეწყდა. ბოდიშს გიხდით ამისათვის. გსურთ ბოლო შენახული მდგომარებოის აღდგენა ვცადოთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are still %1 open tabs and your session won&apos;t be stored. 
Are you sure to quit QupZilla?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation type="unfinished">მეტი აღარ შემეკითხო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are still open tabs</source>
        <translation type="unfinished">რამდენიმე ჩანართი კვლავ გახსნილია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QupZillaSchemeReply</name>
    <message>
        <source>No Error</source>
        <translation>შეცდომა არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>ვერ მოიძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>შეცდომის შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all plugins first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
        <translation type="obsolete">თუ QupZilla-ს გამოყენებისას პრობლემები გაქვთ, გთხოვთ პირველ რიგში ყველა მოდულის გამორთვა ცადეთ. &lt;br/&gt;თუ ეს ვერ მოაგვარებს თქვენს პრობლემას, გთხოვთ შეავსეთ ეს ფორმა: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your E-mail</source>
        <translation>თქვენი ელ-ფოსტა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue type</source>
        <translation>შეცდომის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issue description</source>
        <translation>შეცდმის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>გაგზავნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail is optional&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Note: &lt;/b&gt;Please read how to make a bug report &lt;a href=%1&gt;here&lt;/a&gt; first.</source>
        <translation>ელ-ფოტა არასავალდებულოა&lt;br/&gt;&lt;b&gt;შენიშვნა: &lt;/b&gt;გთხოვთ პირველ რიგში წაიკითხეთ შეცდომის შეტყობინების შესახებ &lt;a href=%1&gt;აქ&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out all required fields!</source>
        <translation>გთხოვთ შეავსეთ ყველა სავალდებულო ველი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Page</source>
        <translation>საწყისი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Google ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search results provided by Google</source>
        <translation>ძებნის შედეგები მოწოდებულია Google-ს მიერ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QupZilla</source>
        <translation>QupZilla-ს შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about version</source>
        <translation>ინფორმაცია ვერსიის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation>საავტორო უფლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebKit version</source>
        <translation>WebKit-ის ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main developer</source>
        <translation>მთავარი დეველოპერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <translation>მონაწილეები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>მთარგმნელები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation>სწრაფი გამოძახება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Page</source>
        <translation>ახალი გვერდის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load title from page</source>
        <translation>სათაურის ჩატვირთვა გვერდიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>ბმული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Page</source>
        <translation>ახალი გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial settings</source>
        <translation>სწრაფი გამოძახების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placement: </source>
        <translation>ადგილმდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover</source>
        <translation>დაფარვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit</source>
        <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>სიგანეში მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Height</source>
        <translation>სიმაღლეში მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use background image</source>
        <translation>ფონის სურათის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select image</source>
        <translation>სურათის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum pages in a row:</source>
        <translation>მაქსიმალური გვერდები მწკრივში:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change size of pages:</source>
        <translation>გვერდების ზომის შეცვლა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Information</source>
        <translation>კონფიგურაციის ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration, plugins, etc, all relevant information for troubleshooting. Please include these information when sending bug reports.</source>
        <translation type="obsolete">ეს გვერდი შეიცავს ინფორმაციას QupZilla-ს მიმდინარე კონფიგურაციის, მოდულების, ა.შ, და ყველა საჭირო ინფორმაციას პრობლემის აღმოფხვრის შესახებ. გთხოვთ მოაყოლეთ ეს ინფორმაცია შეცდომის გამოგზავნის დროს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Identification</source>
        <translation>ბრაუზერის იდენტიფიკაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>მდებარეობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="obsolete">მოდულები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>ავტორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>აღწერილობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved session</source>
        <translation>შენახული სესაი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinned tabs</source>
        <translation>მიმაგრებული ჩანართები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>მონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>თემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>მთარგმნელები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application version</source>
        <translation>პროგრამის ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version</source>
        <translation>Qt ვერსია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build time</source>
        <translation>აწყობის დრო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform</source>
        <translation>პლატფორმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No available plugins.</source>
        <translation type="obsolete">ხელმისაწვდომი მოდულები არ არის.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Enabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebGL support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 7 API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE integration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No available extensions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all extensions first. &lt;br/&gt;If this does not fix it, then please fill out this form: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page contains information about QupZilla&apos;s current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSManager</name>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS წამკითხველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feed</source>
        <translation>არხის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feed</source>
        <translation>არხის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feed</source>
        <translation>არხის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize Database</source>
        <translation>მონაცემთა ბაზის ოპტიმიზირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>სიახლეები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>იტვირთება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any RSS Feeds.&lt;br/&gt;
Please add some with RSS icon in navigation bar on site which offers feeds.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new feed</source>
        <translation>ახალი არხის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter URL of new feed:</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანეთ ახალი არხის ბმული:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New feed</source>
        <translation>ახალი არხი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill title and URL of a feed: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed title: </source>
        <translation>არხის სათაური:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed URL: </source>
        <translation>არხის ბმული:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit RSS Feed</source>
        <translation>RSS არხის რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in current tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა მიმდინარე ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new tab</source>
        <translation>ბმულის გახნსა ახალ ჩანრთში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in fetching feed</source>
        <translation>არხის მიღებისას დაფიქსირდა შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS feed duplicated</source>
        <translation>შეიქმნა RSS არხის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have this feed.</source>
        <translation>თქვენ უკვე გაქვთ ეს არხი.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSNotification</name>
    <message>
        <source>Open RSS Manager</source>
        <translation>RSS მმართველის გახსნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <source>Add RSS Feeds from this site</source>
        <translation>RSS არხების დამატება ამ საიტიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled feed</source>
        <translation>უსათაურო არხი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSLManager</name>
    <message>
        <source>SSL Manager</source>
        <translation>SSL მმართველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CA Authorities Certificates</source>
        <translation>CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show info</source>
        <translation>ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of CA Authorities Certificates stored in the standard system path and in user specified paths.</source>
        <translation>ეს არის CA ავტორიტეტების სერტიფიკატების სია რომელიც შენახულია სისტემის სტანდარტულ და მომხმარებლის მითითებულ მდებარეობებში.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Certificates</source>
        <translation>ლოკალური სერტიფიკატები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of Local Certificates stored in your user profile. It also contains all certificates, that have received an exception.</source>
        <translation>ეს არის ლოკალური სერტიფიკატების სია რომლებიც თქვენი მომხმარებლის პროფილში ინახება. ის ასევე შეიცავს ყველა სერტიფიკატს რომლებმაც მიიღეს გამონაკლისი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If CA Authorities Certificates were not automatically loaded from the system, you can specify paths manually where the certificates are stored.</source>
        <translation>თუ CA ავტორიტეტების სერტიფიკატები სისტემიდან ავტომატურად არ ჩაიტვირთა, თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ მდებარეობა სადაც ეს სერტიფიკატები ინახება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;NOTE:&lt;/b&gt; Setting this option is a high security risk!</source>
        <translation>&lt;b&gt;შენიშვნა:&lt;/b&gt; ამ პარამეტრის მონიშვნა არის უსაფრთხოების მაღალი რისკი!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all SSL Warnings</source>
        <translation>ყველა SSL გაფრთხილების იგნორირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All certificates must have .crt suffix.
After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.</source>
        <translation>ყველა სერტიფიკატს უნდა ქონდეს .crt სუფიქსი.
სერტიფიკატების მდებარეობების დამატების ან წაშლის შემდეგ, საჭიროა QupZilla-ს გადატვირთვა რათა მოხდეს ამ ცვლილებების გააქტიურება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose path...</source>
        <translation>მდებარეობის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Informations</source>
        <translation>სერტიფიკატის ინფორმაცია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEnginesDialog</name>
    <message>
        <source>Manage Search Engines</source>
        <translation>საძიებო სისტემების მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>მაღლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>დაბლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>საძიებო სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>მალსახმობი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>ნაგულისხმევი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Search Engine</source>
        <translation>საძიებო სისტემის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>საძიებო სისტემის რედაქტირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <source>Search Engine Added</source>
        <translation>საძიებო სისტემა დაემატა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine &quot;%1&quot; has been successfully added.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; საძიებო სისტემა წარმატებით დაემტა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine is not valid!</source>
        <translation>საძიებო სისტემა არასწორია!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>საძიებო სისტემის დამატებისას დაფიქსირდა შეცდომა &lt;br&gt;&lt;b&gt;შეცდომის შეტყობინება: &lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchToolBar</name>
    <message>
        <source>No results found.</source>
        <translation>შედეგები არ არის.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>ძებნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>გამოყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>მთავრულის გათვალისწინებით</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>სანიშნები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისტორია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SiteInfo</name>
    <message>
        <source>Site Info</source>
        <translation>საიტის ინფორმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>მედია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>უსაფრთხოება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Site address:</source>
        <translation>საიტის მისამართი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>კოდირება:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta tags of site:</source>
        <translation>საიტის მეტა ტეგები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>ტეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Security information&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;უსაფრთხოების ინფორმაცია&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>დეტალები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>სურათი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image address</source>
        <translation>სურათის მისამართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Preview&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;გადახედვა&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
        <translation>&lt;სერტიფიკატში არ აყენია&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection is Encrypted.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;კავშირი დაშიფრულია.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Your connection to this page is secured with this certificate: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;/b&gt;თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაცულია ამ სერტიფიკატებით: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Not Encrypted.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;/b&gt;კავშირი არ არის დაშიფრული.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Your connection to this page is not secured!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;/b&gt;თქვენი კავშირი ამ გვერდთან დაუცველია!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image Location</source>
        <translation>სურათის მდებარეობის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Image Name</source>
        <translation>სურათის სახელის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image to Disk</source>
        <translation>სურათის შენახვა დისკზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This preview is not available!</source>
        <translation>გადახედვა ხელმიუწვდომელია!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image...</source>
        <translation>სურათის შენხვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file!</source>
        <translation>ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview not available</source>
        <translation>გადახედვა ხელმიუწვდომელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Databases</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Database details&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">სახელი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished">მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;database not selected&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No databases are used by this page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SiteInfoWidget</name>
    <message>
        <source>More...</source>
        <translation>მეტი...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your connection to this site is &lt;b&gt;secured&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>თქვენი კავშირი ამ საიტთან &lt;b&gt;დაცულია&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your connection to this site is &lt;b&gt;unsecured&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>თქვენი კავშირი ამ საიტთან &lt;b&gt;დაუცველია&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is your &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
        <translation>ეს არის თქვენი &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; სტუმრობა ამ საიტზე.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have &lt;b&gt;never&lt;/b&gt; visited this site before.</source>
        <translation>თქვენ პირველად ხართ ამ საიტზე.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <translation>პირველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <translation>მეორე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>third</source>
        <translation>მესამე</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewer</name>
    <message>
        <source>Source of </source>
        <translation>წყარო -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>რედაქტირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>ყველას არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>პოვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Line...</source>
        <translation>ხაზზე გადასვლა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable</source>
        <translation>რედაქტირებადი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>სიტყვების გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file...</source>
        <translation>ფაილის შენახვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>შეცდომა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file!</source>
        <translation>ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file</source>
        <translation>ფაილის ჩაწერისას დაფიქსირდა შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source successfully saved</source>
        <translation>წყარო წარმატებით შეინახა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source reloaded</source>
        <translation>წყარო გადაიტვირთა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
        <translation>წყაროს გადატვირთვა ვერ მოხერხდა. გვერი დაიხურა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable changed</source>
        <translation>რედაქტირებადი შეიცვალა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Wrap changed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter line number</source>
        <translation>შეიყვანეთ ხაზის ნომერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceViewerSearch</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>ძებნა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedDial</name>
    <message>
        <source>Select image...</source>
        <translation>სურათის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation>ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqueezeLabelV2</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">კოპირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>&amp;New tab</source>
        <translation>&amp;ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop Tab</source>
        <translation>ჩანართის &amp;შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload Tab</source>
        <translation>ჩანართის &amp;გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate Tab</source>
        <translation>ჩანართის &amp;დუბლირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;pin Tab</source>
        <translation>მიმა&amp;გრების მოხსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pin Tab</source>
        <translation>ჩანართის &amp;მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;load All Tabs</source>
        <translation>ყველა ჩანართის გადა&amp;ტვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmark This Tab</source>
        <translation>ამ ჩანართის &amp;ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
        <translation>&amp;ყველა ჩანართის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Ot&amp;her Tabs</source>
        <translation>ს&amp;ხვა ჩანართების დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>დახ&amp;ურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reloa&amp;d All Tabs</source>
        <translation>ყველა ჩანართის გადატვირთ&amp;ვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark &amp;All Ta&amp;bs</source>
        <translation>&amp;ყველა ჩანართის ჩანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore &amp;Closed Tab</source>
        <translation>&amp;დახურული ჩანართის აღდგენა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>List of tabs</source>
        <translation>ჩანართების სია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>იტვირთება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Named Page</source>
        <translation>უსათაურო გვერდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently you have %1 opened tabs</source>
        <translation>ახლა თქვენ გახსნილი გაქვთ %1 ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>ახალი ჩანართი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>ცარიელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Closed Tabs</source>
        <translation>ყველა დახურული ჩანართის აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear list</source>
        <translation>სიის გასუფთავება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedWebView</name>
    <message>
        <source>Failed loading page</source>
        <translation>გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>იტვირთება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - QupZilla</source>
        <translation>%1 - QupZilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>ელემენტზე დაკვირვება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeManager</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;სახელი:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ავტორი:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;აღწერილობა:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ლიცენზია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Viewer</source>
        <translation type="obsolete">ლიცენზიის მნახველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolButton</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>გადატვირთვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>ხელმისაწვდომია განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version of QupZilla is ready to download.</source>
        <translation>QupZilla-ს ახალი ვერსია ჩამოსატვირთად მზადაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>განახლება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebInspectorDockWidget</name>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>ვებ ინსპექტორი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>To show this page, QupZilla must resend request which do it again 
(like searching on making an shoping, which has been already done.)</source>
        <translation>ამ გვერდის საჩვენებლად, QupZilla -მ ხელახლა უნდა გადაგზავნოს მოთხოვნა 
(like searching on making an shoping, which has been already done.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm form resubmission</source>
        <translation>დასტური ფორმის ხელახლა გადაგზავნაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to upload...</source>
        <translation>აირჩიეთ ასატვირთი ფაილები...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused the connection</source>
        <translation>სერვერმა კავშირი უარყო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server closed the connection</source>
        <translation>სერვერმა კავშირი დახურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found</source>
        <translation>სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>კავშირის ვადა ამოიწურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrusted connection</source>
        <translation>არასანდო კავშირი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary network failure</source>
        <translation>ქსელის დროებითი მარცხი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy connection refused</source>
        <translation>პროქსი კავშირი უარყოფილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server not found</source>
        <translation>პროქსი სერვერი ვერ იქნა ნაპოვნი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy connection timed out</source>
        <translation>პროქსი კავშირის ვადა ამოიწურა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>საწიროა პროქის ავტორიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content not found</source>
        <translation>შიგთავსი ვერ იქნა ნაპოვნი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlocked Content</source>
        <translation>AdBlock-ით დაბლოკილი შიგთავსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>დაბლოკილია წესით &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Access Denied</source>
        <translation>შიგთავსთან წვდომა უარყოფილია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code %1</source>
        <translation>შეცდომის კოდი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed loading page</source>
        <translation>გვერდის ჩატვირთვა ჩაიშალა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QupZilla can&apos;t load page from %1.</source>
        <translation>QupZilla-ს არ შეუძლია გვერდის ჩატვირთვა %1-დან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the address for typing errors such as &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;example.com instead of &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;example.com</source>
        <translation>შეამოწმეთ ჩაწერილი მისამართის სისწორე, მაგალითად &lt;b&gt;ww.&lt;/b&gt;example.com &lt;b&gt;www.&lt;/b&gt;example.com-ის ნაცვლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are unable to load any pages, check your computer&apos;s network connection.</source>
        <translation>თუ თქვენ არ შეგიძლიათ არცერთი გვერდის ჩატვირთვა, შეამოწმეთ თქვენი კომპიუტერის ქსელთან კავშირი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that QupZilla is permitted to access the Web.</source>
        <translation>თუ თქვენი კომპუტერი ან ქსელი დაცულია ქსელის ფარით ან პროქსით, დარწმუნდით რომ QupZilla-ს აქვს ინტერნეტთან წვდომის უფლება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>ხელახლა ცდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
        <translation>ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების აკრძალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript alert - %1</source>
        <translation type="obsolete">JavaScript გაფრთხილება - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>ფაილის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript alert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebSearchBar</name>
    <message>
        <source>Manage Search Engines</source>
        <translation>საძიებო სისტემების მართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 ...</source>
        <translation>დამატება %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste And &amp;Search</source>
        <translation>ჩასმა და &amp;ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>ყველას წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>No Named Page</source>
        <translation>სათაურიანი გვერდი არ არის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>შე&amp;ჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This frame</source>
        <translation>ეს ჩარჩო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;only this frame</source>
        <translation>&amp;მხოლოდ ამ ჩარჩოს ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this frame in new &amp;tab</source>
        <translation>ამ ჩარჩოს ახალ &amp;ჩანართში ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print frame</source>
        <translation>ჩარჩოს ამობეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>მიახლო&amp;ვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom out</source>
        <translation>&amp;დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show so&amp;urce of frame</source>
        <translation>ჩარჩოს წყა&amp;როს ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book&amp;mark page</source>
        <translation>გვერდის ჩანი&amp;შვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save page as...</source>
        <translation>გვერდის &amp;შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy page link</source>
        <translation>გვერდის ბმულის &amp;კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send page link...</source>
        <translation>გვერდის ბმულის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print page</source>
        <translation>გვერდის &amp;ამობეჭდვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;all</source>
        <translation>ყველას &amp;არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate page</source>
        <translation>გვერდის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show so&amp;urce code</source>
        <translation>წყარ&amp;ოს კოდის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show info ab&amp;out site</source>
        <translation>საიტის შესა&amp;ხებ ინფორმაციის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new &amp;tab</source>
        <translation>ბმულის გახსნა ახალ &amp;ჩანართში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new &amp;window</source>
        <translation>ბმულის გახსნა ახალ &amp;ფანჯარაში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;ookmark link</source>
        <translation>ბმულის ჩ&amp;ანიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save link as...</source>
        <translation>ბმულის &amp;შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send link...</source>
        <translation>ბმულის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy link address</source>
        <translation>ბმულის მისამართის &amp;კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show i&amp;mage</source>
        <translation>ს&amp;ურათის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy im&amp;age</source>
        <translation>სურა&amp;თის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image ad&amp;dress</source>
        <translation>სურათის ბ&amp;მულის კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save image as...</source>
        <translation>სურათის &amp;შენახვა როგორც...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send image...</source>
        <translation>სურათის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send text...</source>
        <translation>ტექსტის გაგზავნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google Translate</source>
        <translation>Google თარგმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>ლექსიკონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &amp;web address</source>
        <translation>&amp;ვებ მისამართზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
        <translation>&quot;%1 ..&quot;-ის მოძებნა %2-ს გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;პაუზა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mute</source>
        <translation>ხმის &amp;ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;ხმის ჩახშობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Media Address</source>
        <translation>მედიის მისამართის &amp;კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send Media Address</source>
        <translation>მედიის მისამართის &amp;გაგზავნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Media To &amp;Disk</source>
        <translation>მედიის &amp;დისკზე შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search with...</source>
        <translation>ძებნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Search Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jsAlert</name>
    <message>
        <source>Prevent this page from creating additional dialogs</source>
        <translation>ამ გვერდისთვის დამატებითი დიალოგების შექმნის აკრძალვა</translation>
    </message>
</context>
</TS>